58必威网
菜单
搜索

俄语中四种称呼生物的方法发布的2018年7月3日未分类的

你知道怎么称呼树林里那个毛茸茸的可爱生物吗?继续往下读,学习谈论生物的四种方式,以及每种方式的区别。

小狗

图片来自Pixabay

1.Животное

Живо́тное是有关жить的,要生活。这个词是“animal”的通称。你可以在演讲中听到它,也可以在书或学术文章中读到它。Дома́шнееживо́тное通常指宠物。

Э́тиживо́тныеспосо́бнылишьразлича́тьсве́тлоеитёмное。
这些动物只能分辨明暗。
[АлександрЗайцев。Загадкиэволюции:Краткаяисторияглаза/ /«Знани,есила»,2003]

2.Зверь

Зверь也可以表示“动物”,但也可以表示“野兽”。这个词更多地出现在日常谈话、儿童故事或节目中,或者作为一个可怕的、不可阻挡的或愤怒的人或事的隐喻。

Бу́рыймедве́дьбы́стры,йло́вкийио́ченьси́льныйзверь。
棕熊是一种敏捷、敏捷、非常强壮的动物。
[ГеннадийСнегирев。Медведь //«Мурзилка»,2003]

请注意,美女与野兽是“Красавицаичудовище”(字面意思是“美女与怪物”)。

狮子

图片来自Pixabay

3.Существо

Существо́(生物)与动词有关существова́ть(存在)。这指的是任何生物——可能不是微生物,而是你能看到的东西。Существо听起来有些客观和不确定,所以我们不能真正说出描述的是哪种生物。

Пе́рвоепрепя́тствиенапути́тепловиденияживы́хсуще́стов——тсу́тствиевприро́дедоста́точнопрозра́чныхдлятепловы́хлуче́йматериа́лов。
阻碍生物拥有热视觉的第一个障碍是自然界缺乏足够透明的热射线材料。
[Б。Сергеев。Печь Печь холодильник //«Юный нат т с лис»,1975]

兔子

图片来自Pixabay

4.Тварь

最后,这个词тварь(“生物”,阴性)是与字有关的твори́ть(创造)和тво́рческий(创意)。在它的主要意义上,它指的是任何生物都是上帝的创造。这个词可能出现在这样的搭配中бо́жьятварь(上帝的创造)或者жива́ятварь(有生命的东西)有点过时了。

И у ' мна а э ' то тва, л ' м а а。
(马是一种聪明的生物。)
[Д。Н。Мамин——Сибиряк。Клад(1889))

这个词也有额外的含义,作为一种贬义的方式或指卑鄙或被鄙视的人。

Сержа́нтвпе́рвыйденьтебе́объясня́ет,чтоты——бы́дло,ты——тварь。
中士在第一天就让你知道你是乌合之众,毫无价值。
[СветланаАлексиевич。Время二手//«Дружба народов»,2013]

标签:
继续和我们一起学习俄语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:玛丽亚

玛丽亚是俄罗斯出生的翻译,来自纽约西部。她很高兴能在这个博客上分享她对俄罗斯一切事物的迷恋。玛丽亚的专业更新可在英语她的网站而且推特在俄语中电报