当我第一次开始思考在Koasati工作,现在我意识到,我一无所知。

我知道Koasati Coushatta部落生活语言的路易斯安那州和德克萨斯州的Alabama-Coushatta部落。我知道的大多数Coushatta人曾经说的语言,但现在已经不到500人。但我不会说语言甚至理解其语法结构,而我一无所知纪录片领域的语言学或濒危语言。我从来没有听说过美国国家濒危语言宣言和不明白世界的土著语言正在以惊人的速度消失。我不是Coushatta部落或部落成员员工,甚至不是特别善于导航或理解部落政治(我的女儿告诉我我非常符合一个心不在焉的教授,这让我可怜的在大多数社交场合,你必须记住人们的名字和当前八卦)。

我所做的对我来说是30多年的培训和经验作为一个人类学家,强烈的职业义务,和配偶是Coushatta部落成员和本地Koasati议长。后来我学会了,配偶非常“严厉的皮肤”和幽默感通过生活在埃尔顿,路易斯安那州部落社区20多年。

这个濒危语言项目独特的构思,发起,并由Coushatta人们从一开始。在2006年的夏天,当我们去记录濒危语言(DEL)训练AILDI(美国印第安语言发展研究所,亚利桑那大学的),我和我的丈夫Bertney听到许多其他部落的语言已经减少到很少的演讲者,我认为这第一次打他,他可能会濒临灭绝的语言。

当我们从训练回来,我们会见了所有的部落长老,问他们如果他们认为我们应该做这样的一个项目。我仍然记得要Lufkin,正如一个部落成员所说的那样,是“打翻了一根羽毛”时的一位长老一直抵制的想法记录或教学的语言说:“是的,这是时间去做这个。”之后,我们有了一个社区会议,解释美国国家科学基金会(NSF)资助建议我们写了,和有一个注册志愿者想在这个项目上工作。超过30个志愿者注册工作语言项目在第一个社区会议,和更多的部落成员期待志愿者。

我们还举行了会晤语言学家和部落理事会讨论项目物流,如录音和语言教学材料的所有权。似乎很奇怪,因为以今天的标准来看,语言学家,以往曾与部落会考虑录音和相关材料作为他们的个人财产,感知并没有义务给副本的材料tribally-run图书馆或档案。毫不奇怪,Coushatta长老,委员会强烈地感觉到所有材料生产过程中项目应该属于部落。我记得其中一个部落的成员说,他们厌倦了旧的工作方式与研究人员,在显微镜下被当作错误,从不接受副本的书或其他,以换取他们的参与。Coushatta人民说,他们认为这是非常清楚他们的项目,他们会发现,聘请专业人士,他们感到他们需要一起工作,以完成他们的目标。

志愿人员Koasati语言委员会第一次会议在6月举行,2007年。从来没有任何讨论的付款或其他奖励委员会成员;到今天我从来没有与一个更专用的或无私的一群人。委员会成员代表每个氏族、家庭和年龄在部落内,然而,近七年的艰苦工作,语言会议从未陷入了政治或意见的分歧。在第一语言委员会会议上,我们讨论了可能的福利项目,人们希望看到的各种活动,和可能的方法我们可以使用来实现项目目标。的一个语言学家强调了选择Koasati永远不会写,解释,一些部落决定再也不写自己的语言,,写利弊(例如,您可能会教人们阅读,而不是说话的时候,他们的语言)。

尽管这些信息,在场的人似乎认为这是一个好主意写Koasati开发一个系统,所以我们经历的过程选择正确拼字(字母的写法),看到各种的话会是什么样子的。Skonakathan委员会开发的口号。aaKoasati, Koasati Nathihilkas”(“我们不能失去我们的Koasati语言;我们必须都说Koasati语言”)。第一语言的一些产品委员会想要东西的口号是可见的,如汽车保险杠、t恤、着色书籍,冰箱磁铁。起初人们不认为他们可以在Koasati读东西写,因为他们从未见过它写的,但从一开始,阅读和写作的语言相互交织的想法并保存语言说话。后来口号重申了这个信息,如“Kontikba kolaboskann一个”(“不要让火焰走出去”),“Koasati Nathihilkas”(让我们都说Koasati”),和“Kosnap Kowassatok Om !Konnaathiihilk一个ahichaachilkap, komaat我ahichaachilkalaho(我们是Koasati !保护我们的语言,保护我们的人民”)。我们也开发活动,如一年一度的语言天庆祝Koasati,松针篮子做晚上,夏天遗产营地,和其他年度活动,目的是让人们在一起说话Koasati更多的在家里,在社区和公共场所。后来我们添加了通讯、儿童书籍,一个短语书,一个多媒体“说话”字典,一个智能手机应用程序和语言项目和字典网站(印刷词典:http://bit.ly/1cz6PxM;在线词典网站:http://koasati.wm.edu/;和语言项目网站:www.koasatiheritage.org链接到在线词典,印刷字典,字典iOS应用程序,和电子Koasati语言课程在透明的语言课程)。

我第一次听说透明的语言从一个同事说,这是一个伟大的学习方式的主流语言,或许也可以用来学习不常教语言像Koasati。当我第一次接触的人透明的语言,我是热烈欢迎,并从一开始我们的项目文档和振兴Koasati得到极大的尊重,即使这是一个语言的一小群人,教训,不可能有商业可行性。

我记得当我们第一次邀请部落长老80岁及以上的2007年参加一个咨询会议。他们回答问题老的话,部落历史上重要事件,人的照片,等等,我的预期。然后,他们让我吃惊。他们告诉我,他们知道语言学家很久以前犯过错误,他们曾经笑但不睬他们(当然,他们通常不会提供反馈的机会或征询他们的意见)。长老直视我的眼睛,道了歉,说他们知道他们错了,应该更加关注语言学家,并接受Koasati的衰落的原因。他们要求我帮助他们修理它,在为时过晚之前。“如果我没有觉得在道义上有义务在此之前,作为一个专业或部落的配偶,储蓄Koasati成了我一生的工作现在我答应长老,我将尽力帮助。

很难知道我们的下一步应该是什么,但至少我们希望看到一个托儿所和幼儿园Koasati语言是口语。从那里,我们希望扩大“Koasati-only”区包括放学后和周末活动、游戏、竞赛、和社区聚会。

琳达兰利

Coushatta LA支派

2013年10月2日,