学习法语的秘诀:远离法语发布的玛拉基书Rempen2014年3月19日存档的帖子
2012年，当我第一次搬到摩洛哥时，我刚刚在法国里昂生活和工作了一年。当然，在来之前我没有上过任何法语课(除了一些听和重复音频训练)，事实上，法语从来没有在我的语言学习清单上，也没有在我的生活国家清单上，但我仍然发现学习法语比我想象的要艰难得多，直到搬到摩洛哥，我才意识到这是为什么。
我的未婚妻是意大利人。我的意大利语还不错，但尝试一种语言，看到当地人为你的尝试而高兴，这是一件非常值得的事情。不管我把“卡布奇诺”这个词说得多么糟糕，不管我是否忽略了各种冠词和性别，也不管我似乎无法确定歌曲的变化。我总是发现意大利人都被逗乐了，我甚至会去尝试。
但在法国却不是这样。
法国人不会被粉红色、红色或任何彩虹的颜色逗乐，以至于你决定自己去理解他们扭曲的舌头。他们不仅倾向于对外国人冷漠(这是我第一周遇到的一个法国人的直接引用，他在把我扔在酒吧前告诉了我这一点)，而且他们宁愿用蹩脚的r音和带鼻音的a音把自己的嘴弄脏，也不愿忍受你把他们宝贵的语言粗暴地说成英语viande hachee任何进一步的。
信不信由你，我完全同情你。
几个世纪以来，法语一直是商业、外交和文化的国际语言，法国人对此感到自豪是可以理解的。俄国沙皇尼古拉二世用法语给沙皇写信。普鲁士的腓特烈大帝(讲德语)宣布:通用就连意大利探险家马可·波罗也用法语写下了他的冒险故事。。然而，从那以后，法语受到了一定程度的打击。《凡尔赛和约》是用法语和英语两种语言写成的，越来越多的法语国家向他们的商人教授英语，美式英语中与计算机有关的术语从各个方面攻击法语，尽管法语高贵地坚持l 'ordinateur而且numerique(当然，英语已经窃取和吸收了数百个法语单词和术语Répondez s 'il vous plaît(预留)似曾相识的感觉来à la模式，没有人大惊小怪……好，这就是生活)．没有人愿意屈居第二，尤其是法语，尤其是像英语这样笨拙而不优雅的语言。他们想要保存一种美丽的东西。我能感受到他们的痛苦。
但这并没有让学习这门语言变得更容易。
所以即使在里昂待了一年，我的法语还是很差。我把这归咎于我自己的愚蠢，并准备好在摩洛哥度过三个月的痛苦，带着我的不足，跌跌撞撞、结结巴巴地走着法语．
然而，一到摩洛哥，我就发现了一些奇妙的事情。作为一个法语国家，大多数摩洛哥人当然能说一口流利的法语。但很少是他们的第一个语言——通常是阿拉伯语。因此，当你在里昂或巴黎的街道上说法语时，你会接触到各种各样的俚语、奇怪的表达方式和快速的发音，更不用说公然的轻蔑，摩洛哥人(以及其他以法语为第二语言的人)说的是一种优雅、清晰、教科书版的法语。这更容易理解，你能更快地从中学习，他们也不会在乎你是否搞砸了。这不是他们需要保护的语言!
对于许多语言来说，这可能是真的。通常情况下，尤其是对于初学者来说，与把这门语言作为第二或第三种语言的人交谈会更愉快。当然，你只能和母语交谈，但当你和摩洛哥人说法语时，所有的压力都消失了。
你有什么经验?你发现哪些文化会因为你尝试他们的语言而奖励你，哪些文化会因此惩罚你?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
特丽莎雷:
好点!
我在卢加诺学德语也有同样的经历。对我们大多数人来说，英语是第二语言(对他们来说是第三语言)，我们很高兴地掌握了它，很高兴我们可以交流。早期的成功可能是我继续对语言感兴趣的原因。
玛拉基书Rempen:
@Trisha雷这正是你所需要的，一群不顾语言尊严的人!
