看起来不是语言学习的一切发布的玛拉基书Rempen2016年10月31日存档的帖子
当访问或居住在国外,讲一门外语,如果你看起来不像一个本地,流利可以有其缺点。它还可以有巨大的好处。
我哥哥住在曼谷,泰国。他导致发痒的脚写漫画在一个外籍的亚洲视角——他住在韩国、马来西亚、印尼和印度,有点涉足那些语言。但是,泰国是他流利的语言。泰国是他的家。有时,理解别人说什么你周围——特别是如果你看起来不像一个本地——在某种程度上可以成为一种负担。
不仅仅是店主,尽管他确实有他的经验在市场上的份额。他听到当食物卖家销售和对方谈谈他的价格,没有意识到自己不仅仅是另一个旅游。他知道女孩们互相傻笑什么时候点他。他听到侮辱抛出他的人就站在他旁边,没有意识到他们在说人非常清楚他在说什么。
有趣的是,我有一个类似的问题当从我现在回到我的家乡美国家庭在德国。在欧洲,虽然英语是几乎无处不在,尤其是在城市,它仍然是安全的低声抱怨你的声音对你周围的人其他母语。在农村,你可以说几乎任何你请,没有人会明白!但这种方式生活了几年使我骄傲自满。当我回到美国,我下了飞机,开始苦相:“哇,看看这只长相怪异的家伙。“提示只长相怪异的家伙,转身给我stinkeye(也许我应该停止取笑人,嗯?会教我)。
但令人惊讶的当地人说他们的语言能力为我的曼谷的兄弟可以派上用场。接触时,卖家的小饰品或旅游或三轮摩托车骑,有时会纠缠游客的街区,他只是说“不,兄弟”在泰国,他们立即对他理解他们的钩子是行不通的。眨了眨眼睛,竖起大拇指,他们走到了别处。
至于我,我有相反的问题,因为我是一个金发碧眼的副本在街上其他的德国:德国人认为我是德国人,他们认为我讲德语流利。这让我陷入了麻烦——或者说,公共尴尬——我说的几倍,当地人搞砸了他们的脸,试图迷惑为什么他们的同胞说话像一个十岁。
你的经验是什么?负担,什么好处或出现并发症能说流利没有看起来像一个地方,或者看起来完全像一个地方吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:玛拉基书Rempen
玛拉基书Rempen是美国导演、作家、摄影师,和漫画家。出生在瑞士,成长在阿尔伯克基的新墨西哥后,他逃离了洛杉矶电影学校,外籍人士在法国,摩洛哥,意大利,现在柏林,德国,他生活在意大利的妻子和德国的猫。“痒脚”是他的每周卡通编年史的旅行,语言学习和生活作为一个外籍人士。
评论:
海伦:
英语和新定居在法国我曾经打赌当当地人不相信我可以了解当地的法语方言(方言)。我教会了法国在英格兰和给我的护照来证明我不是法国后他们说了什么翻译成正常的法国。
克利奥娜:
我住在Schwabisch说德国,德国东部北斯图加特,在我的学位。我花了一年的时间在一所学校工作,然后夏天在工厂,所以我对方言的理解变得非常好。然后我花了3个月的工作在当地的爱尔兰酒吧,那里没有其他的爱尔兰人说比一杯啤酒请德国,和客户喜欢练习英语所以我也说英语。有时晚上我就彻底享受的一些家伙脸当他们去年吉尼斯说晚安后,我将在完美Schwabisch回复。你可以看到它们孵蛋的我晚上都能够理解他们的评论!
现在如果我访问德国在餐馆等我说英语,你会得到更好的服务比当你问在完美的德国某一道菜是什么,他们只是不希望你不知道如果你知道语言。
玛拉基书Rempen:
@Cliona现在,有趣的是——你的英语得到更好的服务!我认为某个地方有一个漫画…
沃尔特:
买纪念品的时候,我能讲一口流利的俄罗斯和在我的旅行结束时,我喜欢用英语讨价还价,直到我得到价格低至供应商。然后我就切换到俄罗斯和扩大观察他们的眼睛。这是一个轰赶带来更多。
玛拉基书Rempen:
@Walter哈!这肯定是一个有趣的过去的时间
尤金:
说当地语言肯定有帮助。在城市公交我看到一个家伙问司机如果他能建议如果公共汽车站在火车站(是的,它),在乌克兰,司机回答说,他可以停止在Pidzamche(城际列车只有火车停止),”,距火车站5分钟”。是的,它是5分钟的路程,如果你开你的车不够快
Galizia乌克兰民族主义而闻名,它是第一个案例我已经看到它在行动:-)))我从来没有这些情况,我说乌克兰当地人不知道个人。
尤金:
@Eugene哦,一个失踪的细节:乘客在俄罗斯问司机,司机回答在乌克兰。司机大多来自农村,“小”民族主义的思维方式。我怀疑一可以得到类似的事在加泰罗尼亚说话的地方,如果一个人说话Castillan无处不在。
米利亚:
呵呵我微笑着读你的文章。我混合(和从来没有住在这两个国家),出生在另一个国家,在另一个长大,所以人们不要猜我真的从何而来或我的根源是什么以及我在所有你所描述的情况。我还有人说葡萄牙语假设我是来自巴西,虽然我没有与那个国家或葡萄牙语。最重要的是我喜欢它,当人们觉得没有人理解他们,我完全可以效仿。通常我不反应。我只是微笑或者负我忽略它。一次或两次我的反应,但人们通常看起来很惊讶,不知道如何处理它哈哈。我喜欢看积极的一面。我希望你的兄弟也可以看看优势
问候来自欧洲