在Bocca al Lupo!发布的布里吉特2020年2月14日文化
在bocca al lupo！
对我们美国人来说，这似乎是一种祝别人好运的愚蠢方式。“在狼的嘴里”?它是如何演变成“好运”的意思的呢?
类似地，break a leg的意思也在演变buona命运在这里，“好运”这个词出现在日常对话中——从戏剧演出的后台，到祝某人好运实际上会带来坏运气的迷信。断腿在舞台上，当然，意思是你希望只是l 'opposto，正好相反。
在意大利，superstizioni或迷信，甚至更高、更普遍，在bocca al lupo这意味着你也希望避免完全相反的情况。我们在risposta -”crepi !“但愿它死掉!”如果你发现自己在狼的嘴里，你要克服它，杀死它。不管情况如何，你都会成功的。
这个短语并不是来自剧院的后台，而是来自田野里的猎人。好吧，至少我一直是这么被告知的。communque, c ' è un ' altra spiegazione。Una spiegazione più dolce。然而，还有另一种解释。一个更甜蜜的解释。
在罗马神话中，罗穆卢斯和雷穆斯是孪生兄弟，他们的故事导致了罗马的建立。罗穆卢斯和雷穆斯是前国王的女儿瑞亚·西尔维亚所生，父亲是马尔斯神。新国王阿穆利乌斯担心双胞胎会威胁到他的统治，如果他从表面上杀死双胞胎和他们的母亲，他会激怒众神。相反，他囚禁了母亲，并让一个仆人把孩子们遗弃在台伯河岸边。这对双胞胎幸存下来，部分原因是一只母狼把他们叼在嘴里，带离了河边，在一个洞穴里哺育他们，直到他们被一个牧羊人收养。
图片来自Pixabay, CCO。
最终，罗穆卢斯在关于罗马将在哪里建造的争论中杀死了雷穆斯。他在帕拉廷山上建造了这座城市，作为第一个国王统治着这座城市，以他自己的名字命名(Un po’narcisista..!)
如果没有母狼最初的保护，这些致命的事件就不可能发生。因此，有些人认为'在bocca al lupo并不是指狼的危险，而是狼对罗马缔造者和第一位国王的保护和仁慈。在这种情况下，正确的反应不是“crepi”但“谢谢”敬保护你免受死亡和世间邪恶之害的狼。
不管你是否相信这个神话，母狼吮吸罗穆卢斯和雷穆斯是罗马城的一致形象，它甚至出现在这个新建立的城市最早铸造的一些硬币上。
Tocca voi!关于起源你更喜欢哪个版本?在bocca al lupo吗?”
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
莉莉:
谢谢千!不可能的维度问题:-)。最重要的，最重要的，最重要的，最重要的，最重要的，最重要的。
Yanir:
一如既往-爱你的帖子!
Break a leg -不一定意味着坏事…
我遇到的一个版本将这句著名的话与旧窗帘的结构联系起来，窗帘有一个木质框架，两侧有两条“腿”。当一出戏很成功的时候，根据观众的要求，有很多次谢幕，把幕布上下拉很多次几乎会导致一条腿骨折，因此在演出前希望“break a leg”是希望一件好事，一件非常好的事情。
文森特Nakovics:
从没听说过这个，但我会在下次去意大利的时候尝试一下。很棒的文化课程。谢谢!La Bocca al Lupo!
卡梅隆:
卡拉布姬塔,
Mi piace il tuo博客。Tanti canguri dall 'Australia
卡梅隆