一只老虎호랑이(音译为“ho- rangi”)是韩国文化中一个重要的主题，尤其是在民俗和民间绘画领域．호랑이들代表勇气和骄傲;它们也是好运的象征。

韩国民间绘画，统称민화，或音译，“民画”是朝鲜王朝晚期(17^th- 19^th世纪),这是韩国历史上绘画质量和数量达到顶峰的时期．在这一时期，艺术家们强调现实主义，表达了他们对人民和国家的爱。最受欢迎的민화描绘动物，尤其是호랑이들。호랑이들被描述为“沉默，但富有表现力”，暗指令人敬畏的野兽。

민화和它的호랑이主题，仍然是韩国身份和文化的重要方面，影响着韩国当代艺术。

上周，我参加了在华盛顿特区的大韩民国大使馆文化中心举办的“老虎沉默”展览的开幕招待会。我坐在房间的后面，和另一个韩裔美国女孩成为了好朋友，她说她“痴迷于老虎”。我问她:“如果我在演讲过程中感到困惑，你能帮我翻译一下吗?”她说:“我是韩裔美国人，但我的韩国语不流利。我会尽我最大的努力。”

在开幕招待会上，大使馆发言人解说了一部电影，展示了各种민화호랑이绘画。所有的画描绘现实，但程式化호랑이들;一些호랑이들上绘有帽子和人物形象。显然，这种类型是韩国独有的。这个历史蒙太奇是展览的重点，林泽俊的当代艺术-他的호랑이들的介绍。

“看看这位艺术家，林泽俊。”我平静地说。林泽俊(임택준)是一个迷人的男人，有一种安静而顽皮的自信，也就是说，老虎一样。任先生自20世纪80年代末以来一直是韩国当代艺术家。他穿着传统的宽松裤子，就像朝鲜时代的平民一样바지或音译为“paji”。他还把头发扎成顶髻상투，或音译为"sangtu”;朝鲜时代已婚男人穿的衣服상두개．他的矛盾是可爱的;他的传统服饰和现代艺术。

接着，任志强走上舞台中央，讲述了他创作《21》的历程^圣个展“老虎-沉默”。他不会说英语。一名翻译向主要是英美人的听众重申了他的话。他说:“我总是用不同的方式表达创造力;我是一个表演者和画家。我从韩国带来了我的호랑이画，与世界分享。我想让你看看호랑이好玩的一面。”他笑着说:“我和这些画一起玩、一起笑、一起哭호랑이들(我画的)。像我一样，成为艺术工作的一部分吧。”他那孩子气的、异想天开的微笑不需要翻译。

在开场介绍之后，所有人都被邀请去吃由当地一家韩国餐厅提供的晚餐。我和我的新朋友狼吞虎咽地吃着精致的韩国菜한식，或者音译为“hansik”!

我们吃饱了，然后上楼去参观展览。我穿梭在人群中，观察每一幅호랑이画。

林先生的호랑이들是现代的，丰富多彩的，是的-好玩。他用现代的“幽默讽刺”重新诠释了韩国的호랑이들。我想起了韩国传统的민화호，호랑이들。我把传统和现代放在一起호랑이들:朝鲜王朝令人敬畏的호랑이들;和林先生的友好和丰富多彩的호랑이들。

以下是展览中我最喜欢的一些作品:

我想问林泽俊很多问题。我向他正式鞠了一躬。我忘了带我的韩语日记，里面有收集的单词和短语;我通常随身带着它作为安全毯。我冻结了。我说:“欢迎来到美国，我很欣赏你的工作。”他茫然而友好地盯着我。我很不礼貌地挥手让翻译停下来;“嗯,原谅。我很难向林先生提问有关他绘画的象征意义的问题。” The translator said, “Oh, I am sorry. I thought you spoke Korean.” She kindly translated our conversation, which ended with smiles and a few formal bows.

我和我的新朋友在交往后决定邀请林泽俊和他的儿子参观华盛顿特区。我们不经意地问了他的儿子蔡浩(Chae Ho，音)，他说:“谢谢你的盛情邀请。给我上Facebook，我们就能想出办法。”

几天后，我们在兰芬特区碰面，然后去了几家博物馆。在自然历史博物馆，我们看到一个动物标本호랑이悬挂在天花板上;我们异口同声地说“ho-rang-i”。

逛完博物馆后，我们短途徒步去找汉堡。在寒冷中，我们坐下来，吃饭，聊天。我那发育不良的韩语是由于我朋友的中等水平的韩语。她是我的桥梁。我问:“林先生，‘老虎沉默’象征着什么?”他说，在现代社会，很多人说话没有意义。他想用“沉默的老虎”展览来表达自己的观点，解释说沉默的호랑이有一种沉默的自信。

讽刺的是，在韩国已经几十年没有人见过真正的호랑이了。在某种程度上，호랑이들在韩国消失了。但通过艺术，老虎无声地说话。

在我们非常美国式的郊游之后，我们交换了非常美国式的拥抱。林先生邀请我们去他在韩国的工作室。我觉得自己很韩国。

如果你想看林泽俊的호랑이들，他的展览“老虎沉默”将在华盛顿韩国大使馆文化中心展出，截止到2012年1月7日。如果你去了，我很想知道你怎么想!

如果你不能访问华盛顿特区，你可以访问林先生的博客(上面列出了他所有的艺术作品):http://blog.daum.net/upcloud2．

问你几个问题:

你认为老虎象征着什么?

您对韩国传统艺术和韩国当代艺术有什么看法?

下面是一些关键词，一个有用的句子和一个有用的语法技巧:

关键词:

老虎-호랑이;ho-rang-i

老虎-호랑이들;ho-rang-i deul

艺术（作为一个整体) -예술;yesul

艺术(特定的艺术品)미술;misul

传统的-전통;jeontong

现代和当代-현대;hyeondae

艺术绘画-미술그림;misul geulim

韩国民间艺术-민화;minhwa

一个有用的句子/短语(用名词填空):

”我喜欢_______________”。- - - - - -

“나는_______________좋아하다”;“Naneun _______________ joh- hada。”

一个有用的语法技巧:

当用复数形式说话时，有两种可能的单词连词:

들；Deul(加在单词末尾;供人和动物使用)

두개；Dugae(加在单词末尾;用于对象)