和世界上的许多人一样，我是在儿子从京都带回的任天堂Switch上开始玩《动物穿越新地平线》的。在美国或日本很难买到，因为需求非常高(需要jyuyo)，所以这很好。Switch的伟大之处在于，你可以根据不同的播放器改变语言(言語gengo)设置。所以我可以用日文玩《动物之森》，而我的儿子则用英文玩，我可以比较两种语言的翻译方法。比较起来非常有趣，翻译得非常好，除了一些文化部分——比如为什么Tsunekichi (Rhed)说的是关西方言(関西弁Kansai ben.)

谁是这个游戏的目标玩家?有人可能会说，这是给孩子们看的。然而，当你听一些角色的评论，很明显，它不是严格意义上的孩子。然而，有必要指出的是，日本人对(~に寛大なkandaina)带有性暗示的言论更宽容。例如，看看一些儿童漫画或动漫。所以这可能是针对家庭的。孩子们以他们自己的方式享受它，而成年人可以对微妙的笑话发笑。

我最感兴趣的是片假名和平假名的使用。在教授日语的时候，特别是对初学者来说，有人告诉我们片假名主要用于从外语中借来的单词。例如,テレビ(terebi、电视),コンピューター(计算机),ハンバーガー(汉堡),等等。然而，你有多少次看到这些故意用平假名写的单词てれび(terebi，电视)，のと(no-to，笔记本)，みるく(miruku，牛奶)?日本人相当自由地使用片假名、平假名和汉字(自由にjiyuni)来表达某些情感。当我们看到てれび而不是テレビ时，我们往往会有一种怀旧的感觉(懐かしさnatsukashisa)，尽管テレビ一直是テレビ，因为它是从英语中借来的。

让我们看看《动物之森》中的一些例子。

キホンなんでもやるけどいま　アespace desktopのは剣道だな(我基本上什么都做，但现在最火的是剑道。)

いま、ア以及ドル修行のッカンでチアダンス練習してるんだ(作为成为偶像训练的一部分，我练习啦啦队舞。)

マジで?（你在开玩笑吗?）

モウソウっていうんじゃない?(这不是幻觉吗?)

もうミスズゃんたら　セロンばっかいって(哦，Misizu，你只有发表正确的评论)

オ邮箱シ邮箱水おかわり~(再来一杯好喝的水!)

ブレない性格だなって(毫不退缩的性格)

わかりすぎて　ヤバー!（I get it so much, unbelievable!)

ホントにさ(真的)

シットしてくれてるのかい?(你吃醋是为了讨好我吗?)

今、ステキなこと言わなかった?(你刚才不是说了什么了不起的话吗?)

红色突出显示的是片假名中通常不表达的词。那么为什么用片假名而不是平假名或汉字呢?上面的评论使用片假名来表示说话者年轻和时髦(ヒップ，カッコいいhippu, kakkoii)。

Rakusul是一家在线设计/印刷公司，它对这三种写作风格的特点如下。

平假名:对每个人来说都很容易阅读，因此缩短了信息接收者和发送者之间的距离。然而，过度使用平假名(使い過ぎtsukaisugi)会使阅读变得困难，可能会让人们认为你不懂汉字。

片假名:用来写平假名写不了的东西，比如从外语中借来的词。同时，你可以通过使用片假名而不是汉字或平假名来增加活力(躍動感yakudoukan)。

汉字在正式的写作中，汉字当然是受欢迎的，但只是在一定程度上。太多的汉字会让读者失去兴趣。

Rakusul进一步指出，在一个句子中只使用一个片假名词会引起读者的注意，但在通常不是用片假名写的词中使用片假名需要高度的文化理解。

有三个汉字对日语学习者来说是痛苦的，但这些汉字使表达各种各样的情感成为可能，从而使你的写作更丰富。