罗马的故事基础可以在书中找到李维的我Ab Urbe Condita(成立的城市)(字面意思:从城市已经建立)。因此,李维Ab Urbe Condita始于新中国成立现代罗马和进步。让我们尝试从工作翻译一个句子:

但这是注定,我相信,命运的这样一个伟大的城市的起源和最强大的力量开始二级/之后众神的力量。

分解:

Sed debebatur:

Sed:“但是”

debebatur是来自debeo,这是一个第三单数动词(他,她)“这是注定不完美和被动意义。“拉丁语动词形式是可以习得的在这里。

ut opinor:

ut:”,“

opinor:单数意义1:“我相信,假设或思考。”(Opinor就像英语的意见。)

命运tantae起点罗马城

命运:的名词fatum这是中性的(相对于男性或女性)。表单中性复数烧蚀。烧蚀情况下提供许多功能(见过用拉丁文在这里);我认为这是一个烧蚀的意思。命运的“通过”或“命运。“虽然,这可能也是一个配复数debeo;意思是“这是欠的命运。”

起点:被提名的女性是单数形式。Origio意味着起源或开始。主格的情况下相当于英语的主题(解释拉丁情况下可能被发现在这里)。所以,欧瑞格实际的主题吗debebatur:“但原点是注定,我相信,命运。”

tantae罗马城=tantae从tantus是形容词,意思是“如此之大/如此巨大。“因为它是一个形容词的形式和情况下同意名词:罗马城。罗马城是来自市区,这是单数,女性,属格(tantae)它的意思是“城市。“属格主要用于占有或描述。例如:欧瑞格tantae罗马城:“这样一个伟大的城市的起源。”

maximique依照deorum op规律原理:

我们的线索,我们正在寻找一个新的主题“是。”,是另一种说法”和“在拉丁语中而不是使用吗“等。”当一个人使用“,””和“代替“等”;有一定的规则,必须记得:

1. 什么总是在最后一个单词的,通常不会独自站在一边。
2. 的什么你的指标是一个新条款已经开始一个句子中去。
3. 最重要的是,这个词什么是贴在,虽然之前,它的一部分什么条款。

例如“maximique”是实际的maximi+问。Maximi来自这个形容词马克西姆斯这有点像英语:最大,因此这意味着“伟大”。

关于规则3:现在,如果maximi与条款”命运tantae起点罗马城“它同意什么?

没有什么!当然不会,因为它不与条款!maximi说:“依照deorum op规律原理”。因为“,”高度这一条款!现在是什么maximi看起来像它?

maximi和规律是一场比赛!但是没有我们的主格/主题,但它们属格中性奇异。他们的意思是“伟大的力量”。

原理是我们的主格/主题是一个中性的名词的意义:“开始。“到目前为止,翻译如下:”(,)一开始(原理)最伟大的力量(maximi+规律)。”重要的是要注意这一点原理主格,因为它也是(连同吗欧瑞格)的主题debebatur。:“那么大一个城市的起源和最强大的力量注定的开始,我相信,命运。”

依照deorum op

依照是另一个形容词,中性主格同意吗原理。然而这个形容词应该作为一个语言的形容词。因此,:“开始的最强大的力量依照(第二/下/后)”。这必须是一个口头形容词的原因是,因为一个正常的形容词会翻译成“二次/一开始最伟大的力量。“上下文,这毫无意义。

op Deorum=人事处是复数的宾格。宾格是用拉丁文的直接对象。所以,“一开始是第二的最强大的力量人事处(权力)。”Deorum是复数男性神的属格的意义”。“:”和最强大的力量开始第二个神的力量。”

翻译完整的一句话。

作为一个可以看到拉丁是一个非常复杂的语言,各种细微差别,测试和训练思维寻找规律和逻辑序列将句子连在一起。这是一个有益的过程,只能通过实践和忍耐。

更多关于作者:李维: