去之前先学习一点发布的玛拉基书Rempen在2016年6月13日存档的帖子
当我旅行到一个国家的文化不同于我自己的以相当大的优势,我想学习的语言。
我应该我到处旅行,但我不喜欢。我刚从回来一个星期在马德里和里斯本,但我不觉得有必要重新审视我的西班牙语或打开一个葡萄牙的教训。我立即感到后悔的时候,我的第一个小时内,点牛排在当地餐厅成为压倒性的审判的挫败感,尴尬和遗憾。常识,至少你应该接一些短语,问候和一般有用的言论像“我不懂你的语言,请把我当作你将村里的白痴”在某个地方旅行,但是我感觉太好了,我付出了代价。
原因是,我觉得已经足够熟悉了伊比利亚文化。我在学校学了十年西班牙成长,度过了几个家庭度假在西班牙南部的一个孩子,和在2013年葡萄牙旅行了一次。我觉得我控制了人的个性,文化氛围。我有控制,但是我只是不能订购一该死的牛排。
然而,就像我说的,当我知道是文化相当不同的从我自己的,我想学习的语言。
2015年,我去以色列旅行了一个家庭。尽管我非常旧约的名字,我不是犹太人,但犹太文化和希伯来语一直使我着迷。我的亲密的朋友在小学是犹太人,我高中时的女朋友都是犹太人,所以我去了很多的成年礼,光明节和吃远远超过我马铃薯饼和犹太面包球汤的公平份额。我吃醋,我的朋友不得不读律法的成年礼——这个秘密的关键,看起来酷酷的是希伯来语言编写的代码。他们讨厌它,但我喜欢它。
对以色列在这次旅行之前我花了几周的时间做一些倾听并复述希伯来语课程。我想有点了解的文化和一个整洁的窗口的人住在这个地方,说这门语言。如上述漫画所示,我真的能做的就是让自己难堪,但在我防守,性别动词的声音很多。
但是有一个明确的理解甚至有点兴奋的每个人都在说什么。当然,我才真正理解他们说“不”或“是”或“今天”或“在这里,”,但足以让我觉得不仅仅是另一个旅游。它让我觉得我已经打开世界的窗口,戳我的头里面,非常简单。
问题的读者:希伯来扬声器(和其他人动词依赖于主体的性别)当面对别人不确定是谁的性别?或有人认同比看起来明显不同的性别吗?很难足够的用英语与“他”和“她”过于严格的对一些人来说,但在希伯来语中是另一个球的游戏。只是更加尴尬吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:玛拉基书Rempen
玛拉基书Rempen是美国导演、作家、摄影师,和漫画家。出生在瑞士,成长在阿尔伯克基的新墨西哥后,他逃离了洛杉矶电影学校,外籍人士在法国,摩洛哥,意大利,现在柏林,德国,他生活在意大利的妻子和德国的猫。“痒脚”是他的每周卡通编年史的旅行,语言学习和生活作为一个外籍人士。
评论:
茉莉花:
嘿!一名以色列这里!
如果在写作,我们将把“\”和完成句子的女性的结局,这只是另一个或不同给男性。
如果在人更困难,但在以色列的是人们足够时髦问问或者只是在那里决定,除非他们得到纠正。
如果我们谈论一个婴儿我们只会说两个,或者说话,性别选择和说这说明了男女双方。
总是有趣的事实:在招聘广告,你会找到一个小(*)最后说广告是阳性,但两性的反向链接,所以它不会歧视诉讼。
玛拉基书Rempen:
@jasmine哇!那真的很有趣。谢谢!
海伦:
你好,
我知道一门外语的感觉着迷,和更自在的满意度在国外至少试图破解的一些秘密…我花了大约一年的时间学习冰岛,最后去冰岛。我不仅感到更舒适的在每一天的情况下它是如此奖励,当人们和我说话在冰岛(在简单的情况下),我可以回答。也许他们只是笑我的努力实际上讲他们的语言(没有多少人真的…)但是他们真的理解我,我甚至有一种恭维我的发音!这是非常值得的努力。
一个猫Dubh:
我一个希伯来语的演讲者,我找到一种方法表达一个句子不通过性别的单词。通常谈论别人或别的事就可以了。你要做的就是等待对方使用性别词汇本身。
或者,如果这是一个非常liberal-looking人,直接问什么性别来解决这些问题。
Yordanka:
从保加利亚你好!
这里我们有动词取决于对象的性别。和一个小技巧是使用一个正式的说话方式。这样我们在复数听起来正如我们所说,不需要指定另一个人的性别。只是有时候你…听起来太礼貌。
但我认为这里的每个人都很欣赏你的努力能在保加利亚和一些错误并不重要
玛拉基书Rempen:
@Yordanka聪明的啊…是的,同样在以色列,没人介意,我搞砸了他们的性别。很容易初学者很多余地!
弗:
良好的学习这个国家的语言的,这样你就不会感到尴尬或不合适的。