曼纽尔:
嗨,玛拉基书,
是的，我在瑞士也注意到了，至少在瑞士德语中。作为一个外国人，你唯一能学的德语是Hochdeutsch，来自德国的德语，尽管每个人都说瑞士德语，有人说，瑞士德语听起来完全是另一种语言。即使我的德语很蹩脚，初级，充满错误，在某种程度上我也能被理解，事情通常相处得很好。
然而，与德国同事或在德国，他们不会像法国人那样看不起你(事实上，他们喜欢你尝试他们的语言)，但会不断地在句子中间纠正你，最终你会迷路……
文森特:
你好
我想给出我的观点，因为我的女朋友是美国人，我认为仅凭个人经验和相对简短的时间得出激进的结论似乎很危险。
我不会拿我的女朋友为例，因为她在语言方面很有天赋，而她的法语学习并不是在同样的条件下完成的。但我更愿意谈谈我的专业经历，在这期间我经常接触两个建筑学生:一个是中国人，另一个是乌克兰人。
两人刚到法国时都是法语初学者。如果说中国人比乌克兰人更困难的话，两国在一年内都取得了巨大的进步。
我也从未有过这种感觉，我们对女孩不感兴趣，我们忽视了对她们努力的关注。公司里的每个人都试着花时间去理解和纠正。我们接受一次又一次的重复
你还应该知道，法国人在语言方面通常不是很有天赋(实际上你可以读懂它)。但是所有的法国人都至少学了4年英语。所以，他们经常会下意识地用英语来增进彼此的理解，尤其是和说英语的人交流。
请不要以为这是在显示自己的优越性。法国人知道他们的语言很难学，我想他们大多数人都尊重说法语的外国人。
我认为，一个初学法语的陌生人，在不同的社会环境下，受到的接待会有很大的不同。你知道，法国是一个小国，但人民各不相同……
对不起，我的英语写得像法语……
玛拉基书Rempen:
@Vincent谢谢!有法国人的视角真好!你说的很对，我的工作经验相对有限，说实话，我在利用一种粗略的刻板印象，这可能不公平。但我想表达的观点最好是以牺牲法国人为代价。希望你不介意!
文森特:
@Malachi Rempen我理解并知道人们对法语的刻板印象是什么。所有的刻板印象都有一个基础(或多或少是真实的或可接受的)。这就是为什么我不会在这里写下法国人对美国人的所有刻板印象……
此外，法国知识精英确实以保护语言为借口反对语言的演变。但我们不能说法语中没有英语单词。“周末”和“停车”这两个词在字典里，法国人在现在的语言中使用:“赞助商”、“领导者”、“教练”、“精疲力竭”、“测试”、“简报”、“包装”、“lol”、“bug”、“look”、“vintage”、“loser”、“after”、“fun”、“cash”、“畅销书”、“black”、“buzz”、“挑战者”、“lobby”……这个名单很长……非常长
Ch:
我在拉脱维亚学习俄语时有不同的经历。每个人都说俄语，但许多拉脱维亚人不愿意说俄语，他们更喜欢说英语。
尤金:
@Ch所谓的波罗的海前苏联国家以排斥俄语而闻名。如果他们不会说英语，他们仍然更喜欢自己的母语而不是俄语。我从来没有好好研究过他们的历史，所以我真的不知道为什么他们的语言这么糟糕。令人惊讶的是，在欧洲学习俄语最好的地方是白俄罗斯。在乌克兰，俄语被广泛使用，但乌克兰语被推到媒体和官方使用，甚至母语人士的发音也往往不标准。
好运！
Narvarth:
实际上，用英语也更容易听懂非英语母语人士的话。
当你和母语人士交谈时，他们说得很快，他们“忘记”一半的单词，有很多俚语，有时口音很重。当你要求他们放慢速度清晰地重复时，他们会以同样的方式、同样的速度重复。
顺便说一句，我不知道为什么说英语的人总是选择这个例子，但是“ordinateur”是一个坏例子，它是由IBM选择的，因为“compute”在法语中由两个脏话组成。
一般来说，与计算机(和科学)相关的术语并不是说明“全线攻击”的好例子，因为许多词与法语很接近。
这并不新鲜:英语和法语的词汇有很多相同之处，一半的单词是相同或相似的。
今天，英语单词，当它们有用时，是受欢迎的!
