同源词:一个语言学习者的最好和最坏的朋友发布的梅根·在2014年6月16日存档的帖子
刚开始学习一门新的语言吗?好吧,如果我现在告诉你,你已经知道许多(如果不是数以百计!)词的语言?根据不同的语言,这是真的!
我这是什么巫术的说话吗?他们被称为同源词,现在他们是你最好的朋友。同源词是相同的单词,词源的起源,即单词听起来一样的,或者非常相似,在这两种语言。如果你看到了西班牙“银行”一词,认为它意味着“银行”你是对的,因为这些话是同源词。
在语言学习的早期阶段,当你试图收购大量的基本词汇,留出一些时间来寻找同源词。它们非常容易记住一旦你意识到它们的存在,和谷歌搜索“语言—英语同源词”应该显示你的方式。
以英语为母语将发现这种方法特别有用浪漫的语言,如法语、西班牙语、葡萄牙语和意大利语,但任何共同语言学习者应该从同源词学习中受益。更多语言遥远的语言,就像日本或阿拉伯语,仍然特性许多同源词与英语因为他们借来的英语单词。如果你词汇学习相关技术,例如,你一定会遇到一个你认识的单词数。日本字コンピューター(konpyūtā)意味着,您可能已经猜到“电脑”。好像不是很多,但同源词加起来,几十个新词汇添加到阿森纳在几小时内是一个很大的自信心。
但学习者要小心了!因为每一支玫瑰都有它的刺,闪光的并不都是金子,有时,同源词可以是一个总疼痛…大脑。为什么这个神奇的上风在一门新的语言是一件坏事吗?因为我们喜欢称之为假同源词,或假朋友。这些不是你的好朋友。
如果你看到西班牙单词“embarazada”,你用你language-y逻辑,可能会认为它的意思是“尴尬。“所以,你可能会感到惊讶,当我告诉你它实际上意味着“怀孕了。“我相信你可以看到说如何“embarazada”你可能会导致一些混乱,甚至更多的尴尬!(现在北极熊图片是有意义的,对吧?)
当你留出时间学习同源词,花一大笔,温习一下错误的同源词。它不仅是一个好机会去学习一些新的词汇,但它也将清除任何虚伪的朋友可能隐藏在夜幕的掩护下难堪,迷惑你,无辜的语言学习者。
你曾经有一个令人尴尬的混淆涉及假同源词?在评论中分享你的故事!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
罗尼:
是的,小心“人造ami”!
我认为有了这些警告,同源词可以是一个有用的语言学习工具,它将会更少的词汇学习。如果你遇到一个不熟悉的词,一个同源可以在附近,怀孕北极熊不承受!
罗尼:
对不起,应该是“同源”能让你在附近。
史:
辉煌和灿烂的(它)有不同的含义但是我婆婆更尴尬…她说意大利动词,意为滑雪作为一个法国人,因为这两种语言很相似。问题是,在法国,动词粪便。它非常有趣的往她的法国朋友,有趣的我想。
至少,她告诉我们…我不知道法国和幸运的是意大利和瑞典之间很难融合
西蒙:
我有一个非常尴尬的时刻,我正在学习英语。防腐剂和Praservative”不是一回事!德国字意味着避孕套!
梅根·:
@Simone我可能犯了相同的错误在法国…总是很风趣!
摩根:
我知道这是一个老帖子,但是我告诉我的学生每年这个故事作为警示虚假的同源词。
我大学的第三年西班牙语,我们必须讲一个故事关于我们所做的在暑假。阿兹我和我的朋友们去攀岩,但我们找不到一个地方将绳子到岩石上,所以我们没有绳子爬。
在我看来,绳子= ropa ?假的。我告诉全班同学我的朋友和我没有衣服(男性朋友)去攀爬。有一些奇怪的眼神看着我,认为他们只是印象深刻。如此尴尬。
库:
“谨慎”。法国的“存款”。