如何搞砸在巴黎:没有人愿意告诉我住在国外呢发布的透明的语言2014年1月15日存档的帖子
如果你读过我的另一个博客你知道我是一个老家伙是努力学习,真的,真的学习——我的母语以外的其他语言。这是一个令人尴尬的是大量的年(是的,年)因为我困,首次初步试水“法国101”在哈佛学校扩展。
从那时起,我总共花了将近一年住在法国巴黎(几乎所有),每年六周的块,在过去八年。我已经努力不去旅游或游客,但已尽了最大的努力成为一个地方,像当地人一样的生活——生活总是在当地语言。
但结果是一个比语言更加需要相处超过一个旅游。游客是容忍。他们预计将无知的社会交往的细节在他们所参观的地方,但他们不欣赏所缺乏的。
在巴黎——世界上许多地方,如果一个美国人走进一家商店,开了有礼貌的“我想买一条围巾,请“销售员可能甚至不会眨眼。她/他会礼貌地回应,最常在耐用的,如果不优秀,英语,继续卖你一个非常漂亮的围巾。但随着客户传递的商店,销售人员可能会感觉烦恼和蔑视可怜的美国人之间的东西,不仅是谁固执地语,但谁也不知道第一个元素的行为。
“礼节”(礼仪、礼貌)是非常重要的在法国,和在公共场合和陌生人不亚于中认识的人。在法国文化中,有很多——通常很小,但令人惊讶的是重要的文化差异,一个狂热的法语学习者应该意识到。例如:
- 您好,先生/女士:我们的围巾购买者,上面,应该进入商店,销售人员同时点头“您好,夫人”或“你好,先生”其他顾客遇到。然后,确定开放的魔法(和强制性的!)“你好,女士/先生”*,他/她可以开始业务。
*有用的提示:“Bonjour”口语就可以听起来有点生硬,就是“Bonjour”加一个名字,如果你有一个,或者如果不是这样,那么“Bonjour夫人”或“你好先生。”
- 微笑:美国人在法国小心:法国只是比我们笑的少,一个微笑可以误解在错误的地方。它与他们无关的幸福,他们的友好,或任何东西。它只是在文化。scarf-buying事务,我相信买方穿着标准美国我会朝陌生人微笑微笑,和我同样相信销售人员想知道为什么。
- 空气接吻:在法国,“空中之吻”想到——left-then-right啄不是双颊。但看着它,因为隔壁在比利时left-then-right-then-left-again,经常和法国南部的四倍!最好的建议是:不要第一;看看当地的“吻”才轮到你。如果你是一个极端派在法国,不要;它将不被理解!
- 邀请共进晚餐:邀请到法国家庭比在美国不太常见,所以如果你收到一个,这是一种大事。首先,确保你准时,但“准时”在法国真的是一个体贴比同意小时15分钟后。带来一些东西,但不是在法国葡萄酒,葡萄酒是一个复杂的业务,并为批最好远离它。糖果是好的,,花儿,除了菊花,一个禁忌。你不提供“帮助在厨房里。“事实上,你不要主动做任何事情——设置表,或清除——真的,什么都没有。坐在桌上,你必须保持你的前臂或以上的表,没有手在腿上!一旦坐着,你可能只在用餐结束,当女主人。需要上厕所吗?忘记它; you’re going to have to just sit there and suffer – and French meals can take forever!
正如你所看到的,不胜枚举。所以尽管你可能知道足够的语言,你可能仍然缺乏的知识社会行为规范要求正确使用它。学习一门语言——“真的,真的学习“词汇、语法、和结构是不够的。还有其他的事情,“文化”的标签下松散地组合在一起,也必须学习。
“当在罗马。”方法是我选择的一个,它适合我。有点麻烦,是的,但它也是非常令人满意的欣赏当地的文化,采用其规范,品味其细微差别。所以我只能说从我自己的经验和我的个人观点,当然,但这是我的建议:学习语言,是的,但是记住品味文化,!你只是错过太多的如果你不做。
你呢?你拿起什么文化差异在你自己的经验在国外吗?事先你了解了他们,还是你,像我一样,让你开始文化课程在实际战斗中,“这么说?
——理查德·米尔斯
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:透明的语言
透明的语言是一种最佳实践语言学习软件的领先供应商对于消费者来说,政府部门,教育机构和企业。我们希望每个人都和我们一样热爱学习语言,所以我们免费提供大量提供资源和社会媒体社区帮助你做到这一点!
