篇文章,肖恩·菲茨西蒙斯——语言学研究生,作家和研究员。

每一种语言都有其局限性。语言不能简单地延伸他们的语义字段描述别人可以引人注目的细节。通过学习新的语言,我们不仅可以丰富我们的沟通技巧和文化理解,而且利用的思想,我们以前没有简洁的表达方式。

虽然语言是不断发展的,他们也反映社区和系统使用。也许其中最著名的例子术语的语言扩展以适应使用者的实际需要,在不同的因纽特方言和引用的许多方面和分类雪。

不一定每一种语言可以把这么大的词典的雪好使用的引用。然而,有许多概念是普遍常见的,更深,更具体的含义,这取决于您使用的是什么语言。

更多的探索,它变得清楚有多少孔实际存在于我们自己的母语的词汇。任何语言一样,英语词汇来描述特定的想法和感受,缺乏词汇差距容易小姐。我们都感到情绪,我们不能完全投入一个字,然而,可能是另一种语言的好机会。

表达爱,例如,看似简单的在某种意义上。语言的方式口头解释的爱然而,差异巨大。需要一个熟悉的男生遇到女生场景通常青少年电影中描述:

两人的目光相遇,他们渴望发起一些但是都害怕这样做。而不是让这个尴尬的场景被禁锢的,一个发言人亚甘在火地岛可以称之为“mamihlapinatapai”。当其中一个(希望)跨出第一步,假设两人合得来,他们将开始经历第一次坠入爱河的感觉,挪威人轻而易举地称之为“forelsket”。

随着浪漫的增长,他们也会花时间在一起,甚至可能互相的阶段除了唤起强烈的情绪痛苦,印地语使用者称为“viraag”。一旦“viraag”已经成为所有太多的处理,和热恋中的家伙驱动器到女孩的房子,一个因纽特人演讲者所说的预期在急切地等待有人到达他们的家iktsuarpok”。

快进五十年后一辈子在一起,夫妻都无法想象没有其他的生活,浪漫的情绪本身,而是他们可以进一步采用阿拉伯语术语丫'burnee。这字面上的意思是“你埋葬我”,表达了希望死亡的伴侣之前,为了避免持久的痛苦没有他们的生活。

这些是我们可以称之为”难译的“单词和他们远远超出爱情和浪漫的国度,但代表的感情和时间,我们大多数人容易联想。神情茫然地凝视着远处的行为没有任何思想在日本举行有一个名字叫做“boketto”。在中国,完美或成就感工作顺利完成,被称为“后元贝”。能够认知同情别人的想法甚至没有说一个字叫做mitdenken”由德国扬声器。

提到到目前为止所有的单词有一个广泛的自我感觉良好的感觉,和研究表明利用积极的外交方面的力量在我们的日常语言甚至可以提高我们的个人幸福。然而,它不仅仅是积极的词汇词典编纂有时失踪了。深,极度悲伤的乡愁在威尔士离开实体是创造了“hiraeth”。俄语使用术语“tocka”描述一个灵魂的疼痛一个完全未知的原因。忧郁的渴望的东西(或某人)可能永远不会回到我们只是叫做“saudade”在葡萄牙语。

我们可能不会采用如此多的短时间内经常使用这些单词,但是有一些相当令人满意的关于找到一个词来捕获一个概念或感觉我们之前从来没有能够正确定义。虽然以这种方式扩大你的词汇量不大可能带你情感上的发现之旅,它帮助我们欣赏多么微妙的语言可以在他们的进化和人类情感的理解。