Imieniny．我相信，任何在波兰呆过五分钟以上(好吧，五天)的人，都熟悉这个光荣的时刻，即使只是模糊的熟悉。庆祝命名日的习俗(imieniny)并不是波兰独有的(其他一些国家也这样做)，但我认为只有在波兰imieniny被如此认真地对待。
但重要的事情先说。是的,imieniny“是”。这是一个复数名词。只有。
- imieniny(名词，复数，非人称)——nameday
所以在波兰语中，无论你谈论的是一个特定的命名日，还是几个，它总是一样的-imieniny．"也是"urodziny(生日)——又是一个只有复数形式的名词。
但为什么我突然说起命名日了?这周我完全被一个人打了个措手不及。你看，我家不庆祝命名日。从来没有。我都不知道我的命名日是什么时候。在我的记忆中，没有人，甚至我那些传统的祖母们obchodziły imieniny(庆祝namedays)。我们只庆祝生日。urodziny)，仅此而已。一旦你到了一定年龄，你甚至不想这样做，尤其是如果你是一个女人。
但我在说什么呢?是的，被亚米尼打了个措手不及。
我的朋友周一一大早就给我打电话，我们的谈话大致是这样的:
F:你什么时候来?
答:嗯?
F:我说:“你什么时候过来?”你吃奶制品，对吧?
答:嗯?
F:好吧，那样的话，下午6点来，你也可以吃晚饭。
A:呃……你知道吗?我在托鲁尼茨和Łodź现在堵在路上，我不…
F:你忘了!!
A:哦，不，我没有……
F:你忘了我的imieniny再一次!
当然，她是对的。我确实忘了。我的大多数朋友很久以前就放弃了，甚至懒得通知我他们的命名日派对。这位特别的朋友希望我最终能学会，或者买一个更好的挂历(最受欢迎的名字在相应的日期下面列出)。
但是这个命名日传统并不像一些人想的那么统一。我在某个地方读到过，年轻人不会被命名日所困扰，当然我想看看这是否真的是真的。所以今天，当我走过科技大学校园时(Politechnika)我想，了解大学生对命名日的看法会很有趣。
结果是令人震惊的“啊?”在18个被问及的人中，有15个说:Imieniny？那是为老年人准备的。”有七个人不知道自己的命名日是什么时候。有两个是来自阿塞拜疆的交换生，他们以为我在跟踪他们，因为他们签证过期了——他们莫名其妙地把我误解得那么严重。
那么，这是怎么回事imieniny？真的只有那些不敢承认自己年龄的老人(因此很久以前就放弃了庆祝生日)才会庆祝生日吗?
整个思想imieniny始于很久以前的中世纪。当然，那时候还不叫这个。更确切地说，它是在特定的日子为特定的圣人举行的庆祝宴会。教会提倡这些节日，实际上更喜欢它们而不是生日，因为生日庆祝被视为异教徒。但后来，在这条路上的某个地方，盛宴消失了，我们现在拥有的是imieniny聚会而不是宗教场合。
在波兰imieniny大企业(年轻人在Politechnika不管他们的答案如何)，就像生日一样庆祝——当然，没有蜡烛。有丰盛的晚餐、蛋糕、鲜花和礼物(别忘了还有贺卡!)
所以也许不庆祝我自己的命名日，我就错过了什么?但话说回来，作为一个solenizant(命名日被庆祝的那个人)是我准备晚餐和烤蛋糕……嗯……也许我不去了。
这里有一些事情要记住:
- imieniny——nameday- - - - - - >solenizant-命名日被庆祝的人
- urodziny-生日快乐- - - - - - >jubilat-周年纪念(包括生日)被庆祝的人
还有一位将军nameday问候:
- Wszystkiego najlepszego z okazji imienin!-祝你命名日快乐!
评论:
Tomek Kulicki:
好的。但是，如果你认识，比如说，几个克里西亚，并且必须去拜访他们，你会怎么说?
Dwoje亚米宁、troje亚米宁、czworo亚米宁等。
我认为这是值得一提的，因为大多数波兰人在这种情况下不使用集体数字!
迈克尔·法里斯:
我想知道imieniny的衰落在多大程度上是由营销驱动的。几年前，我想给某人买一张生日贺卡，商店里有很多生日贺卡(大多数都是英文翻译的)。
就我个人而言，我不愿再看到一件使波兰与众不同的小事被毁掉。
相比生日的好处(除了年龄的问题)。
-你可以选择你的imieniny(理论上不能，但一些流行的名字出现了不止一次，你可以选择一个最适合你的时间表)。
——很容易拉长时间(我就认识一些人，他们会把他们的迷你派对变成一个为期一周的各种规模的迷你前和迷你后派对)。
-压力小，有社会压力，让生日“特别”(用昂贵的礼物)，这些都不适合小的人，蛋糕、咖啡(或更浓的东西)就足够了，礼物往往小而有象征意义。
库巴地毯:
我喜欢命名日，在波兰它比生日更重要。至少我在的时候是这样。
这里有一个网站，有兴趣的人可以去看看。
http://www.masterpage.com.pl/imieniny.html
加布里埃尔:
亚米尼是一个很酷的传统。他们应该由年轻一代来保护!
迈克尔·法里斯:
只为你:
http://www.youtube.com/watch?v=HOyhbCMZI38
我希望找到我最喜欢的波兰男声歌手(Stasiek Wielanek)的版本，但非常失望。
Khrystene:
我的大多数朋友都庆祝这两种节日，我也是，我们都很喜欢。即使只是见面喝一杯。对我的(年长的)亲戚来说，命名日更重要，如果我忘记了命名日或晚了送去我的祝福，他们会非常生气……我在Łódź的叔叔甚至不喜欢我发短信，并断然拒绝接受。
也许学生们有不同的观点，但一旦人们进入职场，我认为情况就会改变。对大多数人来说，小名字更容易记住。
苏西:
非常，非常好的文章，你完美地解释了整个事情!