根据俄语语法学家,只有四个基本动词“不规则搭配。“俄罗斯的学生可能会怀疑这一点。,坦白地说很难相信一个动词一样古怪的(例如)лечь“躺下”,是由任何想象的延伸常规的!毕竟——刷新你的记忆——这是如何完成的动词лечь实际上配合:

лечь
过去的	лёг,легла,легло,легли
	唱歌。	pl。
1日	лягу	ляжем
2日	ляжешь	ляжете
3日	ляжет	лягут
必要的	ляг(те)!

到底如何混乱不“不规则”?

在一个严格的学术意义上,“怪异”和“外国学生一般屁股痛”不是什么资格俄语动词不规则的。相反,一些完全不规则动词的结合,完全都是独一无二的,,不像其他基本的接合范例,无前缀的动词。相比之下,лечь遵循大致相同的模式等动词печь(“烤”)мочь(“能”)——不共轭完全就像лечь,但是他们非常接近。

所以在这篇文章中,我们将关注的四个“真正不规则动词”,即…

…дать,不断奉献的动词!

正如你可能知道,дать是动词不定式的完成式的意义”。“这里是如何配合:

дать
过去的	дал,дала,дало,дали
	唱歌。	pl。
1日	дам	дадим
2日	дашь	дадите
3日	даст	дадут
必要的	дай(те)!

过去时态其实很普通,但先行完全是奇怪的在几个方面。而不是正常的-у/ -ю你期望的结局1 st-person奇异,有一个-м,3 rd-singular-аст而不是-ет或-ит。考虑到3 rd-pluralони形式是дадут,人们会在逻辑上预计1 st-plural形式мыдадём和必要的形式дади!和дадите!。相反,它是мыдадим和дай(те)!

简而言之——非常不规则,不像其他的动词。或者,更确切的说,只有动词接合模式一样дать自己的前缀衍生品…的发生很很多,大部分都是完全必要的,这就是为什么值得你的时间去学习吗дать在心中。死记硬背口碑很差(因为它是超级无敌乏味!),但当你开始在一门外语,是不可替代的。就我个人而言,我发现高喊是一种有用的技术——只是让相信你的啦啦队长主管国防语言学院足球比赛:

Дам,дашь,даст——踢他们的aaahh-ss!
Дадим,дадите,дадут——让他们舔你引导!Go-o-o-o-o军队! ! !

(老实说我不知道DLI实际上有一个足球队;这就是为什么它被称为“假装”。)

但是不管用什么办法,确保你知道完成的дать前后!和它的未完成体的伴侣,давать也很重要,但稍微容易学(而不是不规则!):

давать
过去的	давал,-а-о-и
	唱歌。	pl。
1日	даю	даём
2日	даёшь	даёте
3日	даёт	дают
必要的	давай(те)!

过去时态是彬彬有礼的,但现在有点奇怪的-ва-消失,尽管它神奇地重新出现的必要的。这种“消失-ва-“特技也是由几个不相关的其他未完成体的动词давать。(例如,вставать“站起来”,признаваться承认,承认”——1 st-singular形式,分别явстаю和япризнаюсь。)

既然我们已经讨论了基本的一对давать/дать,让我们熟悉一些前缀的衍生品。正如我所说的,有很多,但我们一开始有四个特定的——因为,好吧,你会在不久的将来再见到他们。比如说,在我的下一篇文章…(伏笔!)

这一对сдавать/сдать可以有基本的意思是“上交,上交”,在这首诗周三我们将讨论,甚至更具体:“检查(行李),”在机场,或“检查(外套),”在一家餐馆的衣帽间。但这个动词对其他几个非常重要的用途。的未完成体сдаватьэкзамен意思是“取一个测试(在学校)”,而完成的сдатьэкзамен意思是“通过一个测试”。当紧随其后的是一个直接宾语,指的是居住空间,等квартиру(“公寓”,acc。)或комнату(“房间”,acc)。сдавать/сдать意思是“出租。”最后,相关的名词сдача意思是“改变”的“钱”,你回来一个出纳员。

另一个导数的含义выдавать/выдать(记住,perfectives前缀与вы-总是强调的吗вы-!)最具体的意义上是“分发;问题”——给某人一张收据或交通罚单。然而,当随后的直接对象是指一个人(包括自己),它的意思是“揭示的身份;背叛是“——例如,Иностранныйакцентвыдалшпиона“外国口音给间谍。“和кого-нибудь/себязакого-нибудь,动词的意思是“通过为别人(某人或自己)”。因此,你可以总结的情节道特菲太太与«Разведённыйамериканскиймужчинавыдаётсебязапожилуюангличанку»(“一个离婚的美国人通过自己作为一个年长的英国女人。”)

Отдавать/отдать有一个略窄的感觉。它可能意味着“回报(这是借来的东西/被盗)”或“偿还(债务)”或简单的“交出(另一个人)。“当后缀为-ся,另一方面,它可以用通俗语表达的想法“给自己在性”:Яникогданеотдамсятебе,урод!:“我对你永远不会熄灭的,你的失败者!”

最后一个动词“给”,你会看到在我的下一篇文章是下意识的раздаваться/раздаться,这是使用对象描述噪声和象征”声响,回响,环。“然而,当不使用-ся,раздавать/раздать意味着“分发,问题”——类似выдавать/выдать,除了前缀раз-意味着“分布到多个人员。”

注:为了测试自己:

(1)你知道基本为其他前缀形式的翻译давать/дать吗?提示:其中一个是一个技巧问题!

• издавать/издать
• надавливать/надавить
• передавать/передать
• предавать/предать
• продавать/продать
• удаваться/удаться(名词:удача)

(2)如果你是业主谁想“出租”一个公寓或备用卧室,动词使用сдавать/сдать。但是你知道相应的动词对如果你的意思是“租”观点的房客吗?

(3)最后,正如前面提到的,完成的дать是四个基本完全不规则动词在俄罗斯。你能说出其他三个吗?