我们在这个博客上提到了很多次,新年可能是主要在俄罗斯度假。你是否正在庆祝它在俄罗斯或谈论你的朋友,这里有的话,肯定会出现在俄罗斯当讨论新年庆祝活动。

1。Ёлка

最重要的标志的新年庆祝活动在俄罗斯是什么被称为圣诞树用英语。俄罗斯总统ель,云杉,通常以小ёлка形式。

Ёлка也的名称常见的新年庆祝活动孩子在学校和社区中心,表演,小组活动和礼物。

Редакцияустраивалановогоднююёлкудляподшефногоинтерната。

(编辑团队是组织儿童之家的新年庆祝活动在其护理)。

СергейДовлатов。Чемодан(1986)

2。Игрушки

你可能知道игрушка字面意思是“一个玩具。“然而,一个常见的说法“圣诞树装饰品”ёлочныеигрушки。

Уменяосталисьелочныеигрушкииздетствамоейбабушки:барышни,клоуны,купцыифигуркиживотных,искусносделанныеизпапье-маше。

(我从我祖母还有圣诞树装饰品的童年:美人,小丑、商人和动物人物巧妙地由纸型。)

СветланаТкачева。МаринаХлебникова:Мужчинамоеймечтыдолженбытьответственным(2002)/ /здоровья»,«100% 2002.12.11

3所示。Мишура

除了玩具挂在树上,通常用金属丝和灯光装饰。模糊的花环被称为мишура(物质名词)。股金属丝被称为дождик(就可以认出дождь,雨)。灯被称为гирл字符串я一套нда(单数);这个词也可以用来谈论一个通用的花环,像一串连接装饰。

Елкабылаукрашенаразнокалибернымишарамиибольшимизвездамиизфольги,нобезгирлянд,мишуры,дождика——казенная,неживая,зряпогубленнаяелка。

(树上装饰着大小不同的球,和大型箔明星但没有灯光,花环,或金属箔——政府发放的,毫无生气的树死于徒劳的。)

АлексейИванов。Географглобуспропил(2002)

4所示。ДедМороз

ДедМороз翻译为“祖父霜圣诞老人”,并有相当责任。传统上,他的外套(шуба)是蓝色的,但是圣诞老人的影响下,他最近一直在穿红色。

Ясама,какивседетисоветскойстраны,ждалаотДедаМорозавелосипедироликовыеконьки。

(像所有苏联儿童,我希望父亲霜给我一辆自行车,溜冰鞋)。

НатальяКонрадова。Новойжизниненадо/ /«Русскийрепортер»,№29(29),20-27декабря2007,2007

5。Снегурочка

最初的从民间传说人物,Снегурочка(雪姑娘)已经演变成父亲霜的孙女帮助他送礼物。

Вамуженадоеловодитьхороводывокругёлки,зватьДедаМорозаиСнегурочкуиполучатьнаборышоколадныхконфет吗?

(你够了圣诞树在跳舞,叫父亲霜和雪姑娘,和巧克力?)

Электронноеобъявление(2005)

6。Подарок

说到礼物,其中一个主要的传统是даритьподарки(送礼)。礼物通常等待подёлкой(树下)被打开。

НаНовыйгодвыполучиливподарокотмужановуюсковородку。

(你会得到一个新煎锅作为新年礼物从你的丈夫)。

ТатьянаОзерская。Дареномуконю——взубы(2002)/ /«Домовой»,2002.01.04

7所示。Оливье

这沙拉是一个标志性的或典型的,这取决于你的视角——假日表的一部分。它是用土豆(картофель-物质名词),鸡蛋(я(горйца),豌豆ох-物质名词),胡萝卜(морковь-物质名词),博洛尼亚(колбаса),和蛋黄酱(майонез),可能的变化。

Каквидно,внынешнемобщеизвестномвидесалатОливьесохранилвсебелишьдваоригинальныхингредиента:огурцыивареныеяйца。

(我们可以看到,奥利弗沙拉我们现在知道它只保留了两个原始材料:泡菜和煮鸡蛋。)

ВалерийЛукос。Национальнаяидеясквозьпризмупраздничногостола/ /«Отечественныезаписки»,2003

8。Куранты

Куранты时钟的词在克林姆林宫塔。它通常是广播电视在新年前夕,人们等待他们罢工午夜(курантыбьютполночь,бойкурантов-名词短语)做一个新年愿望和烤面包。

ПападождалсябояКремлевскихкурантов,переданногопорадио,произне,истостонисмамойчокнулись。

(爸爸等引人注目的克林姆林宫塔时钟收音机,广播说干杯,碰了杯,妈妈。)

БорисЛевин。Блуждающиеогни(1995)

9。Желание

正如我提到的,人们会使一个愿望(загадываютжелание)午夜的钟声敲响,希望它成真(сбудется)在新的一年里。

НаНовыйгод,подбойкурантов,ОльгаПетровназагадалажелание——чтобыгодпрошелспокойно,безпотрясений。

(新年的午夜时钟是惊人的,奥尔加·一个愿望——有一个和平没有混乱。)

МашаТрауб。Замочнаяскважина(2012)

10。Шампанское

香槟传统上用于午夜吐司。通常的愿望是“Сновымгодом!Сновымсчастьем!”(新年快乐。幸福!)

Любойдругойпраздникможетобойтисьбезшампанского,нотольконеНовыйгод。

(我们可以没有香槟其他节日,但不是新年。)

АлександраГригорьева。Демократическаяальтернатива(2003)/ /«Эксперт:2003.12.22Вещь»

然而你庆祝的新年——如果有的话——我希望你所有最好的2017年。Снаступающим!