临别赠言发布的瑟瑞娜于2019年7月4日未分类的
当我还是个孩子的时候我们有一个乙烯磁盘的民歌演唱Alpini,意大利登山集团闻名没有乐器伴奏的唱诗班。
我以前听这张唱片几乎每天都因为这些歌曲激发了很多图片在我的脑海里,我迷失了自我。在这些歌曲是使新米娅贝拉使(告别,告别亲爱的),这是我的最爱之一。
基于一个典型的托斯卡纳民间和谐,使新米娅贝拉使写于佛罗伦萨卡洛Alberto Bosi(1813 - 1886)在1848年3月29日,当第一营的志愿者离开佛罗伦萨去意大利北部的战斗在第一个意大利独立战争。因此这首歌也被称为L’addio del Volontario(志愿者)的告别,它很快变得非常受欢迎,被唱过的所有后续的独立战争,加里波第的探险千和第一次世界大战。
这是一个不错的演唱版本没有乐器伴奏的由重复Vocilassu。下面是歌词之后,我们的英语翻译。注意:发生在许多流行的民歌一样,有很多的变化,使米娅贝拉使。
使新米娅贝拉,使新
格瓦拉l 'armata se va,
e se非partissi咒符'io
sarebbe una vilta。
再见亲爱的,告别
随着军队离开,
如果我没有离开
这是懦弱的。
e preparato的焦点在于,
il fucile l 'ho反对我,
艾德喂spuntar del唯一
io partiro da te。
背袋准备好了,
我有跟我枪,
在日出
我将离开你。
马非ti lascio苍井空
io ti lascio联合国figlio灼热,
莎拉嘧啶醇格瓦拉ti consola:
il figlio戴尔'amor。
但是我不会离开你独自一人
我也会离开你一个孩子,
它会安慰你:
我们的爱的孩子。
__________________________________________________
脚注的杰夫 卡里lettori,亲爱的读者,多年来很多次我们结束我们的博客“一个很快”,或“真主安拉prossima”。但是这一次,恐怕,就说“再见”(再见)。
我们有很多有趣的写作的近1500个博客,我们发表在过去的十一年,和这是一个真正的快乐阅读和回复你的评论。
你们中的一些人已经成为朋友,一些人甚至来访问我们在意大利(我们希望你们能继续这样做!)
但是11年是很长一段时间内保持一个人的创造力的工作,它已经逐渐变得想出新的想法和主题。
我们需要一个改变!
如果你遵循我的博客在过去几个月里,你会看到,我开始帮忙在当地的小学。我喜欢这样做,它提醒我我有多喜欢直接的教学。
这是我已经错过了博客。我总是说,发布博客很像瓶中发送消息:谁看到他们?他们有什么意义或影响?真的很难告诉少数的评论回来。
瑟瑞娜还计划开始新项目,经过18年的瑜伽教学,最终减少她的类。这对我来说也是很好的,因为它意味着我们可以花更多的时间在我们的合作项目,并去探索一些美丽的地方,我们没有参观这个神奇的和令人惊讶的土地。
再见!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
保罗:
谢谢你所有的博客。我是一个初学者学习意大利语。我喜欢读你的文章。最好的祝福送给你的下一个项目。
保罗
简:
@Paul我要感谢你,杰夫和瑟瑞娜,这些年来许多有趣的和非常有用的博客。我已经学了意大利语你的博客非常有助于澄清什么教科书,也添加一个日常的角度对于我们这些不是大学生。非常感谢你!
吉尔·佩恩:
@Paul亲爱的小威和杰夫
我很少说,但我真的会想念你的博客,我认为自2009年以来,我一直在阅读。从那以后,我几乎每年都来意大利,有时候做一个学校学习意大利语,我取得了长久的朋友。祝你的新事业和你的新生活方式。也希望你的“菱形花布”享受你的存在。
山姆:
没有…真遗憾!我会想念你,我的朋友。
然而,抛开我的自私的原因,它是正确的,你应该做你心告诉你。
所有我能说的是祝所有的新活动,经验和项目您可能会感兴趣!
你知道他们说什么他/她犹豫了!
山姆
安妮:
你好杰夫,瑟瑞娜
我也读过你的文章在过去的几年中,非常喜欢他们认真最后解决意大利的路上。我深深地感谢你带来了永远爱你分享生活。Your missives into my inbox will be greatly missed but huge thanks and love to you both, i feel like you have become friends and a part of my life (mostly in Australia, but just for now in Somerset UK)
Giacomo e Delfina赫伯特:
我们多年来跟随你的博客(和是一个人来到Pontremoli见到你!),抱歉看到他们走到尽头…但我们明白,这是改变的时候了。我们真的感激你多年的努力,学会了…但它是远远不够的!将档案还可用至少一段时间吗?我们经常引用它们。谢谢你的信息,娱乐和有趣的教学工具。小贝,
Giacomo e Delfina赫伯特
珍妮:
Buona命运e molte谢谢!
