개떡같이말해도찰떡같이알아듣는다．(gae-ttuk-gatchi-mahl-hae-doh-chal-ttuk-gatchi-ara-dut-nun-dah)。

我们有这样一个韩语表达，它完美地描述了一个新手翻译的困难。这意味着听者应该完全基于情境背景和共同兴趣，基本上理解某人所说的要点，即使说话者无法用语言表达清楚。

当我开始从事医学翻译工作时，最困难的事情之一是如何用韩语解释疼痛的类型。没有足够的医学翻译经验对我帮助不大，而且从模糊的描述中解读某人的主观感受对我来说也是一种挑战。

我的很多客户都是老年人，他们在晚年因为孩子邀请他们去美国而离开韩国。我的大多数客户都很好，我喜欢和他们一起工作。然而，我了解到他们中的一些人可能没有必要的沟通技巧来帮助我完成我作为他们的翻译的工作，表达他们的感受。然而，我必须协助的西方医生希望他们的病人清楚地表达他们的感受。我了解双方的需求。

我相信我还有更多要学的，但我要分享一些你在韩国看医生时可能需要知道的词汇。我按照解释的难易程度把它们列了出来。

1. 아픈(ah-peun:疼痛的痛苦)

在英语中，这是一个简单的词，但在韩语中，这是一个包含多种含义的形容词，因此解释起来可能很复杂。当你在韩语词典中查找“아프다(ah-poo-dah)”这个词时，你会发现它在英语中有几个意思:痛苦的，疼痛的，受伤的，疼痛的。我的工作是尽可能准确地解释我的客户对疼痛的描述。

2. 만지면아픈(mann -ji- myyeon -ah-peun:温柔的)

这是一个形容词，在我的韩语知识范围内，不能直接翻译成韩语，除非加上更多的细节。

3. 계속조금씩아픈(gyue-sok-joh-gum-ssik-ah-peun:隐隐作痛)

这个形容词通常用来形容慢性疼痛。据我所知，这个词在韩语中也没有具体的、直接的翻译。每个人都可以用自己的语言来描述“钝痛”。

4. 쓰리다(ssuh-ree-dah:痛)

它有几个不同的意思，比如皮肤擦伤引起的疼痛。或者，它可以用来描述胃灼热。

5.찌릿하다(吉-日-哈-达:射痛或刺痛)

这是一个动词，通常用来描述一种神经痛。

6.따끔따끔한(tta-gum-tta-gum-han刺痛或刺痛)

这是一个多用途形容词，可以描述从神经问题到胃病的任何事情。或者，它可以简单地用来描述皮肤割伤或抓伤引起的刺痛。

7.욱신거리는(wook-shin-guh-ree-nun悸动的)

这是一个形容词，通常用来形容肌肉问题。

8.쑤시다(ssoh-sih-dah:疼痛)

当你的祖父母抱怨他们的关节时，你会经常听到这个动词。

9.저리다(juh-ree-dah:麻木)

这是一个常用的动词，用来形容四肢麻木。

10.지끈거리는(jee-gguen-guh-ree-nun:头痛欲裂)

这是一个形容词。

11.시리다(see-ree-dah:冷或眼花缭乱)

这个动词可以用来形容手、脚和牙龈发冷。或者，它也可以描述让你流泪的眼睛问题。

12.목이아픈(木伊阿奔:喉咙痛)

这是一个形容词。

13.뻐근하다(呸-枪-哈-达:硬)

这是一个简单的动词，在韩语中表示肌肉疼痛。