国外文化冲击并不只是当你离开一个新地方,也是回家,看到熟悉的事物和新的眼睛。语言学习也是如此!你会看到你的母语从一个完全不同的视角。

这个旅行是我最喜欢的地方:它不是文化冲击到达,而是当你回家。你突然看到一个熟悉的世界通过不同的眼睛。人、地点、气味,习惯,文化规范——都是突然给出一个新的上下文。这就是为什么我想要空间将是最终的旅行体验。不会让你喜欢所有的人类生活在这个小小的蓝色大理石,所有他们的弱点,分歧和差异,冰冻,无情,杀气腾腾的外层空间的真空地带。快点,Elon Musk,让我的梦想成真!

是的,旅行会给你提供一个新的视角。语言学习也是如此。

当你学习一门外语,你必须把语言本身分开像青蛙解剖和检查各个部分如何组合在一起。这一切发生的时候你是否故意这么做!即使你放弃所有的教科书和结构化学习潜水在发脾气,你发现自己仍然意识到语言是如何工作的。例如,你知道不是所有可以直接翻译——在法国,“非常感谢”谢谢很好,或夸张地说,“谢谢好。”,似乎简单,但是想想看:如果你从来没有学过另一门语言,你永远也不会知道外语不仅仅是对同一件事情不同的单词。为什么你会吗?它只会变得更复杂的你越深入,尤其是当它涉及到表情,或在亚洲语言,音调和粒子。

你开始意识到你的语言只是字面上无限的方法之一,人类可以交流一些东西。数字、问候、修辞格都有了新的意义。你会开始质疑事情在你自己的语言——我们为什么这样说?这是从哪里来的?当你学习母语,它只是你身体的一部分,或者像你的一个感官。你不考虑你的嗅觉。但设想一下,如果你可以学习来自世界各地的人的嗅觉。你会突然意识到,自己的方式浏览世界的气味只有非常有限的,你不觉得吗?

什么是你的经验,后回家或说你的母语学习一门外语吗?什么新观点你的母语语言学习给你吗?