几周前罗恩问及我的想法有关“当代波兰”的语法实话告诉你,我一直在努力如何诚实地评估这本书。
有那么几个波兰语法书所以我觉得仅仅是现有的工作我应该给它一个高评级。但是…但是总有”。“那么,我们开始吧:
作者,奥斯卡·e·天鹅是匹兹堡大学的斯拉夫语言的教授。不幸的是,它显示了。(解释——这并不意味着有什么毛病天鹅教授的命令波兰,波兰见鬼他比大多数波兰母语的我知道,但他在他的领域专家小人们不忘记。)
尽管这本书声称“非专业可以,”我觉得天鹅教授和我有一个很大的不同对这句话的理解。没错,他确实努力解释的东西,对于那些没有语言学高级学位,它可能工作即使任何其他语言,比如瑞典。但不幸的是,我们说的波兰。
以这句话为例:
”,自然成就和符合逻辑的结果动词,动词的结构和语义的基本形式是几乎总是完成的,不管是否前缀,和未完成体的形式将通过加后缀派生而来。”
是的,对的。非专业人士会这样。完全。但如果你能容忍和理解的东西,那么这是一个很好的书。它有语法专业术语在最后,在那里你可以查找那些花哨的单词你不知道。但这词汇带给我们:
这确实是一个非常全面的语法书,但为什么这么差?岂不是更方便了我们当中的假人坚持的定义实际上的章盖吗?
优秀的周围。仅使这本书值得寻找。和最有可能的是,如果你想买它,你需要挖掘在线,因为它是绝版。我发现它在一个二手书店在华盛顿州。
什么可以做得更好吗?
简化语言的东西解释——理想假设读者一无所知,或很少的语法,在任何语言。但直到有人提出了“波兰语法大全”,这是我们必须一起工作。至于语法书,它可能会更糟。
ISBN: 0-89357-296-9
出版者:Slavica,印第安纳大学
评论:
阿什利·莫兰:
碰巧奥斯卡E天鹅的另一个书的副本我今天下令了。你见过那个吗?
我翻动,它看起来相当方便。(但是,波兰是我的第二外语)。然而,我有一种奇怪的感觉当我读到介绍,奇怪的句子“[波兰]达到完全成熟的语言实现所有社会功能在17和18世纪”…
我不打算使用它作为主要研究援助,但看起来应该是一个很好的参考。
这篇文章对我来说是非常有用的。更多的评论波兰学习材料将是一个伟大的网站。我注意到,我买了(两个自学,两套柯林斯书(让)/ CD)发表在过去三年。波兰必须突然变得更受欢迎。
Barb Lomnicki:
Czesc Aniu:
这是网上第一年大学波兰语法课程,我写信给你的电子邮件。综合我而言(但我知道)。最好的部分是它是免费的! !
我慢慢地苦干,非常缓慢。
Na razie,
巴士雅
这是课程:
http://polish.slavic.pitt.edu/firstyear/
我认为这是该书的上面的书:
http://polish.slavic.pitt.edu/grammar.pdf
DeeAnn:
我不是一个专家在波兰的英语语法书,但我真的不喜欢天鹅的书。1990年(至少我的版本)这对我没有流好,简单地说。
拉里•Stempnik:
建议你在波兰讨论如何使用自动取款机。美国银行的ATM 7种语言。
没有一个7是波兰。试着用一个波兰字典但不能决定使用哪一个词。
例子:密码,存款余额查询、现金发行,印刷reciept,回帖吧,
取消,输入、支票账户、储蓄账户。
我已经写信给我的银行暗示他们在自动取款机提供波兰。
也属于一个波兰信用社,但是他们不提供波兰ATM。
有人在美国提供波兰在自动取款机吗?
拉里Stempnik
米尔福德美国小姐
大卫Piekarczyk:
我用天鹅教授的书早在我学习波兰。我不认为这是公平地说,”作者,奥斯卡·e·天鹅是匹兹堡大学的斯拉夫语言的教授。不幸的是,它显示了。“比是什么意思?是不是可能non-Pole波兰语言的命令吗?你也可以下载完整的课程从匹兹堡的工作带来积极影响…………http://polish.slavic.pitt.edu/。
还有其他的如Dana Bielec的语法书,基本Polish-Grammar工作簿和芭芭拉Bartnicka我们学习波兰。
安娜:
大卫-我只是意味着教授在这本书像天鹅教授会谈,因此文本non-highly受过教育的人来说并不是很容易理解。
这就像阅读一篇科学论文的专家写的。“不幸的是”我的意思是,那些专家与普通人失去了沟通的能力。这是所有。
DeeAnn,它仍然不流,我想是因为它太缺乏组织。
希礼,你觉得“自学”?你喜欢它吗?
