完美无瑕的流利发布的玛拉基书Rempen在2014年8月27日存档的帖子
德国人有个有趣的习惯，就是不重视他们的英语有多好。我可以很自信地说，除了斯堪的纳维亚人和荷兰人之外，德国人是欧洲大陆英语说得最好的国家。但每次我问一个陌生的德国人会不会说英语，他们要么坐立不安，拖着脚说“嗯，会一点”，要么就说“不会”。再多聊几句，就会发现他们的英语相当流利(当然，如果我一开始用德语说错了，他们马上就会换成英语!)算出来吧)。
不可否认，我并没有那么不同。我像任何德国人一样，谦虚地贬低自己在被收养的语言方面的技能。我父亲开始把我介绍给别人，他说:“这是我儿子，他的德语说得很好。”我们许多语言学习者对自己的语言能力感到害羞，我想我已经找到了原因:我们实际上不知道“流利”是什么意思。
“流利地”使用一门新语言是语言学习的圣杯。我们希望能够完美地说话和理解。问题是，除非你已经在语言阶梯上爬过一次，否则除了母语，你没有任何参照点。让我们面对现实吧——要把一门外语学得和母语一样好，这有点牵强。你的语言目标在云端的某个地方，无形而神秘。你太过分了。“流利”不是“完美”的意思，但这是你认为它的意思。
所以，因为对你来说“流利”意味着“母语水平”，你很容易失望。你不知道你的语言水平到底是多少，但你知道它并不流利，因为它不像你的母语那么自然。你一定还在砾石路上跋涉，目的地仍然在遥远的地方闪烁着不可思议的光芒。当有人问你是否会说那种语言时，你当然会害羞，因为你不知道!
从字面上定义，“流利”意味着优雅，轻松，像液体一样流动。它不是指无可挑剔，也不是指完美无瑕。这并不意味着完美。这对你的语言能力意味着什么你来决定。
当我决定我不想永远住在柏林，但我希望我的德语比现在更好时，我意识到我必须为我的语言学习设定一个非常具体的目标，否则我永远都不会认为它足够好，我永远不会离开。我决定我不太关心介词、冠词或形容词的结尾——在德语中，即使不完美地使用它们，你也可以被完全理解，而且不管怎样，即使是德国人也经常把它们搞砸。更确切地说，我希望能够在说话时不考虑太多我在说什么。具体来说，我希望能够使用所有的动词时态(将来完成时，过去完成时，过去完成时)和语气(过去和现在虚拟语气II)，而不是坐在那里花十分钟在脑子里运行变位表。我可以谈论已经发生的事情，将要发生的事情，以及将要、应该和可能发生的事情。到那时，我就能流利地说德语了，这是我自己的定义。我就能充分交流了。剩下的就是新单词了。
既然我已经明确了自己的目标，我就可以掌握自己的语言水平了。“你会说德语吗?”有人会问。“是的，”我会说。这是真的;我的确会说。但正如“流利”并不意味着“完美”一样，“说”一门语言并不意味着“流利”。
你必须自己决定“流利”是什么意思。
你呢?你如何定义“流利”?你是否已经达到了语言的流利程度?这对你学习其他语言的目标有帮助吗?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:玛拉基书Rempen
玛拉基·雷姆彭是美国电影制作人、作家、摄影师和漫画家。他出生在瑞士，在新墨西哥州的阿尔伯克基长大，从电影学校毕业后逃离洛杉矶，移居法国、摩洛哥、意大利，现在又移居德国柏林，在那里他和意大利妻子以及德国猫生活在一起。“瘙痒的脚”是他每周的旅行、语言学习和作为一个外国人的生活的卡通编年史。
评论:
Julito莫拉:
我在慕尼黑从来没有遇到过这种情况。每次我说“entschuldigung, spreche Sie English”时，他们都会自信地回答“是的，有一点”。事实上，有一次这里的一位女士说她很高兴我用德语问她问题，因为大多数人直接用英语回答问题，我觉得这很粗鲁。
至于语法，嗯，我痴迷于介词，你可能知道它和格有直接的联系，所以我非常努力地在任何情况下使用正确的格。
对我来说，流利不仅仅是“让你自己被理解”，而是要做到完美。每当德国人告诉我我的德语有多好时，我总是用一个短语，我只是说“Ich spreche kein Deutsch, Ich einfach babble ' viel ein bisschen'”。
玛拉基书Rempen:
@Julito莫拉我认为这就是秘诀——问他们是否用德语说英语，而不是用英语!
洁丝:
@Julito莫拉这是一个很棒的回应。(Ich spreche kein Deutsch, Ich einfach babble veil in bisschen)
特蕾莎帕尼亚:
你好。我想说的是，我的母语不是英语，而且我从来没有去过说英语的国家，虽然听起来很奇怪，但我认为我的英语很流利。虽然完美的写作对我来说是一个更难实现的目标，哈哈。所以我想，到最后，我们永远不会真正满足于我们在一门语言上的进步。我正在努力学习德语，但那是一个全新的复杂水平。诀窍就是永远不要放弃。无论如何，在这篇长文的结尾，我想对漫画说声谢谢，它们总是很有趣，也很容易让人产生共鸣，而且我非常想在我教的英语课上使用它们，它们会对我的学生保持对这门语言的兴趣有很大的帮助。
玛拉基书Rempen:
@Teresa帕尼亚谢谢你的赞美-很高兴你喜欢漫画!在课堂上你可以随意使用它们。我正在考虑专门为老师做一个系列....
