6的语言理解阶段发布的透明的语言2014年1月22日存档的帖子
我写这个漫画早在2011年,当我开始左右理解外语第一次。我上过西班牙语课在初中和高中,但是唯一有用的信息从那几年是我记得不约一个女孩出去。西班牙没有坚持,没有什么比完全沉浸在一个Anglophobic像法国这样的国家加快理解的过程。我吃惊的是:有一天我真的醒了,可以拼凑在街上路过的人的对话!和人——他们是如此无聊!
后经历了同样的身临其境的过程现在与意大利和德国(你也可以找到最近的漫画有关),我开始注意到模式时理解口头语言。有一些阶段,像在种族、检查点,你不能跳过,你不能错过,一旦越过,你不能使不交叉。这是到目前为止我已经确定的(尽管它们并不总是出现在这个顺序):
1。叠叠乐的句子
你刚刚开始在一个新的国家生活和学习一门新语言。你过去旅游一些像“你好”和“浴室”(我不包括作为语言学习的阶段,因为你绝对可以完全忘记那些),你开始注意到一些有趣的东西当你听到当地人交谈。你不明白一定说的是什么,但是你可以确定每个单词停止和开始在这个句子。如果你幸运的话,这句话几乎完全是建立你理解的单词——万岁!一个罕见的胜利。我叫这些积木的句子,因为如果你不知道一个句子中的关键字,整个该死的东西是失去你,即使你理解几乎一切。非常令人沮丧!
2。要点
现在你可以跟上。如果你集中精力,努力和密切关注中说的是什么,你会的挑出重点的句子,并使用它们来建立沟通的要点。这是一个令人激动的时刻,因为你会觉得每一次谈话都是另一个脂肪砖的基础上你的语言学习。而且它是!问题是,这都是需要花费很多努力,如果你放松,让这句话只是洗你,你就会失去你的位置,你会不得不从头算出上下文。交谈很快!在宴会或晚上和朋友聚会,你回家精神疲惫。你的大脑伤害!这是运行在高齿轮整个晚上!
3所示。帮助陌生人
这是一种令人毛骨悚然的。你已经有数百个成功的对话。你可以去超市或者酒吧没有冒着屈辱。有一天,你在一个商店或在公园里,你听到许多陌生人说话。为什么现在,经过几周甚至几个月,为什么现在是每个人说话缓慢而清晰吗?为什么他们不能做,在一开始,当你刚开始?之前,你必须真正专注于理解,因为每个人都以惊人的速度和土豆泥一起他们的话他们咀嚼。现在他们都使用简单的语言,以一种简单的步伐,和谈论普通主题。或…,它不是他们说话像假人,但是你实际更好的吗?
4所示。幽默
我听过你真正了解一种文化,当你可以理解他们的幽默。我不知道如果我完全同意这一点,但是当你可以听到设置和笑话的笑点外语与当地人一起笑,你知道你已经在语言理解另一个步骤。这个有点狡猾的因为有许多笑话(看着你,德国),但是当它是一个全垒打,你先觉得友情与你采用了文化的火花。
5。双语电视
我的母亲,一个美国人说一口流利的德语,告诉我这个当我还是个孩子的时候受到西班牙作业,直到我自己经历过最近,我相信她。如果你像我一样,你看电视节目,电影,或者在你选择的language-of-learning收音机,让你的头脑保持活跃。好吧,有些时候,你会从你做的事情,意识到你理解广播广告或情景喜剧对话那么容易,你不能说哪种语言。等待,是英语吗?不,因为他们现在在法国。多么奇怪…
6。读者的选择
实际上我没有# 6,因为我不认为我真的流利的语言我学习,所以我不知道接下来会发生什么!我敢肯定你们中的一些人流利的读者,这就是你的线索留下你认为语言理解的第六阶段。理解的方言?或者诗歌,歌曲呢?或者能够关闭你的大脑在交谈中然后流行在任何时候?你告诉我,所以我可以在我心里期待。
不合格:双语的梦想
我听过这个几十次甚至开始学习语言。不同的人对我说,“当你的梦想在另一种语言,这是当你知道你流利。“我说——胡言乱语!我不知道你,但是没有人讲述我的梦。没有字幕或文本阅读。我的梦想是图片,感受,和偶尔的谈话。当我在我的梦想,相反我认为我和那个人说话,那么为什么我跟我妈妈在法国,还是我久违的童年的朋友在德国?如果我在我的梦想讲德语,它可能是一个超市的焦虑梦,我说在相同级别的德语在现实生活中!如果你能流利地说一种语言的一个梦想,那么你可以流利地说它在现实生活中,你不需要告诉你的梦想。
有阶段我错过了吗?替换吗?分享你的想法!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:透明的语言
透明的语言是一种最佳实践语言学习软件的领先供应商对于消费者来说,政府部门,教育机构和企业。我们希望每个人都和我们一样热爱学习语言,所以我们免费提供大量提供资源和社会媒体社区帮助你做到这一点!
