在我最后发表我采访了我的妻子Natalya。娜塔莉亚分享了她作为乌克兰人离开祖国定居在美国的语言学习经验。

今天，我想和大家分享一下我对我母亲的采访。我的母亲在加州出生和长大，1988年，她和法国人父亲一起搬到了法国。她讲述了她的经历和她作为一个生活在外国的外籍人士所面临的挑战。这是她的故事……

你刚到法国时懂多少法语?

我在当地一所专科学校上过法语会话夜校。我丈夫是法国人，他母亲每年都会来美国待一个月。她根本不会说英语，所以这迫使我不得不用我懂的一点法语。我懂的相当多，但只说了现在时态，而且只用了非正式的(熟悉的)形式。

你是怎么学会说法语的?

1988年，我们搬到了法国，一到法国，我就去格勒诺布尔大学(University of格勒诺布尔)和外国学生一起学习了6个月的法语。幸运的是，我已经掌握了法语的基本知识，因为我丈夫是法国人，他母亲经常来看望我。

你花了多长时间说一口流利的法语?

我不认为自己说得流利，因为我在法语中仍然会犯错误。但我丈夫是法国人，他能纠正我的错误，这对我帮助很大。我还从图书馆借阅了儿童书籍。这对我了解我听到的单词是如何拼写很有帮助。

你觉得学习法语最大的挑战是什么?

动词的变位，阳性和阴性形式以及复数结尾。而且，由于有很多不发音的字母，发音也很困难。

你觉得你的法语还很吃力吗?

不，我对这种语言很熟悉。如果我不知道如何用一种方法用法语造句，那么我会找到另一种方法。

你是用母语还是法语思考?

我想用我的母语。虽然当我去法国的时候，我经常会想到一个英语句子，然后在说话之前把它翻译成法语。但在这个国家待了一段时间后，法语就变得很自然了(虽然我不觉得法语)。

对于像你这样从异国他乡来到法国却不会说法语的人，你有什么建议?

尽可能快、尽可能好地学习这门语言。法国人不太能容忍讲错法语的外国人(尽管他们喜欢美国口音)。

你在国外学习一门新语言的经历是什么?请在下方分享你的评论!