有时候俄罗斯人会对你说一些你听不懂的话。«Этонеизбежно»(这是不可避免的)。«Ксожалению»(不幸的是)。这种情况可能会再次出现。再三情况本身每次都不一样，但是你第一次不理解的单词或短语是一样的。直到你弄清楚«чтоэтозначит»(它的意思是)，那就是。有两种方法可以弄清楚在俄语中听到但不理解的单词的意思(在任何其他语言中也是如此)：1）«посмотресло оваре»［pfv。查字典];2）«спроситьурусских»［pfv。问问俄罗斯人吧。第一种方法可能并不总是有效，原因有二:一)在俄语中，每个单词中只有一个音是重读的，即使在非常非常长的单词中也是如此«высококачественный»［adj。Fine, high grade)——当你试图弄清楚如何拼写一个你只听过口语的单词时，这会给你带来麻烦。有一个很大的风险是，你最终会花几个小时来搜索这个词«тапанимика»,而你真正应该一直关注的是«топонимика»［地名之研究地名的学习或研究]。这是一件事，要知道，一个没有压力«о»[o]在俄语中发音像an«а»[a] -但要区分两者完全不同“a-like-sound”在一个新的词是真正的书面“o”…;和b)俄语中使用的词在词典中几乎都找不到。例如，所有俄语词典的权威性«Толковыйсловарьрусскогоязыка»[俄语解释性词典]不包括«мат»[脏话]。

俄罗斯人并不总是最善于准确地解释他们的意思。感谢上帝，我们有了互联网!谢天谢地，上帝赐予互联网谷歌。所以现在无论什么时候你听到一个不懂的词，你要做的就是一)问问俄罗斯人它是怎么拼的;和b)«гуглить»［impfv。谷歌)!

这就是我最终决定要做什么的原因«щас。的意思。每当一个俄国人使用这个词，我就觉得这是一个谜，因为每一个新的情况都与以前不同。从外观上看(听)关于这个词的语境，«щас。可能意味着任何事情。现在我从听觉上知道事情似乎是这样的«щас!»在和俄罗斯人的谈话中«сленговоеслово»[俚语]有两种不同的意思:

1.«Щас。是这个词的简写发音吗«сейчас»(现在，等一下)。(想知道为什么吗?试试这个:重复«сейчас»一遍又一遍，一遍又一遍，一段时间后，你会发现你的嘴巴说的东西听起来确实很像«щас。）.这意味着«щас。可以翻译成“现在，等一下”，如:

«Щасприду!”等一下，我来(或者:I 'm coming)!]。

«Щастебескажу!”-等一下，我告诉你。

«Щассделаем。-[我们现在就做]。

2.«Щас。意思和单词是一样的«нет»不,不是。

这就是棘手的地方。用正确的情感语调——通常写的时候总是在感叹号后面——如下所示:

«Щас!»应该(在适当的语境下)不要被误认为是[不可能!]。

重要的是要注意到这意味着«нет»它的发音应该是like«щаааааааааас。语调长而低。夸大一点也无妨——这会大大降低俄罗斯人误解的风险。让我们把这个词命名为this恰当的语境看看它是否更有意义:

«Ол о л о н， ты по о дёна свидание с Петей吗?»奥利亚，你愿意和彼佳约会吗?]

«Щас!»-不可能!](奥利亚也可以详细说明一些，并说:«щаспойду»(不，我不去)。

«Кажется,хоккейнаякоманданашегоуниверситетасегоднявыиграетматч»看来我们大学的冰球队今天要赢了。

«Щасвыиграет!»他们不可能赢!(或者:对，他们会赢的!)］．

在一天结束的时候，在这篇文章的最后，重要的是要记住两件事:1）«сленг»［俚语不是«толькодлярабочегокласса»(只针对工人阶级)，但是«может б б б т т к к к а аениемречилюбогоинтеллигента»[可作为言语中的装饰]任何知识]在允许的情况下考虑使用;和2）如果你不问，你永远不会知道。