吉姆·布鲁克:
我想增加我的谢谢你的博客。他们独特的强大的沟通的现实生活在意大利,结合过去、现在,位置,文化和语言。我将永远不会再次访问意大利,但有一些现实的我每次读你的博客。没有和他们比较。他们是珍宝。里tesori…
凯瑟琳:
Divertitevi !感谢所有的帖子,测验和技巧。我有几个保存为参考材料。我们会想念你的。祝你生活的下一章。
伊丽莎白·弗莱彻:
亲爱的杰夫,瑟瑞娜,
你的博客以来,已在我的生活中的一大亮点开始几年前意大利语言课程。我问我自己为什么我从来没有写信给你,但是我在这里谢谢你的帮助,有见地,幽默的文章。我会很想念他们,但是完全理解,你有其他的心的激情。在喷口艾尔·卢波对你和你的可爱,很有才华的猫!
真诚地,
伊丽莎白·弗莱彻
Mahtomedi,明尼苏达州
克里斯:
谢谢杰夫e瑟瑞娜每合唱我博客文章。Mi汉诺aiutato甚imparare犬。在喷口艾尔·卢波/ il无缝化!
莉斯泰勒:
啊,很伤心!你的博客一直如此美丽和意大利和语言传达的精神。很多谢谢!祝你新的事业。
马丽拉:
谢谢杰夫和瑟瑞娜,你将错过很多读者…你会不会重新考虑你的决定吗?好吗?
在任何情况下,许多感谢和祝福你俩,马丽拉
布鲁斯·皮尔森:
噢,不!你会错过。但是我有保存每一个博客(几乎)和经常会重新审视他们。
布鲁斯
年代的吞咽夫人:
我怎么错过你的博客。我几乎每个星期都会使用它们U3A意大利类和我们爱你常数参与每周的课程。但是我们都希望你未来最好的寄给你我们的爱和谢谢!Tanti auguri !
Laurette本顿:
谢谢千为你所有的精彩博文!祝你好运与你的未来的努力和有有趣的探索意大利贝拉!我可以推荐你去我最喜欢的地方…La Foce Val道?
Cordiali saluti,
Laurette
女孩凯:
非常感谢您的博客。我所以喜欢读它们,成为你生活的一部分。我也感激你提供的提示和解释语言使用和翻译。
祝你好运在你的下一个努力。
女孩K。
盯住冠军:
我是意大利人的许多studetns虔诚地读你的博客。当我伤心,我不会阅读你的冒险了,我为你高兴,祝你所有最好在你的下一个旅程。再见!
伊丽莎白:
我会想念你的博客。都保存在我的电脑,我喜欢你的故事,轶事,语法我经常提到你的博客。谢谢你给了我们。为未来一切美好的祝愿,享受更多的时间在一起。Tanti auguri !
Mike快乐:
我刚从意大利回来,拿起这篇文章。这些不幸的消息但享受自己。几周前我刚退休所以我分享你的自由感。
文章很棒,我经常引用它们。
为未来祝福你们俩。
米契:
杰夫,瑟瑞娜,
我一直在,我刚刚见过这最后的博客。
完全摧毁你。
谁是下一个有山爬。祝你好运。
米奇
芭芭拉·Sileo:
卡里塞雷娜e杰夫,我们是moltissimo tristi di voi可怕的“再见”。自始至终guardavamo我vostri博客e ci sentiamo siete nostri朋友。马Imperavamo moltissimo da voi abbiamo tantissimo稍犬da imperare。马我们是contenti格瓦拉的资料已经siete felici反对新生。在喷口艾尔·卢波每自始至终!相信,facci sapere状态。Tutte美女聊天,芭芭拉·e Giacomo da科罗拉多州丹佛市
安德里亚:
幸福的我有在瓶品尝所有的消息,我谢谢你们俩木豆绪库雷你共享。
科琳:
我将错过你的精彩的故事!特别是关于Ambra和布莱克先生。你是一个了不起的夫妇!我希望你偶尔会与我们保持联络。我总是期待着看到你在做新闻的猫和你的美丽的花园。千谢谢!我不能写或说意大利语,但感谢你的博客我的阅读能力很好!
