你(再一次,我总能指望你,我的工厂的读者!)想知道更多关于这个动词方面的问题。更具体地说,如何判断一个动词完成式或未完成体通过观察其将来时态形式。
最后,这是一件事其实很简单,在波兰简单明了。真的!
让我们用这两个动词,你应该已经从以前的文章了解方面:pomoc和pomagać(帮助)。
完成的是哪一种?如果你知道如何创建将来时态的波兰的动词形式,找出方面是小菜一碟。
看一看所有的将来时态形式”pomoc”:
- 晶澳(我)pomogę
- 泰(你,单数)pomożesz
- ona,相会(他,她)pomoże
- 我的(我们)pomożemy
- 王寅(你,复数)pomożecie
- oni,一(他们,男性,女性)pomogą
现在让我们看看会发生什么”pomagać”:
- 晶澳(我)będępomagać(或女性的“我”będępomagała;男性,będępomagał)
- 泰(你,单数)będziesz pomagać(或女性你-będziesz pomagała;男性,będziesz pomagał)
- ona,相会(他,她)będzie pomagać(或她)będzie pomagała他- - - - - -będzie pomagał,它- - - - - -będzie pomagało)
- 我的(我们)będziemy pomagać(或者对于女性我们-będziemy pomagały;男性化或混合性别-będziemy pomagali)
- 王寅(你,复数)będziecie pomagać(或女性你复数będziecie pomagały;男性化或混合性别-będziecie pomagali)
- oni,一(他们,男性,女性)będąpomagać(或者他们——的女性będąpomagały;男性化或混合性别-będąpomagali)
看出不同了吗?完成的表格只是一个词没有任何“będę“在它前面。这正是你可以告诉如果一个动词是否完成的。所有的双位”będę/ będziesz等“未完成体的动词。
我告诉你它是很简单的事。可能不是简单的是如何创建这些将来时态形式。但这是另一个博客的另一个完整的故事。
评论:
Przytula男人:
或者你可以命名为:Dokonany / Niedokonany形式的动词。
如果使用现在时态dokonany这是将来时…
最好的问候,家伙
加布里埃尔:
那篇文章显示,波兰有时可以简单,呵呵。只是有时候…!
琳达:
是的,我立即看到使用的差异,但翻译是什么?我不知道完成的和未完成体的手段,所以有什么区别:
Ja pomogę
Ja będępomagać/ pomogała
我认为“ja pomogę”意味着“我帮助或者帮助”即没有未来
我只是被厚? ?
barsorro:
琳达,现在完成式用于未来行动会(至少在计划)完成,带来的结果。
“PomogęCi !”- >“我要帮助你!/我会帮助你!”(你不需要害怕或寻找其他的援助)。
未完成体的功能是说有人会做一些在某个时间点,这一行动将持续一段时间-,或repeatadly。
“聂mogęCięodwiedzićdziśpołudniu。Będępomagała mojej siostrze w odrobiaćlekcje。”- >“我下午今天不能拜访你。我将帮助我的妹妹做她的家庭作业。”
“Możemy jużwłaściwie wypisaćPana泽szpitala。老妈nadzieję,że ktośbędzie pomagałPanu w robieniu zakupow。”- >“我们可以排出你现在从医院。我希望有人会帮助你购物。”(字面意思:“…在做购物。”(这个“有人”,显然,需要做多次——不仅仅是一次)。
就是这样简单地说。注意,完成式和未完成体方面受到时态的变化。维基百科的文章中你会发现一些有用的解释在波兰的语法:
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language动词
对不起,只有那么多的时间来解释。
干杯!
Varun:
波兰语言翻译和解释公司在印度。