在过去的几个博客对意大利语发音我回复一些评论中提到,意大利语言有它的起源在托斯卡尼(Tuscany)Toscano被认为是意大利最正确的。但是意大利语和Toscano同样的事情吗?让我们看看。

当意大利被统一在19^th世纪意大利没有共同语言就脚下等地方语言的集合,Lombardo西西里岛舞蹈,Toscano,那波里塔诺,叫romesco,等所有来自拉丁语,和所有人不同程度受其他语言的影响,如阿拉伯语,西班牙语,法语,伦巴族人,等等。所以统一的国家需要一个共同的语言,但哪一个,一个全新的时代,还是一个已经存在的语言?第二选择,很快Toscano占了上风,特别是语言费伦泽(佛罗伦萨),被确认为最可能的候选人。这个选择有三个主要原因:1。所有新拉丁语的语言,包括那些来自其他国家,Toscano是最接近拉丁语。2。地理托斯卡尼是意大利半岛的中心。3所示。第一个伟大的意大利作家的13个^th和14^th几个世纪以来,但丁、薄伽丘和Petrarca,都来自托斯卡纳。最后中风来自亚历桑德罗·曼卓尼,第一个意大利小说的作家我Promessi Sposi(订婚),他在1827年去了佛罗伦萨“阿诺lavare我panni”(在河里洗衣服阿诺),这意味着他要检查他的小说的语言对Toscano和删除所有的伦巴第的影响。

所以,在1861年意大利,最后统一,有官方通用语言,连同国王和首相不能说话,他们只说脚下和法语!很久了意大利主要是书面语言只在文档中使用,学校和作家,与大多数人继续说他们原来的方言。在军队,士官和中士官员“意大利”命令转化为不同方言的军队。直到电视在五十年代的到来,一起正式学校教育的传播,意大利最终成为国内的常用口语。

这些天难得找到方言作为年轻一代的第一语言。方言词生存然而在两种主要的形式:词相关的食物,这在意大利还是很区域,用于日常用品和文字。另一方面地区口音和发音,当然,仍然很常见。

所以回到问题犬和Toscano同样的事情吗?当语言学家开始编纂意大利语言和语法规则,他们基于他们的工作而不是语言的人,但是在托斯卡纳的作者写的。只是试图规范发音,虽然在现实中当然不仅它改变了地区与地区之间,但也从一个城镇到另一个城镇。托斯卡纳(加上罗马人)是唯一可以区分开放或关闭e打开或关闭o。在维亚雷吉奥硬字母c卢卡和之家是明显的khasa有一个温和的气息。然而这发音变得越来越强,你靠近佛罗伦萨,直到c最后消失,而是明显的像h“酒店”之家就变成了哈萨。托斯卡诺的另一个特点是倾向于缩短单词。妈妈米娅和绪爸爸成为mi‘马’和mi‘爸爸’,小孩就变成了女人。我们也托斯卡纳人改变一些单词的拼写:spegnere(关闭)spengere,palude(湿地)padule和schiacciata(平或压扁)stiacciata。这些特殊的拼写几乎是未知的外更多的“经典”托斯卡纳,甚至在Lunigiana,尽管位于托斯卡尼北部的尽头更受艾米利亚-罗马涅的周边地区的影响。例如,几天前,我问我的一个朋友在Lunigiana不假思索地把灯关掉,我说:“Puoispengere拉卢斯?”。她惊讶地看着我,说:“海sbagliato。如果骰子spegnere”(你犯了一个错误。这是spegnere)。托斯卡纳有许多词汇和习惯用语,并不是真正的已知的例外以外的地区著名的侮辱bischero,它表示一个不很聪明的人。

这是超出了这个博客的范围给出一个详尽的列表Toscanismi(Tuscanisms),但如果你想知道更多的看看下面的网站:http://www.massamarittima.info/vernacolo/index.htm

http://www.dialettando.com/regioni/Toscana.lasso

http://en.wikipedia.org/wiki/Tuscan_dialect

再见!