苏珊:
可爱的最后的话杰夫。你都做了大量的工作来保持新鲜,多样和丰富文化和意大利的语言。我们很伤心失去你,但对你可爱的开始生活的新阶段。享受它。有一天我会开车Pontremoli和记住你。如果你发现自己开车穿过圣马球在基安蒂红葡萄酒,我们有一个农舍山上的小镇,我们每年从澳大利亚访问,也许你会觉得我感激地吞噬你的消息在瓶。第一年美女聊天…
BW:
你会错过。非常感谢你为你的乐趣和有趣的文章。它真的是一个快乐阅读他们,我学到了很多。
珍娜:
非常感谢。我真的很喜欢你的博客,他们表达的情感。我希望你所有最好的!珍娜
莱斯利·布伦南:
卡里塞雷娜e杰夫。Mi dispiace甚leggere而洋葱马notizia capisco dopo 11安妮e节奏/ voi cambiare direzione。我爱你的帖子,这样有趣的故事和高超的意大利语课程,所以容易遵循。Buona命运voi / la vostra未来。追求'anno 50 e”安妮da quando abitavo布雷西亚e lavoravo米兰——una giovane少妇dalla nuova zelanda e又imparo la vostra贝拉通用e penso spesso环意大利自行车赛”。Saluti e再见。莱斯利
迈克:
不不…porca极度贫穷!
Geoff &瑟瑞娜,不知不觉你多年的我生活的一部分,我觉得我很了解你而已。什么特别的,有才华的,慷慨的人你都和你的消息在瓶子里已经达到悉尼海岸。享受的改变你的生活,也许你会得到一个occasonal“客人博客”从布里吉特让你所有的球迷知道你正在做的事情。
我migliori auguri
迈克
朱迪思:
新你的博客,我很很喜欢阅读它并试图翻译。我有很多即使在相对较短的时间。谢谢你！你是天生的老师我想说! ! !最好的祝愿,祝你好运在你的新合资企业。朱迪思
詹姆斯:
谢谢你小威和杰夫。我喜欢你的博客很多年了。我应该告诉你更多,但迟做总比不做好。你一直很感激。最好你剩下的旅程和下一个。
利比:
我爱浸在你的博客因为我无意中发现了它几年前,用意大利语教学的一些同事共享它。很高兴我们仍然能够访问过去的博客和享受其中的乐趣。所有最好的小威,杰夫!
柯蒂斯Yoder):
谢谢你小威和杰夫。我只能在评论呼应。你会真的错过了。我喜欢你的帖子,学到了很多关于意大利语言和文化。谢谢千! ! !在喷口艾尔·卢波!
吉姆·Sileo:
卡里杰夫•e瑟瑞娜
Barb和我都很抱歉读你和瑟瑞娜离开博客。然而,我们很高兴你们两个能够追求其他的努力。你有一个值得改变未来!我必须说,你都增强了我们很无聊在健身房练习在椭圆机上为每周三早上的11年通过分享你的生活以及意大利的文章有趣的文化。我们不能感谢你所有的工作放到博客。我们都希望你们两个最好的希望,也许,我们的路径将交叉的某个时候。
在喷口艾尔·卢波! !
小贝,Giacomo
(吉姆Sileo)
杰夫:
@Jim Sileo谢谢吉姆,如果你Pontremoli地区我们想见面!
Saluti da Geoff e瑟瑞娜
克里斯汀·珀西瓦尔:
哦,我担心太晚了瑟瑞娜和杰夫看到这个,但在这里我去:一方面,以深刻的悲伤,我们说再见你美好的人。你有老师的心态和贡献我们的生活没有底。我喜欢你的照片,故事和想法很多年了。我从你那儿学到很多东西。你的语法解释绝对是首屈一指的,它提供了一个与你的独特和美妙的博客更短的学习曲线。谢谢你开放你的生活,分享这么多,给尽在不言中……。我将想念你可怕,在某种程度上,你对我们成了朋友。
最后,祝你们俩绝对最好的你的新冒险。你是最棒的! !
科琳:
我救了这篇文章,但今天只能读它。非常感谢小威和杰夫你将错过了但你如此鼓舞人心的。我爱邮政和保存每个邮政。祝你所有最好在你新公司。
杰夫:
@Colleen谢谢无限科琳!
Saluti da Geoff e瑟瑞娜
凯伦和记:
Mi mancherete太多。
莎莉特伍:
抱歉听到这个消息。我爱你的博客,感觉我知道你像朋友一样。我会想念你的。
卡门:
这是一个伟大的失去为透明的博客。小威和杰夫是一个伟大的教育家,他们互相补充。对不起看到他们走了。我不在,无法获得电脑,直到今天,当我发现。祝你好运在无论你做什么。保持好,保持健康。