非Uccidete触不到的恋人发布的瑟瑞娜在2017年6月28日文化
上周开始的gli翻我di Maturita(一个水平/期末考试成千上万的年轻的意大利人。第一个考试由艾德写一篇文章基于七个可能之一materie(主题):文学,艺术,科技,历史,history-politics sociology-economics,一般。
学生们有六个小时来完成他们的任务,被允许休息至少三小时后从一开始的测试。意大利只允许援助是一个字典,或者一个双语词典对学生的母语不是意大利人。如果你有兴趣,你可以找到的所有主题内迪Maturita在这里:Prova d 'Italiano
他神秘的lamantino (Trichechus Manatus) incontrato dagli studenti italiani 'esame di maturita !照片:公共统治
文献选择的一首诗乔治•卡普罗尼(1912 - 1990),称为Versicoli准ecologici(小Quasi-Ecological诗句),在他1991年出版的集合Res Amissa(失去的东西)。卡普罗尼是一个现代诗人并不广为人知,对大多数人来说,在学校里,几乎没有研究。然而,这首诗的主题是非常相关的时事,特别是最近的七国集团(G7)峰会和令人沮丧的消息一定世界领袖的退出巴黎协定在气候变化问题上。
这是这首诗之后,我们的翻译成英文:
Versicoli准ecologici,迪乔治•卡普罗尼
非uccidete触不到的恋人,
la libellula vento。
非soffocate il lamento
▽lamantino (il !章)。
Il galagone,皮诺:
传递di questo e脂肪
l 'uomo。E气/ profitto卑鄙
fulmina联合国pesce,联合国阜姆港
非fatelo接任
德尔lavoro。我爱
finisce鸽子finisce l 'erba
e l 'acqua muore。鸽子
sparendo la foresta
e l 'aria佛得角,chi时候伸出
sospira nel自始至终稍vasto
培斯guasto:“来
potrebbe tornare essere贝拉,
scomparso l 'uomo拉泰拉”。
小Quasi-Ecological诗句,由乔治•卡普罗尼
不杀,
蜻蜓,风。
不要窒息的哀叹
(这首歌)的海牛。
丛猴,松:
这些也让
男人。和谁的利润
罢工一条鱼,一条河,
不要给他
一个骑士。爱
草地的尽头
和水死亡。在那里,
森林和绿色的空气
消失,他依然存在
越来越多的叹息
破碎的国家:“地球,怎么
美丽又可能成为,
如果人类消失了”。
读者,在法国总统阿长音符号让我们的言语让地球大!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
芭芭拉:
Bravissima !
德博拉:
洛罗(卡普罗尼e长音符号)汉诺azzeccato !
塞西莉亚:
再见小威!谢谢/ il贝洛poema e拉图阿traduzione。马切科e quello切小片卡普罗尼!
约瑟夫t·Madawela:
Spero格瓦拉l 'orangutan lo legga(绪presidente)