普什图语博客
菜单
搜索

Ghairat在普什图语中到底是什么意思?发布的2013年2月24日文化

110427 - a - zi978 - 013

你可能想知道为什么我们要在这篇文章中介绍一个词。嗯,简单的答案是,如果你想更多地了解阿富汗人,知道这个词非常重要。理解了这个词的含义,你就能理解阿富汗社会的荣誉问题。通过简单地给你这个词的字典含义,我们将省略这个词在阿富汗社会中与之相关的许多概念。

当谈到Ghairat时,它通常被翻译成英语“荣誉”,然而,荣誉是阿富汗社会另一个非常重要的概念,是Ezat (عزت)。这两个概念可以紧密联系在一起,在阿富汗社会做类似的事情,有时甚至是同样的事情,都可以获得它们,但它们仍然是两个不同的概念。

Ghairat主要围绕着在核心家庭或大家庭中,甚至有时在氏族或部落中对妇女的保护和控制。所以,保护和控制家庭中的女性成员,保护其他家庭成员包括大家庭,有时甚至是家族,保护个人财产,反抗压迫,捍卫无权者,争取自己的权利,在某些情况下进行报复构成了一个人的Ghairat。

让我们看几个例子来理解上面的定义。假设一个阿富汗家庭的女性成员决定要成为一名时装模特。家庭的其他成员,尤其是男性,家庭成员不同意她,不允许她,因为这在社会上是不可接受的,会给家庭带来耻辱,但她不在乎,成为了一个榜样。在这种情况下,她破坏了家庭男性成员的Ghairat,为了让他们被认为是Ghairat的人,他们需要阻止和惩罚她,否则会影响他们在社会中的地位。同样,如果有人压迫你,而你没有在力所能及的时候保护自己,那么你就会被认为是没有Ghairat的人。

这些是围绕Ghairat的主要问题,但还有许多其他事情可以影响一个人的Ghairat和在阿富汗社会的荣誉。例如,不努力工作来养家糊口,虐待父母,与女人打架,虐待客人,不遵守诺言,还有许多其他的小事会影响一个人的Ghairat。一个人有多少Ghairat是由这个社会的人决定的。

在阿富汗文化中,告诉别人他/她没有Ghairat被认为是最大的侮辱之一。如果一个人在阿富汗社会没有Ghairat,他就不会被认为是可敬的;如果他/她在这个社会中不值得尊敬,他/她可能会被大多数成员疏远,生活可能会变得非常艰难。

继续和我们一起学习普什图语!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:赛义德Naqibullah

赛义德·纳奇布拉的母语是普什图语和达里语。自2004年起,他开始教授达里语和普什图语,并担任非政府组织工作人员、居住、工作或访问阿富汗的外国人的文化顾问。赛义德曾在几家制作语言课件的公司担任语言学家。他曾担任多家在阿富汗工作的非政府组织的导游、口译和翻译。赛义德也是阿富汗文化和语言的博客作者。他是《达里语作为第二语言》教科书的作者。


评论:

  1. 金伯尔:

    所以这就像“面子”,丢脸-丢脸-再丢脸!?

  2. Farhad:

    英语里有这个词吗?我好像找不到。作为一个阿富汗人,这个词对我来说太重要了,有时会让我发疯。从我小时候起,它就流淌在我的血液里。我会讨厌妈妈穿不合适的衣服,我们会吵架。现在我的妻子,也是同样的情况。她觉得我没有安全感。简单地说,我不希望别人不恰当地看我家里的女性成员。这是无法治愈的,因为我从12岁开始就有了。在慈善和施舍方面,我永远不会放弃。 I rather work hard and never lose my ghiryat to take care of my family. This word runs my life but I cannot find an equivalent word for it.