我一直生活在韩国和美国两个不同的世界里문화(moon-hwa:文化)，自从我遇到我的丈夫。我是地道的韩国人，我的남편(nam-pyoen丈夫)是美国人。人们说，对于已婚夫妇来说，在新婚之初了解对方的怪癖是很正常的결혼(kyoel-hon:婚姻)。我开始意识到，我和丈夫的想法和行为常常截然不同，尤其是在社交场合。尽管与来自另一种文化的人结婚十多年了，美国文化的某些部分对我来说仍然是陌生的。

其中之一就是美国的社会互动文化，比如参与한담(han-dam:闲聊)，或与之微笑시선맞추기(si-sun-maht-choo-gee:眼神交流)。我现在已经习惯了这种文化，所以我不需要在这个问题上想太多。事实上，我经常很喜欢在不同的社会背景下和新认识的人闲聊。回头看，我的天내성적성격(nae-seong-juk-in-seong-kyuk(性格内向)可能要归功于我一开始的社交技巧。有一段时间，我必须努力去适应这种文化，因为我在韩国长大，对闲聊文化没有一个概念。

当我在首尔的时候，我经常乘坐지하철(ji-hah-cheol:地铁)或公交车去上学，因为韩国的公共交通系统非常方便和实惠。尽管你在地铁里几乎找不到社交活动。人们通常都在看手机或打瞌睡。地铁里的人不会互相交谈，尤其是年轻一代。即使你对别人微笑，人们也可能面无表情。或者，也有可能他们认为你是집적거리다(jib-juk-goe-ree-dah:和某人调情)。虽然一旦你用韩语开始交谈，大多数人都会很友好，很友好，但这会给外国人带来不友好的氛围。对大多数韩国人来说，在公共场合和陌生人闲聊是很不自然的。至少，对我来说不是这样。

所有这些都可能来自不同的文化价值观。当你在交谈时直视对方的眼睛，韩国人可能会认为这是공격적(gong-kyuk-juk:进攻)。如果你和上了年纪的人交谈，就是这样무례하다(moo-rae-hah-dah(不尊重)说话时看着对方的眼睛。韩国人也不太看重交谈，认为这是更谨慎的行为。因此，闲聊文化可能被认为是一种수다쟁이(soo-dah-jang-ee健谈的人)。

我注意到美国文化的另一个不同之处在于，自由表达自己的想法具有社会价值。我认为大多数美国人更喜欢自由地说话，以便有清晰的沟通和诚实。这种个性在美国文化中受到尊重。

把自己的想法说出来是一件好事，但在韩国文化中，有可能被误解为傲慢。例如，当主人问你想吃什么时，大多数韩国人会说:아무거나．(ah-moo-goe-nah-yo什么都行。)它被认为是예의바른(yeo-uei-bah-roon但是，在美国，向主人说出你的个人喜好是可以接受的。

再举个例子，在工作中，如果你拒绝参加公司聚会或其他社交聚会，人们会理解的。这要视情况而定，但工作的人不太可能째려보다(jja-ryae-boh-dah(狠狠地瞪了你一眼)也不会觉得你很难相处。然而，在韩国，你可能要重新考虑不要在工作时间参加社交聚会。在工作中参加社交聚会以保持友谊是很重要的。在韩国，虽然年轻一代的文化倾向于个人主义，但集体主义思想仍然比个人主义更盛行。

我对这两种不同文化的看法可能受到我个人经历和性格的影响。也许有人不同意我的观点，但这就是我看待韩国和美国文化差异的方式。