今天亚当(真是个勇敢的家伙)解决了一些我完全无法理解的政治语言。是的，波兰人确实热爱他们的政治，就我个人而言，我很高兴我们有亚当来写这方面的文章。因为，坦白说，我宁愿把腿咬下来流血而死也不愿谈论政治。

要理解波兰语，你必须解码其含义，并将其在你的脑海中编码成你的语言(通常对于本博客的读者来说，它将是英语)。但是语言不是数学。二加二不一定等于四。语言是一种工具，让人们在一定的现实中移动。然而，不同的地方，不同的文化，我们的现实各不相同。当一个概念在另一种文化中没有直接的对等物时该怎么办?如何翻译或理解不可翻译的内容?

我首先想到的最难翻译的一类词是与社会政治有关的术语。

说英语的人有古奇社会主义者和攻击贵宾犬。

在波兰有很多很多术语，其中一些是在过去十年出现的，这可能会引起一些问题。以下是一些可能/使用过的翻译。不要把它们都当真。我指望你们——我们的读者——的创造力。请在评论区提交你的翻译(和政治词汇)。

• odnowa moralna——道德改头换面，政治口号，指渎职

• nadużycie semantyczne-语义骚扰

• łże-elita——所谓的精英，伪精英，后台统治，

• 英国ł广告-相互联系的灰色网络

• Udoskonalanie wolnoovich mediów——讽刺的是，媒体自由的改善——关于遏制媒体自由的企图

• odzyskiwanie państwa-收复国土

• areszt wydobywczy——旨在让一个人崩溃并让他们谈论其他人的逮捕

• 米贾克się z prawdą-用另一种方式传递真相，委婉地说:说谎

• moherowe berety-浅色马海毛贝雷帽，贬义术语，指的是受欢迎的民族主义天主教电视布道家Rydzyk先生(或者更确切地说，Rydzyk神父，不幸的是，他是一名牧师)和他的媒体机构的一群追随者。通常由老年妇女组成，她们的首选头饰是马海毛贝雷帽。这一术语将他们比作一支军队，因为波兰军队中的各个分支可以通过不同的贝雷帽颜色来识别。

• 波兰语A i波兰语B-波兰A(较好的)和波兰B(较差的)。一个常用的短语，将国家划分为更好的，进步的部分，即高度现代化，教育，更自由，更富有，更活跃，人们更愿意控制自己的命运，环境更整洁，更有组织。而B——更糟糕的部分，更落后，停滞，更保守，更贫穷，被动，人们等待别人来解决他们的问题，环境是灰色的，肮脏的和混乱的。波兰A和B之间的边界可以用许多方式来划分。波兰A可以是北部、南部和西部，而波兰B可以是东部(见下文)。或者波兰A可能在大城市，而波兰B可能在农村。或者以其他方式。

• Ściana Wschodnia-东墙，另一个以负面的方式指国家东部的术语。

• falandyzacja prawa—为了某人的短期利益，试图以一种曲解法律的方式来解释法律

• koryto-轻食槽，国家机构中舒适的位置

当然，也可以加入你自己喜欢的短语!