技术和信息获取使世界变得更美好,但良好的信息如果你不能读吗?在之间的斗争全球化和语言多样性、濒危和少数民族语言的人正在努力弥合数字语言分歧,获得互联网和它的好处。

我可能一周一次谷歌一个问题看起来很愚蠢和明显的我不好意思问我的朋友。

宝石从我最近搜索历史包括“我的散热器生火如果有很多灰尘”,“你能多长时间离开之前煮熟的鸡肉放在冰箱里坏”,和“如何在荷兰移民预约服务”。

值得庆幸的是,维基百科和Quora等网站说我的语言,满足我自己的文化,并提供丰富的材料,以弥补我通常千禧国内技能或缺乏基本的生活知识。

但这并不是对每个人都如此。

你在哪里,我求助于谷歌从选民登记信息,把我们的感冒症状误诊为一个名不见经传的热带疾病,全世界数以百万计的人谁不懂数字占主导地位的语言像英语、法语、汉语、或日本仍受益于隔绝世界其他国家的知识。

由于互联网的兴起,在2000年代早期,我们听到越来越多关于“数字鸿沟”,富人和穷人之间的技术差距,人们在一些世界上的贫穷和偏远地区从收获的全部好处21世纪伟大的信息民主化。

我们往往听到少即是伴随着语言鸿沟,以及我们如何弥合这一鸿沟。

桥接数字语言鸿沟

上网已经证明一次又一次扶贫的最好方法之一世界各地:改善公共卫生,增加教育成果,令市民更好的政府负责。

说,你会认为这个解决方案很简单:刚和宽带线每个学校在布基纳法索和转储足够的笔记本电脑在秘鲁和bam,不再贫穷。但事实证明,缺乏技术并不是唯一的,甚至全世界最大的障碍越来越边缘化社区的联系。

根据一项GSMA的研究撒哈拉以南非洲地区,约有3.2亿人,另有1.2亿人在北非被移动宽带覆盖不要使用它,通常称“缺乏本地相关内容”是网络交往缺乏的主要原因。GSMA的报告称,这是因为“内容不迎合整个大陆丰富多样的文化和语言。“在世界的一个地区,只有40%的人说这样的语言英语,法语,和葡萄牙流行在互联网上,这使得大多数在黑暗的数字。

2016年,我们发现自己处在这样的情况,尽管这一事实世界上的许多穷人买得起智能手机和生活在移动数据覆盖的地区,拯救生命的信息往往是所有希腊给那些最需要它的人。

如果技术和基础设施并不是解决方案,那么是什么?

专家从在发展中国家建立共识弥合分歧,它开始于个人,社会,经济和技术投资的少数民族和土著语言。

投资在边缘化的语言学习和文化

关闭数字语言鸿沟的长期解决方案是投资的学习和文化濒临灭绝,土著,和少数民族语言,大多数人在多元文化,多语言的国家,如印度、喀麦隆、和玻利维亚说在家里。

在尼日利亚,公立学校通常使用只有英语教学媒体。尽管著名成功的6年的试验母语教学在尼日利亚在1970年代,政府惯性和相信英语是最重要的语言对全球经济已经停止任何改变在教育在国家的人们说超过500种不同的语言在家中和社区。

首先,也是最重要的,因为这是一个挑战孩子们在他们的母语学得最好。在尼日利亚,这项政策不仅影响整体的教育成果,也进一步加剧了数字语言划分,创建“数字的贫民区”和孤立的语言社区已经在边缘和站最受益于增加可用性的信息。

相反,尼日利亚政府官员可能会为一个更好的南非多语种教育模式这种特权的母语和官方语言。那里,学生通常会花他们的第一个三年的学校学习母语,在四年级时,切换到英语和教育专家正在推动一个完整的六年的母语教育。加上计划支持土著语言媒体南非正在大步走向桥接自己的数字语言鸿沟。

智能语言政策和创新技术满足,我们开始看到一些强有力的语言桥梁跨越数字鸿沟。

透明语言和7000种语言

在各国政府有时慢反应语言需求,公民社会组织之间的伙伴关系和私人科技公司往往工作快速、创新促进母语学习和素养并关闭数字语言鸿沟。

透明的语言将其技术通过7000种语言,有助于保护和促进边缘化和资源不足的语言。其中一个是用7000种语言伙伴关系BasaBali,组织促进巴厘岛的战斗,在印尼的少数民族语言。

后试点项目12中学的巢穴白沙,巴厘岛的资本,沟通的部门建议所有学校在该地区使用相同的技术来教巴厘语在课堂和课外活动。这样的课堂一起努力,BasaBali正在努力确保技术提供巴厘岛的语言”通向未来的桥梁”:一个团队一起的语言学家他们了BASAbaliWikiBalinese-Indonesian-English在线词典,可以编辑Balinese-speaking社区的成员。

这样的项目可以有很大的影响,但个别语言学习者和爱好者也可以做他们的部分对边缘化的语言带进数字折叠。有兴趣的学习者发展、人类学或语言政策也可以帮忙关闭数字语言将在几个不同的方式:

• 您可以首先学习一个土著或濒危语言与透明的语言。很多濒危、土著和少数民族语言的说话者和学习者的数量减少,和每一个新议长有助于重振语言。
• 如果你已经说不太常见的学习语言,你可以帮助翻译现有的web内容从英语和其他大型语言像维基百科网站甚至会在这个过程中加强你的语言能力!
• 最重要的是生产的新的在线内容边缘化的语言。原住民社区必须授权生产他们自己的文化和当地相关知识和传播它在线不仅促进识字和写作,还增加传统低估语言的社会声望。这在一个即将到来的帖子!

的值一般在学习少教语言远远超出了激进主义和保护,但这是一个重要的第一步在弥合数字语言并帮助引领世界各地的社区划分为一个繁荣的21世纪。看一看语言我们提供透明语言在线和今天开始学习!