俄罗斯不会只有一个人“宽的灵魂”- - - - - -«широкаядуша»-还广泛和多样的文化«русскаякультураширокаяиразная»。今天的文章是关于俄罗斯文化的一部分,并不在第一件事你会了解这个国家,但一部分,比一个想象它是最初和有很强的影响许多其他地区的社会。这个俄罗斯文化的一部分«блатнаямузыка»(“小偷”音乐“;“犯罪的音乐世界”]。这个形容词«блатной»翻译成英语就是“胭脂;小偷”和用于定义任何名词与俄罗斯犯罪的世界。俄罗斯大部分的传统«блатныепесни»(的犯罪世界的歌曲)属于一个音乐类型在俄罗斯被称为«шансон»(歌曲),甚至«русскийшансон»(俄罗斯歌曲)因为它一些来自法国不同音乐流派而得名。«Шансон»被许多人喜爱,许多人在今天的俄罗斯;最受欢迎的电台«вСвердловскойобласти»斯维尔德洛夫斯克地区的地方«Екатеринбург»(叶),不是别人«радиошансон»(电台歌曲)。我们地区超过50%的所有人听这个电台每天。这个电台不只是玩«блатнаямузыка»但有时很难定义什么是什么,尤其是像我这样的人来说,第一次与俄罗斯的联系«блатноймир»(犯罪世界)的作品«ФёдорМихайловичДостоевский»(费奥多Mikhailovich陀思妥耶夫斯基)«ВарламТихоновичШаламов»[Varlam Tikhonovich Shalamov]。这两个作家收集«выражениятюремногожаргона»监狱术语表达而服刑,但处理的材料他们聚集在完全相反的方式。陀思妥耶夫斯基用它们在几乎所有他的晚期作品而Shalamov主要是清除一切不写任何字或短语听起来像«блатнойязык»(“刑事语言”]。这两种观点——陀思妥耶夫斯基的积极和Shalamov消极——今天仍在俄罗斯社会当前。俄国人说这种文化是好的,或者他们不想与这个社会的一部分。我知道之前我去看«Мурка!мюзиклнамотивырусскогошансона»[Murka !俄罗斯音乐的旋律小调)今天晚上和我的俄罗斯朋友Марина(码头)和我的韩国室友Вика(湾)。星期五下午我收到三个免费门票,同时我接受治疗«кофесконяком»(咖啡白兰地)通过我的一个朋友恰好是两者兼而有之«преподавательбиологии»(生物学的一个老师)«мойстудентшведскогоязыка»大学(我的瑞典语言的学生)。一个年轻女子大学教师提供免费门票看到这新的俄罗斯音乐和我的朋友说,他永远不会去因为他«кшансонуникак»(不喜欢歌曲),因为他认为这种消极的文化传播«плохо»[不好]。现在如你所见,我的俄罗斯朋友同意Shalamov,宁愿希望这部分俄罗斯社会不存在;至少他不想看那个方向,承认它。但我不同意他的观点,所以我要求给我一些票。我为什么这么做?因为我是犯罪分子的狂热粉丝吗?没有,但是因为我发现这个文化非常吸引人。毕竟我但谦卑的语言学家,因为俄罗斯«блатари»(罪犯)«слова»(单词),«фразелогия»(语法)我不能帮助我的好奇心。因为我不是一个专家俄罗斯歌曲,除了我所知,由于已经在这里住了足够长的时间,我认为这是一个很好的机会温习我的古典音乐知识等«Таганка»[" Taganka "]«Мурка»[" Murka”;(你知道«Мурка»(Murka)的缩写«Маруся»(Marusya)的缩写«Мария»[玛丽亚])]?