JD:
就法语而言，试着在魁北克说法语。只要你说一口带口音的法语，你就会看到脸上洋溢着喜悦:我们喜欢捍卫我们的语言，让一个非法语母语的人愿意学习法语是我们最大的骄傲。如果你能学会一两个脏话(它们与法国或其他法语国家的脏话不一样)，你在任何酒吧或酒吧都会有朋友。
玛拉基书Rempen:
@JD太棒了!我很想去魁北克。实际上，在我看来，学习法语最大的好处是，你可以和所有其他讲法语的同胞交流。
我在里昂认识了一个讲法语的魁北克朋友，他总是很沮丧，因为他在餐馆里坐下点餐，服务员会看着他说，“我们这里不讲英语。”他说:“我在说法语!”我猜口音很重吧?
美芯:
@JD我也来自魁北克，我也想说几乎完全一样的话
“我猜口音很重吧?”
法国人会说这听起来很“土气”，对此我们通常会骄傲地回答说，这和400年前法国国王说的法语是一样的。
我们发音不同，我们跳过更多的字母，我们有很多他们不再使用/从未使用过的单词。但最重要的是，他们接触到我们的法语不如我们接触到他们的法语。
这几乎不能成为他们把魁北克法语误认为英语的借口。这太极端了，呵呵。
萨哈:
你好,玛拉基书!
我住在格勒诺布尔，是的，罗纳阿尔卑斯山脉!还不会说法语!现在已经快一年了。这里的法语太贵了，所以我想搬到摩洛哥学习3个月的法语。你在那里上过课吗?如果有，是哪个城市和学校?
玛拉基书:
@Saha你好,萨哈,
摩洛哥很棒。那里很便宜，人们非常友好，食物也很棒。我没有上过课，我的法语发展完全是出于说法语的需要，但他们必须上课。毕竟，所有摩洛哥人都在学!
我认为如果你要上法语课，你应该选法语课。意思是不要找一个用英语教你法语的老师。在柏林，我用德语学习德语，一开始非常难，但到最后就快多了。
好机会!
蒂姆:
多年来我一直在法国露营度假，我不得不承认，我一直认为我遇到的法国人很高兴我们花时间和精力至少尝试了他们的语言。他们总是表现得很理解我，帮助我指出我哪里做错了。
玛拉基书Rempen:
@Tim任何参加露营的法国人可能对任何事情都有一种更放松的态度!
munkaruha webaruhazak:
我不知道是只有我一个人，还是每个人都遇到了问题
你的网站。看起来你的内容上的一些文字已经从屏幕上消失了。谁能
否则请提供反馈，让我知道如果
这也发生在他们身上吗?这可能是我的浏览器出了问题，因为
我以前遇到过这种情况。荣誉
玛拉基书Rempen:
@munkaruha webaruhazak我没有这个问题，所以可能是浏览器的问题。
初学者:
我住在埃及，实际上我把英语作为第二语言(即使我知道它正在发展，我仍然获得与它相关的东西)
但是我非常欣赏法国文化，我在考虑把法语作为第三语言来学习，通过寻找我已经会说的英语的相似之处，这会有帮助吗?
玛拉基书Rempen:
@Beginner英语和法语有一些相似之处，但并没有那么相似。但如果你热爱法国文化，那就一定要学法语!这并不像看起来那么难。