我们可能很熟悉意第绪语单词用英语,如肆无忌惮或百吉饼,但是俄罗斯的Yiddish-origin的话。意第绪语(идиш)是一个日耳曼语言传统上使用的犹太人(евреи在东欧和中欧。其中许多被认为是进入俄罗斯通过黑社会的秘密语言(“феня”)。今天,他们被广泛理解俄语,但仍然认为俚语。

Ксива

这个词指的是一个文档或者一篇论文,通常是假的,但在大多数情况下,资助你一些特权。Ксива被认为是来自意第绪语单词כתיבה(ksivə),意为“注意”或“写作。反过来,”这个词来源于希伯来语根写作。

Призадержа́нииоди́низзлоумы́шленниковоторва́лсли́повой«кси́вы»фотогра́фиюисъелеё。
在被捕期间,凶手骗了他的照片之一假身份证并吃了它。
[ИгнатСвятки。ВЕкатеринбургезадержаныфальшивыемилиционеры-неучи,грабившиепрохожих/ /Новыйрегион2,2009.09.22]

Хохма

这个词хохма(一个有趣的笑话)听起来像它可能相关的动词хохотать(大笑)。事实上,根据维基词典,它为一个笑话,一个意第绪语单词有关,来自一个希伯来语意思是“智慧”(חכמה)。

Мойсынвсюдоро́гукаламбу́рил,приду́мывалисто́рииналюбо́йвкус,остросло́вил,ивсеего́хо́хмыказа́лисьмнетаки́минаи́внымиинезате́йливыми。
在整个旅行中,我的儿子双关语,旋转每个侦听器的喜欢,故事和喷泉俏皮话;他所有的笑话在我看来如此幼稚和不成熟。
[ИльдарАбузяров。Ненормативнаялексика(2002))

Блат

Блат是指连接在内部或任何类型的保护,帮助一个通过非正式渠道获得好处。这个词可能来源于意第绪语单词בלאַט‏(咩咩的叫声),意思是“一张纸。”A person with such informal connection is called блатной (adjective).

Говоря́т,чтостаки́миро́дственниками,какуменя́,беру́тпобла́ту。
他们说,亲戚和我的一样,我应该得到的帮助下他们的连接。
[ЛидияВертинская。Синяяптицалюбви(2004))

Фраер

这个词也来自意第绪语和一个自由的人,没有在监狱里的人。通过扩展,这个人是一个公平的目标罪犯和任何骗子(参看英国“吸盘”)。

Ми́лые,э́тофо́кусдляфра́еров,амыего́уже́неразви́дели…
我的朋友,这种方法只适用于傻子,我们已经见过不止一次…
[ВладимирБогомолов。Моментистины(Вавгустесорокчетвертого…)(1973))

Кипиш

Кипиш(其他拼写是可能的,包括кипеш)是指任何一种骚动,丑闻,或动荡。这个词用于请参考涉及一个妓女抢劫分心,最初来自חופּה‏(khupe),”树冠用于婚礼。”

Ябыииска́тьнеотпра́вилась,дато́лькотамЛёнчикки́пешподня́л。
我就不会去看,但Lyonchik发出很大的噪音。
[ТатьянаСоломатина。Большаясобака,или«Эклектичнаяживописнаявавилонскаяповестьозарытом»(2009))