评论:
阿曼达。:
我不得不笑5不仅仅因为它是发生在我身上,但是同样的感觉发生在我实际的想法。我学习荷兰语,因为我的丈夫有一天下班后走到我的车我觉得“翼来香港”(我饿了)。片刻之后我突然停止行走感觉困惑,似乎被我的大脑因为事情没有最后认为正常。这不是在荷兰吗?等待,是吗?这样一个奇怪的但很酷的体验。
一旦你发现自己思维的语言选择不让自己这样做你可能不还会流利的但它肯定是一个好迹象大脑工作。
透明的语言:
@Amanda年代。这是那种“啊哈!”,让所有的令人沮丧的时刻值得,嗯?
罗伯特:
@Amanda年代。理解是有趣的力量。原油的说法我饿了在日本(只有用男性)是“haraheta”和我喜欢看说话人的脸,当一个人能回答,“哦,我们会休息5分钟。“在德国,我饿了。在西班牙,天吾hambre哟。但是,我认为法国我的第二语言。“饿了?”这是“我?”还是“我?“我认为多语言思维(至少是我)非常令人沮丧,因为有时候我反应在外语仅仅因为我听到的口音。有时候我是自动的和瞬时响应。然而,有时候,我想不出我想要的词或短语的语言我想要的,但我想在4或5其他语言。 Worse is when I can’t think of the word in English (my mother tongue) but I can think of it in other languages. I have a feeling that someday someone will develop hyper-polyglot drills to discipline the mind, but not soon enough.
维洛妮卡:
我承认所有这些阶段!3号是如此真实,我经历过,最近西班牙语。也没有。5,是的,所有的时间,与电视和对话。
阿曼达说想什么:我认为你不能认为自己流利的语言中如果你不认为。如果我说、听或读法语,我认为在法国(法国和梦想:- d)。做不断的在脑子里翻译太麻烦,而且旅行你当你不知道一个特定的词在目标语言。
透明的语言:
@Veronica非常正确!你必须能够把这一切放在上下文中,你会错过太多的如果你经常与你的新语言回你本地的人。
玛拉基书:
@Veronica是的,我认为# 6应该是“思维的语言。“我没有在任何我的,但我敢打赌,它很好,很放松…
妮基:
阶段6是当你可以窃听一群十几岁的女孩和理解他们在说什么。
透明的语言:
@Nikki完全,嗯嗯!