加勒特弗格森:
我用天鹅在我学习波兰的开始。老实说,我开始做第一个几个练习,继续前行。有一些真正的珍宝,但你必须跳过很多填充它。
安娜:
拉里,
我知道,花旗银行的一个分行在布鲁克林,纽约以前波兰自动取款机。我将试着找出谁还可能在哪里。
巴士雅,
该书的电子版的书是更紧凑,从我所看到的。实际上,这是电子书,说服我购买完整版本
巴士雅Lomnicka:
Aniu:
电子书:498页紧凑? ?
你需要一个发布版本的手推车吗?
巴士雅
安娜:
哈哈!好的,这意味着他们有整个用以在线现在。我下载几年前只有200页。
所以,如果是完整的版本,它是免费的,然后下载它,人!你不会有任何损失!很多的新单词学习,在波兰和英语。哈哈!
阿什利·莫兰:
安娜·柯林斯——不是通过自学或工作的东西,只有一个浏览。我想通过他们很快工作,我可能会博客/微博评论我。与你保持联络。
pinolona:
我真的建议Dana Bielec的书(尽管最近我一直懒得看的东西在他们和诉诸猜测-一个非常危险的游戏)。
我命令“自学”首次到达但亚马逊(或者我的老板的信用卡)搞砸了,所以我重新定购商品口语化的波兰Bolesław Mazur (Routeledge)。学习波兰语本身是不够的——语法介绍很快然后你在接下来对听力训练,但很有用。你得到两个cd的书,他们从简单的对话开始,移动到更复杂的东西。一开始我发现很难找到的东西我可以听,外面有一个了解的机会,所以从这个角度来看这是非常有用的。
也更容易比在YouTube上观看iTVP或Londynczycy…
大卫Honley:
你好安娜!
希望你享受你的旅行,安提瓜…你真的应该正常访问英国亲爱的老,哈哈。无论如何,再保险奥斯卡E天鹅当代波兰“语法”(我新副本大约3年前约£25 -幸运的我,我发现这本书很有用)目前有五个在Amazon.co副本可用。英国,新旧副本,从约£50到£75 ! !但更大的兴趣有两个全新的副本为25 - 30美元在Amazon.com(邮资免费)。任何人想要这本书的副本应该抓住一个副本从Amazon.com立即!
Pozdrawiam serdecznie,大卫
安娜:
嗨,大卫!
我很高兴你觉得这本书有用!我必须承认,我也用它,没有它我也会迷失,但它可能是更好的。是的,我打算去英国,也许在3月或4月好几天,我想去萨摩。哈哈!
皮诺,
我下令Dana Bielec书,但它在邮件中迷路了,亚马逊不想给我退款。他们不会给我另一本书。所以我还在一个列表中。
罗纳德·小:
嗨,安娜,
谢谢你的revue当代波兰语,
对我来说,这是一个很好的参考和绝对价值35美元的资金可能成本。我漂亮的
相信你可以获得他们的疯狂
匹兹堡大学的网站。我打算写一篇书评Wsrod Polakow我& 2,现在我将去度假一周。
罗恩,
大卫:
Cześć,
阅读上面,我想提到意大利系列,第一个书,由Władysław Miodunka,优秀的清规戒律。
这两本书,
Cześć,木菠萝sięmasz,第一部分Spotykamy sięw Polsce和
Cześć,木菠萝sięmasz,第二部分Spotkajmy sięw Europie
波兰课程中使用的是相同的书籍在波兰克拉科夫和其他安大学(移民)。
所有情况和基本语法点,使得某些科目更高级的工作。该系列包括10个不同主题的图书。
http://www.universitas.com.pl是他们的网站。对纽约的学生而言,这些书可以在书店找到绿点。
至于天鹅,没错,他是一个技术,但大多数时候,这些解释可以跳过去。不容易重述观点非技术语言,经过几年的研究中,当点开始变得重要,经常你捡起如果不是所有的词汇。波兰是困难的!
Powodzenia,
大卫·B。