过去的这个星期一我在听葬礼服务Bronisław Geremek。只有倾听,因为我不是为国家葬礼充满荣誉,当然,除非这是一个世界著名的暴君死了——他们的葬礼总是有趣。但是服务周一很端庄,悲伤和庄严。
Bronisław Geremek据说是一个优秀的男人和一个杰出的政治家。你可能听说过他团结(背后的人物之一Solidarność)运动。对许多人来说,尤其是国外的人,Solidarność已成为同义词莱赫Wałęsa当然,但与任何政治运动一样,这不仅仅是一次个人画展。1989年,。Geremek参加了圆桌谈判,导致二战后的第一次自由和民主的波兰选举。
后来,他被任命为外交部长(1997 - 2000)。
除了是一个著名的政治人物,他也是一个受人尊敬的中世纪的历史学家。实际上,这就是我开始熟悉他的名字。我总政治无知的人,坦率地承认它。当暴露于任何形式的政治新闻,我的大脑执行立即紧急停车。当暴露于波兰政治新闻,结果更糟。
因为我不喜欢当前的政治,而是选择去追求怪异的爱好像中世纪的历史,第一次“Geremek“注册在我意识时仔细阅读了一篇关于黑社会组织在中世纪的巴黎。从法国的论文是一个英文翻译,先生引用。Geremek的主题进行了广泛的研究。
老兄!我甚至不知道他们已经和有组织的犯罪团伙!他们甚至还有人口贩卖环从事卖淫。看到了吗?不是自14世纪在欧洲已经发生了很大的改变。
在学术界,先生。Geremek的专业是法国中世纪历史和他的研究涉及一些非常有趣的学科。真的。他是如此的著名学者,他甚至在巴黎大学演讲一段时间。就像我说的,一个真正了不起的人。在7月13日他死于一场车祸。他已经76岁了。
但当我在听音频的葬礼我发现自己恨得咬牙切齿。官方的质量生活英语解释留下了许多不足之处。好的,我会说,它是坏的。非常糟糕。我知道同声传译并不适合所有人,但先生。Geremek应该得到更好的。当然在波兰必须有合格的专业人士,谁知道如何使用“a”和“的”。
哦,是的,文章!他们的原因造成如此多的痛苦在波兰说英语的人是一个简单的事实:没有这样的事在我们的母语。
所以,“一个女人”和“女人”将简单地翻译成“kobieta”(女人)到波兰。
当翻译反过来并发症比比皆是,在先生的可怜的女人解释。Geremek的葬礼上没有很好地展示了整个世界。
但是对于那些正在学习波兰语,缺乏不定和明确的文章应该愉快的新闻,最后有一些实际上是在波兰比英语更容易。
照片:维基百科
评论:
托马斯•威斯克:
安娜,
谢谢你的音频文件。但是,你能回到这个词说两次。速度的差异有助于培养“耳朵”。
对我的伤害我都经历了类似的翻译困难。教英语的翻译,我指的是在波兰。我问她翻译的房子和家庭的意义。她说她理解的差异但她不会和没有翻译的差异。
在波兰是缺乏文章真的容易吗?也许是这样…但因为我习惯使用英文文章,因为他们添加一定量的精密然后做没有文章将感到尴尬。
但我将努力学习如何做没有这些文章与前面的句子我通常会写“做没有文章将感到尴尬。”
安娜:
你好,托马斯!
好了,我要回去两次说这个词。没问题!谢谢你告诉我!
也,你想让我谈谈“房子”和“家”在波兰在我的下一个条目吗?我认为这将使一个有趣的帖子。
和缺乏文章时,这可能是唯一在波兰是容易的。和你提到的一定的精度可以实际上是在波兰通过其他手段实现的。我保证我们会得到它。不用担心。
Grazyna:
有空,谢谢发帖向Geremek先生——他的确是最大和最腐败的波兰人在最新的波兰的历史!一个知识渊博的人礼貌和零的傲慢!
安娜:
嗨G !
我是一个傻子,一段时间(实际上很长一段时间),我不知道历史学家和政治家是同一个人!咄!我非常熟悉历史学家(读一些研究基于他的研究在大学)但从未把这两个和两个在一起。我可以这样一个傻瓜!
Grazyna:
不,这不是愚蠢!它证明了他不是名人的生活和在聚光灯下:-)
大卫Honley:
Cześć安娜!
Gemerek先生你的博客很有趣,尽管参照一个悲伤的场合。我刚刚读完一本优秀的书,描述Gemerek先生在Solidarność和波兰政治中所扮演的角色:一个简洁的波兰第二版的历史。ISBN = 978-0-521-61857-1由杰西Lukowski和休伯特泽瓦茨基(剑桥大学出版社)。这本书论及波兰历史上从966年(Mieszko I)到2005年。所以它非常最新的。我把它推荐给任何人对波兰的动荡的历史很感兴趣。
尽管政治吓坏你安娜,一个未来的博客在目前的政治构成在波兰将是极大的兴趣。我相信Kaczyński是总统(但这是莱赫或哥哥吗?),图斯克总理。
安娜跟上伟大的工作。你的波兰博客都是很好的。
Pozdrawiam serdecznie
大卫(英国)
安娜:
Cześć大卫!
我可以看看那本书你推荐。谢谢你的提示!
现在,当谈到政治…有一些科目,我向自己保证我将避免像瘟疫——宗教和政治。虽然在波兰,他们经常可以互换
但是我会考虑你的建议,看看是否我能想出一些明智的。如果不明智的,那么也许至少有趣。
艾丽斯:
谢谢你的好帖子。你的博客很有趣。他是一个非常有知识的人,是世界上著名的暴君的死亡,他们的葬礼总是有趣。
kuzeymavisi:
我想给你我最热烈的greting,非常特别的谢谢。因为特别是rhanks你我学习新单词在英语,你选择高级的词汇。我发现你的网站今晚当我在网上冲浪。但是我读过你的文章,文章、著作…他们是如此有用,有用的。
保持你的伟大的工作。
谢谢你！