玛拉基书:
@Nikki一个好!虽然我相信有时甚至成年人本地的语言不知道他们在说什么…
安德里亚:
我不太知道它,但是一个共同的阶段时我注意到语言学习者是在熟悉的水平。你打一个高原,是的,你的语言表达和理解,但“流利”的水平,需要更多的练习或使用语言更具挑战性的情况(例如学者)。我不知道如何解释它。例如,当我说法语为母语的时候,他们说我声音很好。我可以携带一个对话,通过一般的情况。然而我也知道,我的大学或业务水平不够好,或者我仍然犯一些错误当我说或写。当我跟语言老师,他们说我只是需要“一点高级语法类”之类的。所以我感觉我有点“之间”的高级语法类和流畅性。几乎流利,但没有。
透明的语言:
@andrea好点。你当然可以非常精通一门语言,特别是对日常的目的,但是对于高度专业化的语言使用(如在正式的商业环境),它需要一些额外的东西。你必须复习特定于行业的术语中,观察/商业环境的态度、语气等。但随着时间的推移你可以掌握更多的曝光和实践。
珍:
在大学的时候,我花了一个学年作为交换学生在德国学习德语作为外语。在中间的那一年我开始有困难记住英文单词(我的母语)。名词特别麻烦。说英语时,通常只有当与家人和朋友在美国,我最终将描述的对象,而不是使用实际的名词。我还记得当我问一位德国朋友的东西英语怎么说!在防守,我正在翻译作业(蒙古包Eng),并试图找出如果我用g的同义词!
透明的语言:
@Jen哈哈!It happens to the best of us! But yes, that’s a great Stage 6: when your new language takes over!
玛拉基书:
@Jen是的,有一个良好的竞争者。我想有一个旅行的渴望漫画这一想法. . !
西蒙•迈耶:
# 6当你的新语言开始打破你的本地。
例如,我偶尔短语英语(我的母语)句子与荷兰语语序。这当我花了很多时间积极考虑我在荷兰的句子,而不是让它流掉了我的舌头。然后我似乎下意识地用英语应用同样的方法。
也,我最近想问“怎么迟了…”将准备好了,而不是更正常的“什么时候…”——荷兰的症状短语“锄laat…”
透明的语言:
@Simon梅尔一个好!希望与更多的练习在荷兰,它将更自由地流动,你会改掉这个习惯思考它,带着英语。但无论如何,这是一个重大的成就当你的新语言开始接管!坚持下去。
Judith Walens-Webber:
阶段6时我住在一个朋友的地方,有人敲门,我自动回答在希伯来语,而不是英语。我要补充的,我睡得正香,不是想当我醒来的时候。然后我也能保存对话在睡梦中。
伊曼纽尔:
我相信我们可以在其他languague梦想我们所知道的,我知道几个短语在波兰,在我的梦中我在我的母语在波兰当我听到我的阿姨说“jest泥熔岩corka”我defenitely知道意味着什么,然后她回去在葡萄牙语,因为我不知道无论她告诉我在波兰。无论我们听说我们不知道在其他语言我们将无法记住或记忆,因为我们的大脑就像一个“空白”打印那些单词和接待他们,)。
艾丽:
我不同意你不同意的梦想在另一种语言。而我当然不认为这是流利的指标(我不接近流利)当我在柏林呆了两个星期学习德国更强烈,我非常清楚梦想在年底德国几个晚上留下来。其实很奇怪,感到担忧。而我不认为这表示我很流利的(因为我和我不是)我的大脑显然是极其挤满了学习语言,它将无处不在。
玛拉基书:
@Elle我绝对有梦想语言斗争——就像我在超市或与其他母语使用者的事。但人们描述的方式就像你的梦想在某种程度上,语言。所以我不同意您的说法。