外的«дворецкультурыжелезнодорожников»(铁路员工的娱乐中心)在这个星期天晚上。«Слеванаправо:я,Вика,Маринаисновая»(从右到左:我、湾、码头和我再一次)。

进入一个非常平均«дворецкультуры»(娱乐中心),去过的人都知道说这些传统的苏联建筑之一如果你见过一个,然后你看到他们所有的可以应用于——我不知道会发生什么。我的朋友也不知道会发生什么。我们知道我们要听到俄罗斯传统歌曲在新版本和最后我们收到。音乐是伟大的!不过,我可能有点偏见,因为我必须承认«большойлюбительмюзиклов»更大更漂亮的音乐剧和«большойценительоперы»(大鉴赏者的歌剧)。这意味着人们突然展示和/或持续唱歌或跳舞不能不喜欢我。但是这个节目在某种程度上是不同的;也许是音乐让这种差异。一如既往地在俄罗斯,演员和舞者都是伟大的表演者和唱歌是给我留下了深刻的印象。我的朋友非常印象深刻的展示和晚上很愉快。在我们的方式«дворецкультуры»在我们周围的人唱的曲调音乐,甚至有些人跳舞…这就是伟大的给观众的印象如何!不能是一个好迹象,对吧?我找不到最好的歌«Таганка»[" Taganka "]——在我们回家时从我的脑海中«натроллейбусе»(在无轨电车)所以我只需要做的第一件事是我回家的时候发现它在youtube上…我做了一个很好的版本«МихаилШуфутинский»下面(Mikhail Shufutinsky),以及歌词一起在俄罗斯我自己的英文翻译。现在你可以学习单词和他们一起唱!(注:«ВладимирВысоцкий»(Vladimir Vysotsky)也有一个版本的这首歌在youtube上,也许你会更喜欢他的版本…)

Цыганкаскартами,дорогадальняя。

[Gupsy女人玩车;一个遥远的路。)

Дорогадальняя,казённыйдом。

[一个遥远的路;房子属于国家所有。)

Бытьможетстарая,тюрьмацентральная

(也许旧的,中央监狱)

Меня,парнишечку,поновойждёт。

(等待我,小伙子,新学期。)

Бытьможетстарая,тюрьмацентральная

(也许旧的,中央监狱)

Меня,парнишечку,поновойждёт。

(等待我,小伙子,新学期。)

Припев:(副歌:)

Таганка,всеночи,полныеогня,

[Taganka,所有的夜晚充满了光,)

Таганка,зачемсгубилатыменя吗?

[Taganka,你毁了我吗?)

Таганка,ятвойбессменныйарестант,

(Taganka,我是你永久的囚犯,)

Погиблиюностьиталантвтвоихстенах。

(青年和人才在你迷路了墙壁。)

Таганка,ятвойбессменныйарестант,

(Taganka,我是你永久的囚犯,)

Погиблиюностьиталантвтвоихстенах。

(青年和人才在你迷路了墙壁。)

Язнаю,милая,большеневстретимся…

(我知道,亲爱的,我们不会再见面了…)

Дорогиразныенамсуждены。

(不同的道路注定我们。)

Опятьпопятницампойдутсвидания

(周五又会有会议)

Ислёзыгорькиемоейродни。

,我的亲戚的辛酸的泪。

Опятьпопятницампойдутсвидания

(周五又会有会议)

Ислёзыгорькиемоейродни。

,我的亲戚的辛酸的泪。

Припев:(副歌:)

Таганка,всеночи,полныеогня,

[Taganka,所有的夜晚充满了光,)

Таганка,зачемсгубилатыменя吗?

[Taganka,你毁了我吗?)

Таганка,ятвойбессменныйарестант,

(Taganka,我是你永久的囚犯,)

Погиблиюностьиталантвтвоихстенах。

(青年和人才在你迷路了墙壁。)

Таганка,ятвойбессменныйарестант,

(Taganka,我是你永久的囚犯,)

Погиблиюностьиталантвтвоихстенах。

(青年和人才在你迷路了墙壁。)

我不知道我为什么这么喜欢这首歌。有一些关于它的«настроение»(情绪),我猜…但话又说回来,我们总是不明白一切。