如果你找到一个firklø版本在斯堪的纳维亚,你一定会有很多好运!(感谢Ole Husby在Flickr: https://www.flickr.com/photos/khianti/7438725780/in/photolist-bByAEb-ckkp9f-ckkq1L-6PGSsG[创作共用许可])
有时我们用
spraket(语言)作为一种
trylleformel(神奇的公式)。
Når noen nyser(当有人打喷嚏时),大多数挪威人会自动回应说
祝健康![PROHsit]。这个小小的字以某种奇怪的方式改变了空气,让打喷嚏的人感觉好些。下面是一些用来祝福某人的其他表达方式:
•该校副校长直到!(字面意思是“Luck to!”)是对要去爬山的朋友说的话。您还可以添加Jeg krysser fingrene(我交叉手指)——在这种情况下,你应该记得把中指放在食指上,放在一只手或两只手上。也许真的是这样lykkebringende(“luck-bringing”)。
•顺风社!当你喝啤酒或威士忌的时候。
•Skitt fiske ![SHIT FISKeh]字面上的意思是“钓鱼运气不好”,但当你对一个走向峡湾与一个fiskestang(fishing rod), you actually mean the opposite! It is a bit like when you say ”break a leg” in English – of couse you don’t want anybody to actually break her leg! I suppose that people used to believe thatFiskene kunne høre deg(鱼儿能听到你的声音)。所以,如果你能骗他们相信Fiskeren hadde uflaks(渔夫运气不好)而不是防弹(祝你好运),那么它们可能不会介意在附近游泳overflaten(表面)。
•如果某人病了,最好的说法是上帝bedring !(进步不错!)这相当于说“我希望你很快就会好起来”。根据具体情况,你或许可以补充一句Jeg håper du blr frisk snart!(我希望你早日康复!)甚至哦,humøret!(振作起来!,literally ”up with the mood!”) orDet går så bra, skal du se!(一切都会好的,你会看到的!)
•你可以用很多方式为某人加油,包括卡尔玛igjen !来吧!来吧kjempebra !(非常好!)一个heiagjeng(集团Gang)是一群人pa私人(为运动员或球队加油),通常使用感叹集团[HAI-yah]:集团Kari !集团挪威!(Kari !去挪威吧!)
•在挪威不一定要祝你的客人吃顿好饭(就像你说的那样祝你有个好胃口英文)。如果你喜欢,你可以随时说Håper det maker!(希望味道不错!)(如果有人和你说了类似的话,记得回答一个takk !甚至tusen takk ![1000谢谢!])。顺便说一下,晚餐上桌时,主人还没说完你就不能开始吃了værsagod !(请!,”the food is ready”).
•当朋友离开时,你可以祝福她上帝把!(旅途愉快!)如果她真的要去旅行,或者可能只是去旅行哈哈,胸罩!(祝你好运!)在口语挪威语中,哈代胸罩通常缩写为哈精细!(再见!,literally ”have it!”).
•当某人希望时你好吧,很容易还你人情:Takk,我喜欢måte!(谢谢,你也一样!)