KPhaurde:
对我来说,# 6可能是能够听到的口音。我一直说俄罗斯近11年,但最近才得到的,我觉得我取得了任何形式的流畅性。但我仍然在学习,我觉得我现在开始,我可以告诉当演讲者不是俄罗斯。在俄罗斯可以非常明显的美国口音,所以不算。
另外,关于梦想:我不会说你知道你流利的语言当你梦想,但我认为它可以成为一个早期阶段。2号或3左右,我会说。我一直认为你知道固有的语言开始成为你当你梦想的语言,哪怕只是几句话。所以对的时候你可以停止思考如此之难,语言开始来的时候一点自然——这就是我一直被认为是“梦想”阶段。
Atd:
我认为第六阶段是当错误的语言没有你口中出来的意识到这不是你应该使用。
红外经常发生在波兰我回答问题是在西班牙的人绝对不会说波兰(我母亲)。
我想现在非常快的问题像你饿了吗?或类似的。
和另一个有趣的…当母语不能决定如果你是本地的某种缺陷在发音或一个外国人…
我不认为这是流利的最后阶段,。
狡猾的参考:
@Atd我不认为这是语言学习的一个标志,但是,当你学习3 +语言。我在大学里学习普通话的时候,当我们有说什么特定的词汇的话,我第一个想到法国,我在高中学习。同样的事情发生在我的一个同学。就像有一个大盒子的“外语”不会片隔离开,直到你到达一定阶段在语言学习。
马卡斯:
我的母语是荷兰和我不确定,但如何在我访问的开始我妻子的家人(美国)很难遵循不同的对话同时全速!这只是一个很大的噪音在那个时间!现在我可以“跳”的这些不同的对话。
扎克:
我现在住在以色列。我一直在研究希伯来过去几年因为我想在以色列生活和工作。以色列人都喜欢用英语跟我说话。有时我得到fustrated但当他们说希伯来语,他们说话非常快特别是如果他们突然改变话题。我觉得我必须放弃。有趣的是,一旦以色列人了解美国出生的人开始用英语只响应,这成为一个问题,因为我将回答在希伯来语和他们说话来提高他们的英语。我更喜欢听媒体如电视广播在希伯来语。然而,我有一个担心,以色列人将有一天停止说希伯来语,但我对此表示怀疑。他们喜欢说英语,因为以色列是一个小国,他们中的大多数梦想住在美国。我选择它,我只需要写下新的作品和集中精神。 This was a really useful article.
玛拉基书:
@Zach在德国,他们做这个事情。他们很骄傲的英语,抓住每一个机会去实践它。幸运的是我的德国的,尽管他们知道我不是土生土长的德国人,他们不能完全肯定,英语是我的母语…
谭雅:
关于双语的梦想:我也听说过,当它真正发生在我身上,我很惊喜。你刚刚醒来,意识到你的想法,在另一种语言在你的睡眠。和在某种程度上,它甚至让我觉得对我的能力更有信心。
不错的漫画。
麦克斯:
你怎么能怀疑双语梦想只是因为你从未经历过他们吗?
我开始有梦想在日本大约4个月后我开始学习。的话我梦想并不复杂,但即使没有访问日本,我知道足够多的单词,我的潜意识里把东西放在一起。
玛拉基书:
@Maxwell聪明因为我梦见自己说话,语言在同一水平上我会在现实生活中。不是梦是“在”的语言,而是我挣扎或说话的语言就像我醒着的时候。
琳达:
我仍然在舞台上我能说很好,但发现我不得不说所有正确两次小错误。但我常说一切3次所以我猜这就是进步!
莎拉:
我认为这很有趣,你认为双语梦想作为一个重要的里程碑。我第一次个人预期双语的梦想。当事情真的发生了,这显然不是我所期待的!不是,正如你提到的,叙述的一个梦,而是在谈话中,如果我梦见有人说德国,她说德语,而且我说德国回来!
