这是styczeń(1)现在,dziewią泰确切地说，是第九。你知道你的postanowienia noworoczne(新年决心)是什么?
我的已经被称为“现实生活”的恶性漩涡夺去了。
但也许我应该以身作则，坦白我2009年的决心。是…是什么?哦,是的!奇塔克，维切切克，希亚茨克，波尔斯库——多读波兰语书籍。嗯，我应该说的是——”przeczytaic przynajmniej jedną książkę Po polsku——至少阅读(并真正读完)一本波兰语书籍。
我不知道失败是我的错，还是我选的书真的太无聊了，读起来就像是一种折磨。回想起来，我应该坚持看经典的。但即使我有"Krzyżacy“我已经拿到了这部电影，看这部电影就简单多了，更不用说——方便了，因为它当时正在电视上播放。
我不打算在这里列出我试图阅读的当代波兰作家的作品，因为据我所知，他们的作品可能会让其他人感到愉快，我不想不公当地给他们贴上“令人昏迷”的标签。
作为最后的努力，我想读一些我最喜欢的作家的书可能会满足我的波兰语书籍配额。我甚至不再关心这本书实际上是英文译本。我翻出了我的复印本“Łups”(“砰的一声!”),“Bogowie，尊敬的Ankh-Morpork”（“沙文主义者”)，勇敢地投入了。
是的，我是Terry Pratchett和碟形世界的超级粉丝。我想，读一些我已经知道并喜欢的东西，可能会让这种经历更加愉快。虽然我很想说事实就是这样，但我不能。我很快就放弃了波兰语的翻译。
现在，请不要误解我。这两个翻译都很好。翻译,彼得亚雷Cholewa做得太棒了。但不幸的是，他不是特里·普拉切特，翻译现在只是翻译，将来也永远只是翻译。
这就引出了今天的问题。你看，我一直提倡阅读你正在学习的语言的书籍。我一直认为，阅读你已经了解的书籍的翻译可能会更容易，更有趣。我自己用几种不同的语言做过，看起来效果不错。直到我试着去读书Świat Dyskuterry pratchett()《碟形世界》小说。这让我相信也许我一直都错了。也许坚持读以母语为母语的人写的书是个更好的主意。
你怎么看?翻译是可以的，还是更好的是全力以赴，而不是采取“沉浮”的方法，选择100%的“本土”作品，而不是波兰版的外国书籍?
评论:
杰克:
阿加莎·克里斯蒂和其他谋杀悬疑类书籍非常适合用另一种语言阅读，甚至对语言初学者也是如此(尤其是如果他们已经读过原著)。故事情节易于理解，俚语尽量少用，也没有无法翻译的幽默。
我曾经尝试过德语版的《碟形世界》，也遇到了同样的问题;太多的幽默是基于语言的，发明的概念是不可翻译的。
理查德·米切尔:
安娜,
我认为，母语人士写的文学作品是阅读外语材料的首选和最佳选择，尤其是一门正在学习的语言。我的第一选择是诺贝尔文学奖得主，然后是历史上著名的作家。对我来说，如果一个学习波兰语的人从来没有听说过亚当·米茨凯维奇(Adam Mickiewicz)，一个经典的波兰诗人，那将是可悲的!
以下是用波兰语写作的诺贝尔奖得主(希望我没有漏掉任何人):
1996年，维斯瓦娃·辛波丝卡
1980年，切斯瓦夫·米沃什
1924年，瓦迪斯瓦夫·斯坦尼斯瓦夫·雷蒙特(拒绝的笔名)
1905年，亨利克·西恩凯维奇
(我不包括1978年诺贝尔奖得主、波兰作家艾萨克·巴什维斯·辛格(Isaac Bashevis Singer)，他出生在波兰，但用意第绪语写作。)
我相信，还有其他历史上和当代的波兰作家可以被添加到“必读”名单中。对我来说，好的文学作品反映了它的生产国的语言和文化。许多这类文献已被翻译成英语。阅读英语翻译和波兰语原文是一个很好的学习工具。
伊利诺伊州亨特利的米切尔(Richard Mitchell
玛丽亚Kuczborska:
在我读大学期间，我的法国文学教授问我为什么决定选择这门学科(我们有俄罗斯文学、英语文学、德国文学或意大利文学可供选择)。我告诉他我的选择有两个原因:在我看来，法国文学是欧洲文学之母，所以我有兴趣了解它。我非常喜欢读它。
因为我不懂法语，所以我读的法语书大多是由波兰翻译之王Tadeusz boyy - zelenski翻译的。
我的教授告诉我，“法国文学被博伊-泽伦斯基翻译成波兰语是非常幸运的。他的作品不仅与原作旗鼓相当，有些甚至更好。”
所以要成为一个优秀的文学译者，不仅仅是翻译。它同样是关于写作的艺术。有些译者是艺术家，有些不是。
男孩翻译了100多部法国经典文学作品，这些作品被认为是最好的外国文学波兰译本之一。
inda:
我读的第一本完全用波兰语写的书也是《阿加莎·克里斯蒂》。如果你错过了一些比喻，或者你不确定这个人是否回答、回答或回应，但你或多或少理解了他说的话，你可以跟着故事走。
巴士雅:
嗨安娜:
昨晚，我去了我们当地的图书馆，拿了一本我保留的波兰语语法书(Dana Bielec)。我逛到了波兰语专区(在这个分馆里很小)，发现了几本莫妮卡·斯瓦贾(Monika Szwaja)写的书，看起来不错。斯瓦贾的风格相当轻松轻松，充满了当代对话。我很喜欢斯兹瓦加的第一部小说《裸体的Jestem nudziara》，所以我想试试这些书。当我浏览书架上的书名时，我发现自己无意识地忽略了翻译，而寻找更“真实”一点的东西。不能解释为什么，我只是倾向于尽可能阅读波兰作家的作品。
欢呼,
Barb /巴士雅
马尔科姆·拉特:
我特别注意阅读被翻译成目标语言的书籍。我这样做是出于最愤世嫉俗的原因:除非这本书值得出版商花钱，否则翻译工作都是给那些按结果付费的人做的，而且报酬不高(我就做过)。因此，词汇和语法是简单和经济的(也许这对作者来说也是一个很好的例子!)
Pratchett的幽默之处就在于他的措辞，我相信你的话，一个译者很难把他的幽默写得恰到好处。我自己只是读朴实的扣人心弦的故事，这符合我的目的。我需要一本不苛求的书，能激励我读完。
我偶尔会读或试着读一本没有翻译的小说，但相比之下，我发现这很难。最终我可能会有足够的经验流利地阅读其他语言，但我肯定还没有到那一步!
你好。