永不放弃才是对的!我想说你的英语很流利，这让人印象深刻，因为你说你从来没有去过说英语的国家!你的母语是什么?
特蕾莎帕尼亚:
西班牙语，对说英语的人来说最难的语言，哈哈
玛拉基书Rempen:
@Teresa帕尼亚我不知道，我觉得因纽特语很难学。
特蕾莎帕尼亚:
@Malachi Rempen观看这个视频https://www.youtube.com/watch?v=4LjDe4sLER0你会明白我说西班牙语的意思(我喜欢那个视频)。因纽特人是印第安人吗?哈哈，所有的非母语都有各自的困难。
琳达:
@Teresa帕尼亚谢谢分享视频。我们在一起，做不同的事。Pero es Espanol tambien。
爱丽丝Fiasse:
我会说我英语说得很流利，因为我说英语毫不费力，在说之前没有在脑子里准备句子，尽管我仍然会犯很多错误。我读英语书就像读我的母语法语书一样容易。它不会让我感到累，因为我必须努力理解每一个单词。当我和别人说英语时，我不必在脑子里逐字逐句地把每个单词翻译成法语;有时候，当我说法语的时候，我想到一个英语单词比我用过的法语单词更能表达我想说的话。我能理解一些英语单词的意思，但我找不到合适的法语单词。对我来说，这就是“流利”
科琳:
哇!。我真的很喜欢流利的定义。我认为你是否流利的部分原因在于你在和哪一群人说话。我第一次在德国生活的时候才4岁，对于一个4岁的孩子来说，我说得很流利。我8岁时，我们轮流回了美国。我13岁的时候，我们轮换回了德国，一直待到17岁。大多数人，甚至德国人都会说我说得很流利。然而，我觉得大部分时间.....”是的，如果你想聊青少年的话题，我说得很流利。而不是关于租金或投资的成人对话。”
我不知道这是如何符合“等式”的，但这是我喜欢流利的定义的部分原因，因为，是的.....我可以坐下来和你简单交谈点餐，去我想去的地方。(我确实想提高我的德语....)
玛拉基书Rempen:
@Colleen没错，那就是我想和我的德语一起去的地方。足以谈论普通事物，但还不够完美。除了虚拟语气和完成时态，我什么都能做到。
希拉·莫里斯:
我喜欢你的漫画!它直接触及了语言学习的核心，无论你学习的是哪种语言。
我认为自己40岁出头就开始讲瑞典语，可以说得相当流利。我可以不去想太多就继续交谈，除非我们误入一个我还没有掌握词汇的话题。在这种情况下，我必须切换到英语。我有时甚至被误认为是一个土生土长的瑞典人，在美国生活了很长时间，以至于忘记了一些语法要点!!我认为这是极大的赞美。
玛拉基书Rempen:
@Sheila莫里斯太神奇了，非常鼓舞人心。大多数人认为，过了20岁，你就不可能流利地掌握任何一门新语言，即使你能，你的口音也会很重。但你证明他们都错了。伟大的工作!
你以前学过其他语言吗，还是瑞典语是你的第一外语?
凯德·德布瓦(@cadedebois):
我在美国遇到的德国人完全不是这样，但他们可能只是习惯于将英语作为默认语言。当他们知道我说德语时，他们也常常松了一口气，而且从来不会试图纠正我，除非我的德语太糟糕了，他们不知道我想说什么。总的来说，我发现德国人非常礼貌和谦虚，他们对自己的要求很高。
我称自己会说德语、法语和苏格兰盖尔语，但我的流利程度在任何一种语言中都不出众。但我可以在使用这些语言的环境中工作。我可以用这些语言浏览网站，使用这些语言的网络浏览器和其他电脑程序。我可以阅读大多数新闻文章，了解大多数日常对话等等。但我能同样轻松地谈论各种各样的话题吗?不。我可以帮助一个德国人在美国杂货店里找到路，解释食谱，或者随意地聊他们最喜欢的足球队，但更多需要深入讨论的技术话题、社会或道德问题，我就有点理解不了。我的词汇量和语言能力都没有那么高。流利是一个持续的过程，我正在努力。但在这个阶段，我足够好，可以称自己为演讲者。
玛莉特•:
对我来说，流利意味着毫不费力。我能毫不费力地表达自己，也能让别人理解(至少相对而言)。
如果我说我会说一种语言，我必须能够自如地用这种语言交谈。不幸的是，我可能需要流利的语言才能让我感到舒服。
莎拉:
这是我见过的关于流利性的最好的帖子之一。太好了。
玛拉基书Rempen:
@Sarah你这么说真是太好了。谢谢!