现在我甚至在远离流利的语言我梦想。我最喜欢的是阿拉伯语的
艾玛:
我在帮助陌生人与冰岛。我有时候觉得我梦想在冰岛,但我清楚地知道,我不流利。我梦想在我的“思考”是冰岛然后落在我的屁股圆我的合伙人妈妈房子第二天喝咖啡。流利很长的路要走,但他妈妈认为我可以把“好”而不是“接受”应用程序形式当被问及我的说话的语言水平,这绝对很好,因为没有人愿意雇佣外国人不能讲当地的语言在这儿。隧道尽头的光希望后三年漫长而孤独的在这个国家
Apollide:
对于我们这些多语种和跨国长大,梦想是这篇文章的作者认为。我们的对话是在相同的语言,我们在与这些人交谈当我们清醒。如果你的朋友从中学出现在你的梦想,例如,他们会用什么样的语言跟你说话你对他们说话。如果你的朋友或亲戚似乎你会说不管你的通用语是共享的。奇怪的,然后你有一个梦想,听到你使用单一语言的德国男朋友跟你说话在法国只是因为你知道法国(或者仍然少见,因为你正在研究和学习法语)。当然,可能会有一个陌生人在你梦想的人说的语言你需要学习。这将是一个很好的学习的援助!
玛拉基书:
@Apollide我想学习如何控制自己的梦境,这样我可以花他们前往偏远地区与土生土长的当地人和口语流利。这将是太好了!
韦恩:
我说,你只说对了一半的双语的梦想。他们是真实的,很多人都经历过。当我在全天的俄罗斯类,自己和其他学生将梦想至少有一些俄罗斯的组件包括在梦里。它没有显示流利。有时我醒来的时候,不得不花一些时间与字典找出我说(也和其他报道这一现象)。我梦想的心灵比我的更流利的清醒头脑。
我认为这只是大脑布线这种新语言的新连接。可能经历更多更高水平的流畅性,因为当时大多数人都暴露在足够长的时间在天类型的影响。小姐也有梦想多一点Russian-sounding jibberish。我认为这是一种“你正沉浸于其中”现象。
仅仅因为你没有这些类型的梦想并不能证明什么。一个案例中没有一个规则。人是不同的。有趣的是,俄罗斯的概念是一个梦想是你看到的,不是一种语言。这听起来像你描述你自己的梦想。结果,不可能说例如“我梦想在中国”在俄语(或者我被告知一些母语我问)。
劳伦斯:
研究已经表明,一种新的语言将在梦中可以进步的一个标志。这里有一个引用德·科尼克等,1990:
“确认以前的观测,发现这些受试者在法国学习取得了很大的进步,经验丰富的法国公司早些时候的梦想,有更多的语言交流他们的梦想在语言培训比那些没有取得什么进展。结合这些结果与先前的研究揭示了重要的积极的语言学习效率和之间的相关性都在快速眼动睡眠比例增加,在梦中和语言沟通能力,以及与延迟负相关,第一个法国公司在梦中。”
就我个人而言,我经常梦想用英语,我的母语是荷兰人。
同时,作为一个学习西班牙语的“要点”阶段,这启发了我练习语言在一个清醒梦。一些非常有趣的研究,如果以前没有做过的。谢谢你给了我这个想法。
Tika:
后,我读过你的博客的一部分关于“双语”的梦想,我突然想起有人在facebook上告知这,几个月前。是的,听起来很愚蠢,当你的梦想说外语,你突然成为流利。我有点不相信,为什么你会说一口流利的用另一种语言就在梦中短时间而另一些努力在长时间的另一种语言说话,例如1 - 2年,但他们不能说一口流利的直到现在?是的这是一个问题,但不要把它太当回事。的观点是你必须有一个efford说话,说话,说话。不要害羞,不要害怕,如果你发现错了,就说。这是所有
Elodie:
# 6努力说出你的母语。
亲密的朋友告诉你,你说话带有外国口音,旅行回家。不小心说第二语言你奶奶没有意识到,直到她吓呆了的脸给了它。努力拼,找到你的话或写一个正式的邮件在你的母语。
弗兰克:
对我来说,舞台4.5是进步的标志:当您创建一个文字游戏和你的朋友理解和笑。和一个明确的信号,意味着你没有:当您创建一个文字游戏,你的朋友给你一个有趣的外观和仍然不明白在你解释他们。
马尼亚:
我着迷,梦想吸引了在第二语言。
我的儿子参加双浸入式教学计划。他开始上幼儿园
8月和在我们的感恩节
在酒店过夜,他在两个分离的夜晚把我吵醒了
在他的睡在他的新语言!他是5岁。
我很激动!
