朝鲜示范发表金妮2009年10月16日语法
在英语中,示威者将是诸如“这个”,“那”或“在那儿”之类的词。在韩文中,“ this”的示范前缀是이,那=그,那边=저。更加具体,이것当对象靠近扬声器时使用。因此句子像이것은제이에요意味着책在扬声器附近。((이것=这个[对象]。은=主题标记粒子。제=“我的”礼貌形式。책=书。이에요= copula的意思是标准礼貌的形式。)在英语中,这句话意味着“这是我的书”。그것这意味着这本书远离说话者,并且与听众很近。
因此,如果您更换이것和그것并将所有内容保留在上面的句子中,您得到,그것은제이에요。句子现在意味着“那是我的书”。现在改变그것和저것。句子现在是저것은제이에요。这次句子意味着“那儿的那本书是我的书。”저것用于远离扬声器和听众的对象。有人曾经问过我,如果这本书在说话者和听众之间相等的距离,您会使用什么示范?我想在这种情况下,您必须对使用“此”或“ that”的主观判断。
当您使用主题标记粒子时은有了任何示威者,韩国人倾向于收缩这些形式。所以“那,那边”将是이건,,,,그건,,,,저건分别。使用上面的句子,이것은제이에요将会이건제책이에요。您可以使用两者的收缩表格그것和저것也是。当您使用主题标记粒子时,也有收缩이与这些示范。非合同表格将是이것이,,,,그것이,,,,저것이。收缩的表格将是이게,,,,그게,,,,저게。为了节省时间和易于发音,合同的表格比非合同表格优先。
请注意,英语中的句子“这是我的书”意味着该句子是否是相同的이것이제책이에요或者이게제책이에요。也是如此이것은제이에요和이건제책이에요。在这里,韩国人被证明在一个简单的句子中具有细微的细微差别,例如“这是我的书”。另外,指示性前缀이,,,,그和저也可以用来指人。이분,,,,그분和저분分别是指这个人,那个人和那个人。所以你可以说,이분알아요?还是,“你认识这个人吗?”((이분=这个人。알아요=动词以标准礼貌形式“知道”。)
用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释:
阿德里亚:
谢谢(你的)信息。它绝对方便,易于理解。来自巴塞罗那的问候。