双语:语言学习为未来奠定了基础发布的mtaulier在2014年6月25日存档的帖子
这篇文章可能会混淆你的称号。双语如何帮助你学习一门外语吗?你可能会想,“我仍在努力学习我的第一外语!”
让我联系个人轶事您可能会发现有用的。许多年前,我和我的父母搬到法国。我们没有生活在一个讲英语的社区,而是成为沉浸在法国文化,我没有其它选择适应。这就是我所做的。我参加了法语学校,我学会了如何说话,阅读和写作法语。这是一个美妙的经历。从那时起,我能说两种语言在某些场合派上用场。快进约25年。
几年前,我嫁给了一个美妙的俄罗斯女人。虽然我妻子说完美的英语,但她偶尔也会使我想起我的一个承诺了在我们结婚之前学习讲母语。有些时候我后悔的承诺。这并不是说我不想学习第三语言,只是我不觉得迫切需要奉献几年我生命的任务;至少在我的生活。我们即将第四个结婚周年纪念日,我远离能够与她在俄罗斯举行对话。
然而,尽管我不愿直面问题和把自己传统的语言学习方法,我注意到,在过去的几年里我结识了更多的细枝末节,俄罗斯通过听力比我最初想象的可能。这仅仅是运气吗?我有自然的语言学习能力我不知道吗?没有,没有。
我开始意识到我讲法语的能力使其容易接俄语的基础。尽管法国和俄罗斯有很大的不同,一个是一个浪漫和其他斯拉夫语言,我发现自己画的法语和俄语单词之间的联系没有思考。我有了基本的英语和法语单词之间的联系当我第一次搬到法国这是熟悉的领土。虽然我只局限于一些简单的短语在俄罗斯,我的语言的理解已显著改善,,我几乎能够跟随俄罗斯本土的对话。所有这些没有打开一本俄语书或俄语课。我毫不怀疑如果我唯一的语言是英语,我仍然会努力理解俄罗斯甚至最基本的短语。
这对你意味着什么?如果你还在学习的过程中你的第一外语,你可以期待成为三语用更少的努力。语言学习,不管你信不信,就会变得越来越容易的语言。以色列海法大学进行的一项研究在2011年得出结论,学生已经双语能够获得的第三语言必须比那些只有一种语言流利。前提是,语言强化彼此更多的语言你知道,学习的过程就会变得越容易。
所以记住,奉献你的时间现在学习第一外语,你应该为你的未来的成功奠定了基础学习第二个甚至第三个选择。
你有类似的经验使用你的第二语言学习第三语言,或超越?什么,如果有的话,帮助你学习第二外语吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
瑞切尔:
是的!我也经历过,特别是像你说你的对比。我的母语是英语,我能说流利的瑞典主要和我发现,它帮助我很多能说两种语言,当我开始在我的第三,德语。这有点容易看到他们所有的日耳曼语言。尽管有时所有三种语言混合在我的脑海里,我不知道如何说什么当我紧张和累!
迈克尔:
我觉得这与语言从同一组尤其如此,尤其是浪漫的语言。我在高中学习拉丁语和法语,法语在浸入式环境。在纽约生活我有很多西班牙语的朋友,开始捡很多西班牙语。之前我就知道地铁广告在西班牙越来越理解,西班牙语报纸头条看到报摊上也是如此。电视节目,特别是无处不在的电视小说,不再显得那么外国。现在许多年后在更传统的方式学习西班牙语我开始理解葡萄牙语和加利西亚语的更好,和加泰罗尼亚也更有意义。被部分意大利背景意大利语言我从小有点熟悉,虽然我的父母没有教我自从我母亲不是意大利人。后学习拉丁语,法语和西班牙语,我现在发现我能理解大多数意大利我听到虽然我不拥有现成的词汇能够轻松地交谈。最打动我的是双语似乎让你下意识地接受和关注其他语言。
Matthhou:
虽然这可能是真的,“欧洲”的语言,我可以告诉你的事实与其它外国语言,没有共同的根源。
我还会讲法语和英语,我学习德语很容易感谢通用拉丁语和日耳曼根。
但是现在我要学习柬埔寨(红色),还有绝对没有根挂在!
话又说回来,一旦我有一个好足够的水平在高棉,我相信我可以学习越南和泰国更容易…
J博士:
同时我学会了我的第二个和第三个。自法国和西班牙在许多方面是相似的,很容易画出它们之间的相似之处。但是后来,当我试图学习其他语言(日语,阿拉伯语,意大利语),这是更容易接受规则和声音,我可能没有那么容易接受如果我只知道英语。谢谢你分享你的体验!
芭芭拉:
双语有很多优势。我喜欢读你的文章,衷心地认为学习第二语言帮助我们“捡”第三个更容易不用付出太多的努力,而不是那些没有双语。据研究大脑本身理解超过一种语言有很多其他好处关于大脑功能和学习。谢谢你的这篇文章。芭芭拉
mtaulier:
@Barbara谢谢你的评论,芭芭拉。语言学习才能得到乐趣,并具有挑战性,毫无疑问,它能增强大脑的功能,甚至可能阻止老年痴呆症和其他神经系统疾病的发生。每个人都应该花时间学习第二种语言!
玛丽亚:
我也双语(英),和我同意你关于画的相似之处。目前,我正在学习韩语,你可以从语言不同。但是,我发现它很容易找到三种语言之间的共同点。我告诉很多人,西班牙是一个头发接近韩国,因为他们听起来很相似,省略代词是很常见的。虽然,英语和韩语不共享许多(或有)共同的点,一个简单的事实:我接受语法和拼写的疯狂让我一样思想开放学习新语法点在韩国。
在另一个注意,最近我注意到,我开始有一个韩国的情绪反应。就像我理解语言背后的感情,不仅仅是单词。我开始看我的其他两种语言,意识到对他们也是一样。我与他们联系感情因为我学会了他们当我看别人的谈话就像你与俄罗斯。
它让我相信许多语言学习者是失踪,内脏与(s)他们正在学习的语言。他们只关注这个词,* * * *写词,忘记的情绪出现在口语中。
感谢你分享你的体验!