在学习新语言时，你会受到文化冲击吗?

自从六年前搬到德国后，我曾多次回到美国。有时候我是去拜访家人，有时候我是去参加朋友的婚礼，有时候我只是想回到家乡，在我最喜欢的当地餐馆吃一顿前沿．这么好吃的甜面包……

但每次我回到美好的美国，我都发现自己有点文化震惊。哇，这个国家的人还真高大。哇，份量真的…很大。哇，街道、汽车和超市真的是.......在这个国家很大。或者啤酒味道太淡，或者口音太拖沓，或者时尚太……不寻常。我经常觉得文化冲突在来的时候更明显首页而不是去别的地方。这是再入冲击。

我不知道你们是怎么想的，但我确实发现外语也是如此。

如果我很好地掌握一门外语——也就是说，如果我在很长一段时间内都在说、读和听这门外语，进入了沉浸状态——然后我突然又开始说英语了，我经常会惊讶地发现这是多么的尴尬。句子的形式是错误的，没有词语来表达另一种语言的东西——感觉上奇怪的就像我穿着别人的衣服一样。当然，这种影响最终会消失，但这仍然是一种特定类型的文化冲击。

我和妻子在家里说英语、意大利语和德语，我们已经养成了依赖purée的词汇来相互交流的习惯。当我们不得不求助于其中一种语言时，例如，当有一位客人只会说那一种语言时，我们常常会惊讶地发现，我们对语言的掌握是如此之少完整的我们彼此交流的语言。我们创造了自己的可怕的语言来工作，不得不使用一种语言是如此奇怪，几乎让人不舒服。

你呢?当你离开一段时间后回到母语时，你会有“语言休克”吗?