Sp3ctre18:
我共享我的Facebook页面。我做了这样的评论:
“我觉得我还在1和2之间的普通话。然而,至少在我的经验中,3和5的时刻发生,和4是非常罕见的——它是更容易学会让自己的笑话而不是理解,我认为。至少对于我来说,我肯定做了一些笑话和有趣的双关语,但不会那么容易理解它们来自别人。”
除此之外,作为青少年引用别人开玩笑,我认为重要的是要注意讲话的寄存器。肯定很有趣当你开始怀疑或者能够实现不同级别的演讲,你如何理解他们。似乎我有几个朋友说很明显,只是,我理解他们的中文很好。我有其他似乎花边他们演讲的俚语和他们是不可能的。高中生的奇怪的语法习惯花了一段时间。在另一方面,我有一个好朋友,他喜欢表达自己清晰、有效(即“大词”),所以即使短信或者IM(通常我excel),很难跟上她。我笑话她的唯一力量的人我在字典里查找4的词语为每条消息发送。然而,有趣的是当我去参观电子变压器公司,实际上我从上下文理解许多技术术语和文字看似从角色我已经知道放在一起。
罗勃:
我学习法语已经有几年了,在法国只有一个梦想。这是当我在一个密集的课程有很多语法。我的梦想是关于人们围坐在接合动词。Borrring !
至于另一列你的re:法国人不欣赏外国人试图讲法语。我住在西南的一个小村庄,从密集的每个人都很激动,当我回来时我可以现在有些交谈。我85岁的邻居不会说一个字的英语告诉整个村庄,我说很好(当然我不)。我只是。
真的很喜欢你的网站。
玛丽亚:
我同意“不合格”。我真的不认为这是一个流畅的迹象。例子:几个月前,我做了一个梦,我在韩国…流利。我可以向你保证,我没有被任何一个先进的初学者。我只是觉得这是我大脑一些短语和随机词汇串到一起。我一直双语和从来没有真正区分语言,直到那一刻。然而,我确实认为我倾向于梦想用英语或者至少用英语记住我的梦想。甚至当我梦见我说西班牙语的朋友,我永远记得我们的对话用英语,我不流利的西班牙语。我认为这只是我们大脑的个人偏好。
流利的真正标志是当你可以躺在另一种语言。
玛莉特•:
我真的不认为# 4是语言学习的一个独立阶段。有时你可以享受笑话的语言你不懂,另一方面,我认为自己能讲一口流利的英语,但不一定找到英语/美国幽默有趣的即使我理解的笑话。
在我的经验中,幽默很多不同国家不同而不同。
# 5听起来很像我流利。如果你让它过去的# 5,你应该接近本土一样流利,和所有你提到的事情可能属于那里,我想添加通常能够用这种新语言去做游戏,例如知道何时和如何可以打破规则的语言效果。语言学习者经常会说完美,而不是自然,本地人
演讲者故意打破规则。
Thatyane:
我在德国住了一年,在我18岁的时候哟,和从那时起四年已经过去了。我从未停止过学习德语,我可以理解,说很好,只是写一个问题,因为我没有练习。我经常在德国有梦想,我的梦想在德国更复杂的比我的实际水平。我不相信梦想在另一种语言流利的标志,但我也不相信你只能梦想你知道的事情。在梦中我说的话我不知道我知道,我说,听到复杂的句子,我不知道我可以。我的理论是,你越听,沉浸在学习一种语言,虽然被动,越会被储存在你的头脑中,即使你不记得。梦是好办法带回所有这些事情你甚至不知道你知道。