今天的“误导性词汇”是attendere．在意大利语中，它的意思不是“参加”，attendere具有以下含义:
1.“to wait for”，“等待”。“我的车在路上”(我等了半个多小时的车)，或者" attendiamo che arriva Anna per mangiare "(让我们等安娜来再吃饭)。
2.这是反身形式attendersi意思是“期待”，例如:我不知道我有多爱你(我对他没有任何期望)，或者"劳拉，我不知道你在哪里"(劳拉没想到驾驶考试会不及格)。
3.很少在意大利语口语中使用，“attendere“与英语中的“to attend to”意思相同。出席真主安拉casa(照看房子)，或者按部就班出席(处理自己的事务)。
4.名词attesa的过去分词attendere，意思是“等待”萨拉d 'attesa(等候室)
注意:你也可以用动词aspettare当你想说' to wait '时，andaspettarsi当你想说“期待”的时候。
那么，' attend '在意大利语中怎么说呢?
1.“attend”的意思是“作为观众出现在表演、体育赛事等现场”“assistere“,如。"我的阿比阿莫是联合国的助手"(昨天我们在剧院看了一场非常好的演出)，或者《助攻之门》《足球的一方》(星期天我将去看一场足球比赛)。
2.说' attend '，就像' attend a meeting '中的参与者一样partecipare,如。Martedi, devo partecipare, una riunione di lavoro(周二我要参加一个工作会议)。
3.说' attend '，比如'上学校，大学等'，我们用frequentare,如。" Edoardo frequenta la scuola elements "(爱德华多上小学)。
……是的assistere可能是另一个“误导词”，但与我在一些“学意大利语”网站上看到的说法相反，它不是一个真正的“假朋友”，因为它也可以表示“帮助”。记住，如果后面跟着'一个，在上面的例子中，它的意思是“出席”，而不带“出席”一个时，它的意思是“协助”。mi ha assistito con I suoi consigli(他帮我出主意)。
评论:
比尔Rohwer说道:
请做一个博客，per cortesia fa una lezione per quanto riguardo事实上，副词也可以作为形容词和名词。请特别关注bene, meglio, male e peggio与buono, migliore, cattivo e peggiore的比较。
在美国学习了N年意大利语课程后，我以前从未意识到这些副词(显然)可以作为形容词和名词。
斯特凡诺。罗斯:
Prima, i tuoi blogs sono " meraviglioso "(这里描述的是名词还是动词?)-molti
谢谢!这是一幅意大利画吗?- - - - - -斯特凡诺
瑟瑞娜:
Stefano, Innanzitutto，谢谢。我不太清楚你说的“意大利的frasi l’aliane”是什么意思，你能解释一下吗?
马上，瑟琳娜
注:Meraviglioso是一个形容词，所以在这种情况下，你需要写成“i blogs sono meravigliosi”，因为它是复数形式。
斯特凡诺。罗斯:
瑟琳娜，我说的“给句子画图表”是指用直角连接的直线，把一个特定句子的不同语法部分画出来，以显示这个句子的不同语法部分之间的相互关系。它看起来像一棵树，因为它以一条直线开始，在中心，代表主语和谓语。挂在这条线上的分支是介词，形容词....一个nd those branches would have their own branches if it is a complicated sentence that you are diagramming. This is a tool used to teach basic English grammar here in the Usa. Of course, you should feel free to ignore all this if I have only served to confuse you and ruin and otherwise sunny day!!