英语学习者,去过美国和感觉完全迷失在一个谈话,尽管你的英语很好吗?俚语的翻译在这里,不要害怕。

有可能“你的加州之旅”比“美国”更准确,我有很多读者的评论不知道什么是“鞭子”。我的兄弟,谁写这个漫画,去上学,在洛杉矶住了四年,所以我肯定一些LA词汇机缘进入他自己的,这就是他了。不管怎样,他现在在曼谷,教英语,想表达困难的“正常”英语如何,即使是对于那些学到“教科书”英语很好——我们不说话,我们吗?

但是我担心上面的漫画没来翻译指南,使许多非说英语的当地人在黑暗中。在完全面无表情的和学术的方式,让我们带来一些启发,打破一些美式英语uber-slang(不用说,这可能会对非英语更加有趣,但是有一些惊喜!):

拿一些食物:“去吃点东西。”Grub是相当普遍的美国俚语“食物”,你会经常听到,不仅仅是在美国,“抓住”的短语作为一个占位符“和”。

留恋的地方:“社区”,“你出去很多的地方。”来了,我想,从动物踩在一个特定的地方,因为他们喜欢它。罩也是可以接受的俚语“区域”,但这更多你住在哪儿,而留恋的地方可以在任何地方你花了很多时间。

上车吧:“进去。“这可能是显而易见的,但它仍然是俚语,人!

鞭子:“车。“我们有绊倒。现在,这个俚语今天来自嘻哈文化,但它有一个迷人的历史回到世纪之交,据Quora。当汽车实际上是马拉车厢(“车”来自的地方,当然),司机用一个实际的物理鞭子驾驭马。车厢成为机动时,他们使用一个轮子引导——方向盘。不知何故,方向盘的绰号“鞭子”坚持,现在用来指整个汽车。哇!

反弹:“离开。”,“对不起,我要离开。”我要反弹。

抓住一些Z的:“小睡”或“睡眠。“在报纸的漫画,出于某种原因,当一个角色是睡眠音乐经常以“呈现zzzzzzzz。”在这里这是解释为一种漫画家代表打鼾,但我不打鼾在“睡眠”的年代,你? !

闲扯:“聊天;”“随便说话。“具体地说,射击微风指的是讨论不重要的事情,因此你的话是飞不重要地消失在风…

改期:“重新安排”;“暂时下降。“在世纪之交(当大量的表情似乎是,嗯?),棒球体育场将问题雨检查观众如果由于下雨比赛不得不推迟。他们会收到一个“检查”的票可以赎回将来有一天当天气很好。今天,它是用来原谅自己或拒绝请求某人去做某件事,但是你仍然想敞开大门在未来的某个时候去做那件事。这是一个礼貌的方式下降。

抓住你(或见你)另一方面:“再见。”“根据城市词典这个术语来自广播电台dj,指的是“翻转”或“一起发行”的记录。这是一个短暂的告别,侦听器不会再听到DJ,直到a面玩,他翻完记录。

毫无疑问:“肯定;”“当然。“相当不言自明,是吗?这是俚语吗?

放轻松:“再见,祝你有美好的一天。“放松点,你知道吗?再见,有一个好的,放轻松。

上路:“在我们的汽车/摩托车和开始开车。”

引发了:“兴奋;”“激动。“人很兴奋在加州冲浪是最肯定的引发了。

大快朵颐:“吃了。”周润发一直以来美国俚语对食物至少——你猜对了——世纪之交。参与其他表达式包括周线(这条线的人等待食物)周的时间(时间吃“…”)。

骑枪:“骑在一辆车的乘客的座位。“另一个西部的起源!回到驿站马车前往美国牛仔,司机通常是伴随着有人抱着猎枪抵御强盗,印第安人,我认为,僵尸。根据这个网站在1939年的电影公共马车演员乔治·班克罗夫特字面上说,“我要Lordsburg巴克…我将骑枪。“很显然这是一个真正的cowboyism,不仅仅是一个好莱坞的发明。

哇!漫画是果酱与成语。希望我能够为你清楚其中的一些,甚至对于那些slang-experts。

其他任何英语俚语术语你有麻烦,或者有一个好故事吗?与我们分享!