挪威和其他西方国家的人们着迷于美国[OO ES AH]（他们可能在抱怨美国政治，但仍在观看肥皂）。麦莉·赛勒斯（Miley Cyrus）大胆Bevegelser（动作），下一步的人从奥斯陆到澳大利亚谈论扭曲。还是他们？当然，这取决于您使用的语言。
在丹麦或德国等国家，人们喜欢直接从美国英语中获得新的表情，并以日常语言给予他们一个自由的空间 - 也许是增加了本人后缀和一些口音。另一方面，大多数挪威人都喜欢他们的语言，无法像这样“懒惰”。在挪威，有一种渴望成为所有美国英语流行语的“纯”挪威替代品。官方机构喜欢Norskspråkråd- 挪威语委员会 - 挪威语说“头脑风暴”之类的话的头脑风暴。普通挪威人通常支持这种试图使语言清晰的尝试透明的。但是，几次，基层和顶部之间存在冲突。而挪威电视台坚决坚持使用挪威翻译斯诺布雷特，这项运动的大多数围观者和从业者说滑雪板。
这是我发现的一些挪威语化：
•数据[Dahtah]。比说“计算机”要容易得多。这很短Datamaskin[Dahtahmahsheen] - 数据机。
•tenÅring[Tenaw-Ring]指少年。这 ”十就像英语一样，“一部分是从“青少年数字”中获取的：Tretten，Fjorten，Femen，Seksten，Sytten，Atten，Nitten…
•idémyldring[Eedehmeeldring]意味着头脑风暴。从字面上看，这意味着“想法蜂拥而至”。
•Minnepinne[Minnehpinneh]。记忆棒。
•Nettbrett[NetBret]。这就是您的iPad在挪威语中所谓的。该名称的意思是“互联网板”。
•拉勒布雷特（滚动板） - 是另一种板岩，即滑板。
•hurtigmat[Hoorteemaht]。快餐。
•Potetgull[pohtehtgooll]。挪威的替代方案Potetchips（薯片/薯片）。这实际上意味着土豆黄金…
什么是您的最喜欢的英语单词的挪威语化？
注释：
弗雷迪：
那些所有人在所有“翻译”中都不好。他们只是误导。
BjørnA。Bojesen：
@freddie@freddie
感谢您的反馈！
你是说托架吗？[]
有些人想看发音（用英语字母）。会更好？
亲切的问候，
Bjørn
德米特里：
I didn’t understand until your post, where it came from thanks!