英语有音调吗?发布的玛拉基书Rempen2016年10月19日存档的帖子
在色调的语言,像泰国、越南和普通话,不同的语气通常可以完全改变一个单词。但是我们还没有音调在英语吗?
现在,充分披露:我不说话有声调的语言。这一定是明显我的读者,他指出语调用英语或其他西方语言并非完全一样音调在色调的语言。
在上面的漫画中,例如(灵感来自故事我弟弟带回来住在曼谷),在不同的地方不同的重点在英语词贡献给一个新的意义这个词的上下文中句子——“水?“被一个问题或提供水。”在一份声明中,“水? !“厌恶或惊讶的感叹,等等,所有可识别的基于之前和之后说,他脸上的表情,和其他相关因素。
然而,在越南等有声调的语言,改变语气实际上改变了词本身:
Dưa=瓜
Dứa=菠萝
Dừa=椰子
Dựa=依靠一些(动词)
这是正确的。如果你不小心你的音调在越南,你可能会最终下令菠萝汁而不是瓜汁。多尴尬啊!
这是另一个著名的例子,这一次从普通话:
Mā(媽)=母亲
马(麻)=打扰
Mǎ(馬)=马
马(罵)=骂
马(吗)=(附加疑问句)
你可以与这些单词串在一起建立一个句子:马māmǎ妈妈吗?,或“妈妈被马的责骂,是吗?“好吧,这并没有多大意义,但它包含了所有五种普通话的音调,他们通常的顺序,所以它是一个方便的工具要记住音调是什么。
现在,我的哥哥反驳这些评论者指出,英语做词看起来一样,但是基于重点或压力,改变这个词完全(口音只是指出重点):
记录=物理音乐光盘(名词)
记录=记录的东西(动词)
比赛=反对(动词)
比赛=挑战,竞争(名词)
生产=创建(动词)
生产=水果和蔬菜(名词)
其他人指出,这些其实只是文字从动词,名词,反之亦然,这意义并不总是大大改变:看到成瘾者/瘾君子,服装/服饰,更新/更新等(这些被称为“initial-stress-derived-nouns”如果你想知道的话)。
我想我落在一边的辩论,严格来说,色调语言是独特的,英语不是其中之一。然而,他说“我们没有在漫画任何东西(音调)在英语中,“这样我就不同意。问任何一个声调语言母语学习英语,他们会同意,解析一个词的意义和演讲者的意图只是通过句子的重点和色调的背景几乎一样困难。
你的经验与色调的语言是什么?一些读者提到的瑞典语是有声调的语言,这是真的吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:玛拉基书Rempen
玛拉基书Rempen是美国导演、作家、摄影师,和漫画家。出生在瑞士,成长在阿尔伯克基的新墨西哥后,他逃离了洛杉矶电影学校,外籍人士在法国,摩洛哥,意大利,现在柏林,德国,他生活在意大利的妻子和德国的猫。“痒脚”是他的每周卡通编年史的旅行,语言学习和生活作为一个外籍人士。
评论:
玛莉特•:
瑞典有音调,但它不是一种色调的语言。这是一个距重音语言。音高重音是一个更简单的系统,如:潜在的独特的音调是局限于一个或两个音节一个字之内。与fully-tonal语言和中国标准的每一个音节都有一个独立的基调。(维基百科)
玛拉基书Rempen:
@Marit男人。事情就变得复杂和复杂
尤金:
色调是在“家庭说话”,当每个人都在家庭知道语调的“妈妈”意味着什么。短词,它就会变得越容易“tonalized”。
安娜:
语调是英语超级情绪化。认为“酷。“在单调和平静,但感激”酷。“aa有点更高的音调。与“好做同样的事情。“讽刺严重依赖音高和音调来指示是否你的意思是你说的。的男朋友是音盲,我们开始进入很多参数是完全因为他的语气了,我认为他是侮辱我。
我也认为黄蜂家庭住在极高的上下文中的亚文化低上下文。几乎没有重要的是明确说,情绪非常巧妙地显示或完全抑制。
海登:
在我看来像你英语的例子是口音的例子,而不是音调,更类似于一种语言像西班牙而不是泰国或普通话。