意大利的声音发表杰夫2017年6月26日未分类
什么噪音让牡蛎烦恼？嘈杂的噪音使牡蛎烦恼！我记得，这是我小时候的流行舌头。当然，当翻译成意大利语时，这甚至不太有意义：Che Rumore da fastidio ad un’ostrica？联合国Rumore Rumoroso da fastidio ad un’ostrica！
声音可以分为三个主要类别。让我们来看看：
Tiziano的Baccanale degli andrii。公共区域。
suono =声音
dall’Altra stanza ho sentito venire il suono di risate=我听到另一个房间传来的笑声
poi c’era il terribile suono metallico della macchina che si siiantava contro=然后有可怕的金属声音，汽车撞在墙上
Giulia ha sentito il bellissimo suono del RuscelloNel Sottofondo=朱利亚在背景中听到山流的美丽声音
谣言=噪音
di notte il the che che passa sotto ilpalazzoèmoltofastidioso=在公寓街区下方的交通噪音真的很烦人。
Durante Il Terremoto Il Rusore Era terrificante！=地震期间的噪音令人恐惧！
Abbiamo sentito Il Debole Rumore Di Un Animaletto=我们听到一只小动物的微弱噪音
chiasso =球拍，din
Ragazzi，Smettetela di Fare Quel Chiasso！=停止让那个球拍的孩子！
Ma Che Chiasso，Non Si Riesce Neanche Dormire！=多么的din，你甚至无法入睡！
Quando Cambio Marcia La MacChina fa Un Chiasso da Morire=当我换档时，汽车制作了一个糟糕的球拍
其他一些描述声音的方式
音乐=音乐，愉快的声音
Qui Siamo Circondati Dalla Musica Della Natura=在这里，我们被大自然的甜美声音（音乐）所包围。
罗密欧Ha Sentito La Dolce Musica Della voce di Giulietta：“ Sta’Sentire Romeo，Hai Mica una cicca？”=罗密欧听到了朱利埃塔（Giulietta）声音的甜美声音：“听罗密欧，你有点口香糖吗？”（如果您阅读了此博客，则更有意义：罗密欧，罗密欧，珀切·塞伊·罗密欧？
fracasso =崩溃，球拍，din
dallacucinaèrarivatoil fracasso di piatti rotti=破碎板的崩溃从厨房抵达
baccano=行，球拍，din（（由人制造在一个吵闹的聚会上）
我在贾尔迪诺facevano un gran baccano中的bimbi che giocavano=在花园里玩耍的孩子们做了一排。
这个单词巴基斯有一个有趣的词源学：在古罗马，Baccanale是一个献身于巴克斯神的狂暴师节，罗马的名字希腊神狄俄尼索斯。
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释：
金伯利·科勒（Kimberly Koehler）：
来到“大声的嗡嗡声”骰子吗？L'Aria condizionata dei miei vicini…。
杰夫：
@kimberly KoehlerCiao Kimberly。
Per la Parola“ Hum” Potresti usare ronzio，cheèilsus suono che fa fa un’ape o una vespa。
Quindi：‘si sene Il forte ronzio del climatizzatore dei miei vicini’。
VA BENE？
Jojella：
有趣的是，谢谢。
我经常想知道意大利语中的单词顺序。例如，您翻译了DallaCucinaèrarivatoIl Fracasso di Piatti Rotti，因为破碎板的崩溃来自厨房。
为什么要倒序？
杰夫：
@JojellaSalve Jojella，意大利语中的单词顺序比英语更灵活。从积极的一面来看，有更多的创造力！但是，很难学习如何创建最好的语法，除非您居住在意大利，并且每天都会讲意大利语。
如果您不住在这里，最好的选择就是听尽可能多的意大利语。YouTube是您的朋友！
我将与Serena讨论有关该主题的博客的可能性。
普雷斯托，杰夫