假设你阅读我的以前的文章,不仅鼓励你去说话,但学习新语言在现实世界中,这些语言是口语。假设你决定,“你知道,那个人,那些网络漫画是正确的!我要把这门语言在哪里口语的人!“你买了飞机票,然后。假设你正在读这篇文章从舒适的新家在任何外来新外国土地你决定拔出,兴奋地开始你的新的和改进的语言学习经验。

你现在要做的事情。这可能并不像听起来那么容易。

就像在上面的漫画中,旅行和生活在国外需要采用当地的做事方式。“入乡随俗”,这一切。如果你没有旅行多(甚至如果你有)之前,你要去与一组预先确定的偏见,偏见和一定的世界观——这不能帮助,当然可以。这不是你的错,你生长在一个地方的人的文化。但是你会发现,即使你完全开放的接受这种世界观的挑战(你应该),这将是比你想象的要困难得多。有方面你甚至不知道你的世界观可以受到挑战。你认为他们,真相。

这是所有的一部分在国外旅行和生活的乐趣。但它与语言学习要做什么?

好吧,即使你去一个陌生的地方的唯一意图改善你正在学习的语言,没有任何特别的兴趣拓宽文化视野或任何视图的极限拉伸你的舒适区,你会发现,惊喜!——语言是文化,两者是不可避免地纠缠在不寻常的方式。你要文化较宽,这是一个简单的事实。

这是一个例子。2012年当我搬到德国,我刚刚离开摩洛哥,我住几个月之前(在此期间我创建了上面的漫画,等等)。我知道,当我离开摩洛哥,对我来说这将是一个culture-bending经历。怎么可能不是呢?人,语言,食物,customs-everything是新的和不同的和有趣的。和比表面差异,还有意想不到的,根深蒂固的道德价值观,我和当地居民之间的不同。但实际上,在某种程度上是预期。毕竟,这是摩洛哥。

但当我搬到德国,我没有文化。我没有去我的视野扩大。我觉得他们刚刚扩大足够了,谢谢你,我想回到现实生活中,现在,如果这是好的。我去学习德语,并找到一份工作——在秩序。发生了什么,当然,那是因为我不希望德国的文化差异是任何特别陡峭,我胡乱地由他们所有的更多,通过学习语言。

德国文化尊重规则,整洁和秩序的兴趣和幽默感都反映在语言中。很少有例外德语语法规则,所以一旦你掌握了这条规则,它是适用的。德国为了自己而爱的规则扩展到诸如形容词词形变化,我申报的是毫无意义的工作,不传达任何有用的信息,但是没有人听我说。德国的爱的函数形式也很明显的方式他们可以字符串单词连接成一个长复合词,Siebentausendzweihundertvierundfunfzig这个词的整数7254。实际意义,具体表现为一个。这是非常有效的,但它并不漂亮(没有你更好,法国)。当然,德国人的价值在他们钟爱的证书和其他官方准许验证,这是他们的原因系统对敬语(“先生。施密特教授博士,博士请”)可以从外面显得如此可笑。

在来德国学习其语言的唯一目的,我实际上有一口的文化和世界观。不可能单独的语言从其文化,虽然你现在似乎是显而易见的,只是等到你学习日语和弯曲你的思想在他们巨大的社会层次结构网。

我应该指出的是,你不需要在全球范围内出差的情况。有时只需要头几个小时出城,你会看到农村人的悠闲的态度反映在他们的口音和松散的语法,或下一个城市的某个运动队镜像的爱支持当地的表达式。在一个地方呆太久,你不仅会说像一个本地,但认为像一个地方,你要做的事情。

你呢?你有什么经验在国外学习语言吗?