离家越远，你就越会意识到你对世界的看法是非常狭隘和有限的。你只是没有注意到，因为在家里，你周围的人、想法和观点或多或少都与你的想法和观点相同。没有什么比学习语言更能让你陷入这种困境了。

关于旅行，我最喜欢的事情是有机会从不同的角度看世界。在刚果民主共和国待了仅仅六周之后，我对“正常”的整个概念发生了好几次转变。你知道和七头活猪一起骑自行车是可行的吗?你知道你的现金是不会被接受的，除非它是完全肮脏的，表明它是在流通的，不是假的吗?当然，正如上面的漫画所示，你知道你不需要用手臂来拿东西吗?

看到人们戴在头上的东西，我感到很惊讶。以上这些都是真的——巨大的面包桶、整间店面、孩子们拿着原木，原木正好平衡在中间——然而，我很难抓住任何没有指定把手的东西，即使是那些在一段时间后会磨损我手指的东西。当然我们可以开始轻松地把箱子、杂货、衣服和家具顶在头上。有什么能阻止我们?我们只需要多加练习。但是，当然，这感觉很奇怪，除非其他人都这么做。令人惊讶的是，我们拥有这些惊人的力量和平衡能力，但我们不愿利用它们，因为我们担心自己会看起来很傻。刚果人觉得你气喘吁吁的样子很傻，像个笨蛋一样用胳膊拎着一袋猫砂。

言归正传:从一个全新的角度来看待你认为理所当然的“正常”是一件美好的事情。这是我在旅行中最喜欢的事情，也是我在语言学习中最喜欢的事情。特别是，我喜欢你学习你认为你知道的单词和短语是如何以完全不同的方式使用的。如果这没有意义，请耐心听我说——这很难用语言描述，但我会尽我所能。

以简单的德语短语为例Das geht nicht例如。从字面上看，它翻译成“那不能走”(达斯= ", "特蒙特= ", "错的= " not ")，这在字面上没有意义，但我打赌你能感觉到它的意思:“that won 't work”，“that 's no good”或“that 's not allowed”。这是一个非常美妙和非常常见的短语，用于任何事情，无论出于什么原因，都不会飞起来。有人插队了?Das geht nicht．试着敲螺丝?Das geht nicht．但它并不完全是惯用的，就像英语中的短语“that won 't fly”，因为“to go”这个词得走了在它的不定式中，通常用来表示“工作”，例如，“我的自行车还能用”(mein Fahrrad geht noch)．然而，如果你想说你“骑自行车去”，你就不用了得走了，你用。，当你使用交通工具时，动词“to go”(是的，das Fahrrad(自行车)=。(乘汽车去达斯Rad(wheel) = " go-wheel ")。因此，当你学习什么短语Das geht nicht在德语中，你学习的不仅仅是这些单词如何准确地翻译成英语——尽管两种语言真的非常相似，但它们并不是完全相同的。你在学习一组非常特定的单词，这些单词在特定的上下文中有重叠的意思，但不等于你自己的意思。

基本上，你正在学习你在母语中使用的词语与真理无关。这只是一种说法。这是一件很美好的事情——你的隧道视野突然扩大了一英寸，你的视野扩大了几度。你正走在打破思维定势的道路上，即使是用自己的语言。

英语和德语非常相似，但我敢打赌，你们肯定有一些例子来自于英语之外的语言真的推进你的观点。你有什么经历?