评论:
Mark M:
我的经验是与冰岛和冰岛,我现在学习近三年。在冰岛,几乎每个人都低于70英语讲得优秀,这是常见的冰岛人转向英语当面对一个明显的冰岛的新手。指出我的教练说这是一个礼貌的冰岛人想让你感觉舒服。我认为这更多是他们想要推动事务/谈话更快,不一定要等待你试图共轭,糟糕,你的话题。我演讲的策略只有在冰岛和冰岛人当他们回复用英语,回来在冰岛。我还说,我宁愿说冰岛是因为我想学习和练习。通常,我会见了一个微笑和一个欣赏我的努力。这是一个非常困难的语言,当他们意识到你没有想说的一个短语书文化礼貌,冰岛人似乎通常感激你花时间去学习他们的挑战和从实际通信的角度来看,不必要的语言。我经常让他们问我,现在在冰岛,为什么我决定学习冰岛。这是一个有趣的谈话从那里!
Lorene Wedeking:
我一直住在波兰在6周内块像你一直住在法国。是的,一个问候,当进入一个商店,还说再见和/或离开时感谢你。
是的,忘记美国微笑。你说得正确;这并不是说人们不快乐,它只是一个不同的文化。
美国人需要学会说更安静。与他人相比我们说话很大声。
如果在一个棘手的情况,我需要知道发生了什么,我问:“我可以讲英语吗?”而不是“你会说英语吗?“这让我的知识的负担,而不是别人。
是的,空气吻是很棘手的。我有时在波兰和匈牙利之间来回的同一周,这是不同的两个国家,我必须思考如何去做我在哪里。
和美国人需要认识到“我们做事的方式只有一种方法去做事情。“我们没有抓住真相或者绝对正确的做任何事。
羊角面包:
嘿!
非常有趣的和有趣的阅读! !
我法语和只是阅读你写的是让人耳目一新。
我不符合法国人因为我的行为(我比法国在亚洲act)。
有一件事是肯定的是,在别人家里吃饭时你可以去厕所!就开始“我真的很抱歉但…”之类的。不要问“厕所在哪里?”,而是“我可以去厕所吗?”。
艾丽丝弗尔涅:
这就跟你问声好！作为一个法国人(来自波尔多,西南),我可以告诉你在法国礼貌是非常重要的,作为尊重的标志(我们滥用“公式de礼节”,如请和谢谢你,我们可以每天重复100次),但不是无处不在!朝鲜非常欢迎而经常忘记那些小的话,巴黎可以充满arogant和可怕的人,和南东是有时非常欢迎,有时你可以碰了壁,当要求的款待。这真的不是相同的整个国家!否则恐怕你答对了约我的人…
卢安Keiser:
我住在西班牙,总是很礼貌的打招呼,good-bye-in任何商店,商店,等待room-anywhere。你做什么你好和再见不是规定。西班牙人友好、健谈、好奇和响亮。他们方便任何人相处,除非这个人是非常害羞。
我听说法国是不礼貌的问他们的名字的人。你可以自己志愿,但是你从来没有问他们的名字。如果他们自愿告诉你,真正的友谊的象征。
是的,邀请人们的房屋,可能在欧洲任何地方,是值得珍惜的。我知道我们做的!
玛丽:
你好!
很好的介绍这样一个非常complexe的话题。
被法国人自己,我会给一个更高级的建议“空中之吻”,因为我有一些美国朋友在法国仍然这样做真的可爱的东西看起来像他们亲吻空气:
当然,你不会真的吻脸颊(意味着把你的嘴唇放在脸颊),但双颊(你和对方的)至少要接触或互相擦过…
Thnaks分享你的经验!
威尔逊:
感谢。是的我哥哥在法国住了一段时间的重要性,告诉我你好当进入商店。这绝对是一个好主意。不确定我已经学会了,但很有有趣的电影在北/南法国分裂”“欢迎大驾光临les cht 'tis尽管观看它,我们在我的法语课,帮助一个土生土长的法国人解释,但它是一个人从法国南部法国东北部的工作,他发现所有的差异在语言等。
普里西拉:
有趣,在荷兰的文化也很荣幸得到一个邀请的晚餐. .所以一个欧洲人,我猜。