虽然我学会了书面挪威语在大学,住在奥斯陆8个月,我的说话nordnorsk(挪威北部)和我经常不得不解释为什么。我最好的朋友从大学是一半挪威人的,一半amerikansk-norsk og amerikansk铁道部。他的父亲来自一个小的bygd(一个国家和解,比城市小,比一个村庄)Tromsø南部的几个小时。我们两个在奥斯陆和另一个一起学习的很好的朋友。他和我决定只说挪威人的当只有我们两个,会说话engelsk在其他国际学生也´t说挪威人的,或者在他们的词汇量非常有限,等等。所以,我想我只是自然地采用nordnorsk方言(其中一个更正确的)。不过,我必须说我收养了它地中海vilje(将故意),我发现它更容易和更愉快的耳朵说话。
我将与你们分享一些差异书面挪威语和nordnorsk。Nordnorsk是挪威的5个主要方言之一;也就是说,有许多不同nordnorsk dialekter。我仍然不知道为什么,但最近有人告诉我,我听起来像一个特定的说话dialekt从一个bygd我甚至从来没有听说过。另一次,有人猜测其中dialekt我和它从哪里来的培育r(字面上宽´r´)他们听到。我觉得这很有意思。
中发现的一些主要差异nordnorsk代词和疑问词。在书面挪威语,一个说联合工作组(我),匈牙利语(她),汉斯(他的),溪谷(他们的),der(他们的所有格),我说驿站,如ho汉斯·德姆。在书面挪威语联合工作组发音语音学上像我的而在nordnorsk如发音相似ag)在农业。这个词你在书面挪威语和nordnorsk我说以书面形式相同,但就像例如,度是明显的ag)但一个d。
在书面挪威语这个问题的话hva(什么)hvem(世卫组织)nar(当)hvor(在那里),hvordan(如何),hvilken(),nordnorsk他们是ka,克姆,katti、侯尔korsan库。这个词不也是不同的,书面挪威语是ikke和nordnorsk我讲的是ikkje发音语音学上相似isha。
最大的区别在于语调或tonefall。而书面挪威语很会,nordnorsk更重要的是avlsappet(放松)和温和tonefall,这就是为什么我觉得它更愉快的说话和听不冒犯任何人说话吗书面挪威语——个人喜好!如果你´想看到许多许多不同形式的nordnorsk和其他dialekter有许多网站,你可以去,但是美好的维基百科有一些不错的表看:http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_dialects
评论:
性恋:
尼诺斯克语“如”看起来比书面挪威语对我来说,但可以肯定的是,尼诺斯克语/书面挪威语只是两个挪威官方的书面形式,实际的口语可以来自两个完全不同。至少这是我可以在我学习…
BM:
@LGB:
尼诺斯克语用。这个标准是“基地”的方言其他方言似乎“构建”。
写书面挪威语,相反,它是丹麦为起点,并改变了标准慢慢为了更好地代表标准挪威东部著名的社会方言的时间(今天还有,在某种程度上)。
Stephan附近地区:
Pa nordnorsk e侦破“Æ”。
字符:
有人知道我在哪里可以学习Nordnorsk在线吗?
Bjørn Bojesen:
@Char谁能帮@char吗?也许你可以尝试谷歌Tromsø大学吗?和写一个电子邮件吗?