我们已经讨论过俄罗斯的句子没有连词之前,但我们没有讨论我喜欢的俄罗斯标点符号“тире́”(dash)和它的作用在这些бессою́зныхпредложе́ниях(句子没有连词)。

有六个实例,你可以使用“тире́”(破折号;类型作为米标志)的结合。我会为每一个例子,一个小技巧,这样你就可以检查这个句子是有意义的。

Ита́к,вымо́жетеиспо́льзоватьтире́вбессоюзномпредложе́ниичто́бы:

对比这两个条款。

Вобщежи́тииотопле́ниевключа́лито́лькоссереди́ныноября——вкварти́рахажвпе́рвыхчи́слахоктября。

(宿舍的热从11月中旬才打开,而在公寓是十月初。)

如前所述,句子没有连词在民间传说尤为常见,迷信和语录。

Ско́льково́лканекорми́——онвсёвле́ссмо́трит。

[点燃。无论你多么喂狼,他将继续看森林。这是我奶奶常说当我的兄弟姐妹对我们的妈妈下班回来会欣喜若狂,即使是奶奶花一整天的时间喂养他们,玩他们。)

如何检查:使用连词”а”和“но”(意思是“但是”)的地方。

如果第一个条款显示时间或条件。

这些是特别流行在俄罗斯迷信和语录。

Со́лнцевосхо́дитвтума́не——днёмбу́детду́шно。

(如果太阳升起在雾中期望高湿度白天)

Была́бынажи́ва——клюнет

(如果有一个诱饵,鱼会咬人。

如何检查:使用连词”когда́”(“当”)或“е́сли”(“如果”)之前第一个条款。

对比这两个条款。

Посмо́трит——вду́шугляди́т。

(当她看着你就好像她是看着你的灵魂。)

如何检查:你可以把连接词如“бу́дто”和“сло́вно”(“仿佛”)在第二个条款。

如果第二条款显示结果。

Мыгото́вилиськприхо́дугосте́йве́сьде́нь-кве́черували́лисьсног。

(我们为客人准备了一整天,所以晚上都筋疲力尽了。)

如何检查:你可以把连接”такчто”或“всле́дствиечего́”和“поэтому”(意思是“因为”和“所以”)。

如果第二个条款给出解释。

见证这一规则的最好办法是通过俄罗斯经典寓言“天鹅、派克、小龙虾”伊凡Andreyevich维多。Ле́бедь,Щу́каиРак写的Ива́нАндре́евичКрыло́в是会发生什么没有团结同伴。寓言读取的结局是这样的:

Ктовинова́тизних,ктопра́в- - - - - -суди́тьнена́м;

Дато́льково́зины́нета́м(ба́сняКрылова”Ле́бедь,Щу́ка,иРак”)

这里谁有罪,谁是对的不是我们说什么- - - - - -

但无论如何购物车今天仍然存在。

注:原文的全文寓言和翻译在这里。

如何检查:你可以把”тако́в”、“так”,“это“(这)之前,第二个句子。

如果第二个条款显示了事件的突然变化

Две́рьоткры́лась——напоро́гестоялдире́ктор。

门开了,,,站在校长。)

如何检查:你可以把一个结合”и”(和)或诸如“ивнеза́пно“(突然)”,инеожи́данно“(意外),”исра́зу“(立即),”ивдру́г”(然后)。

你知道任何其他俄罗斯谚语或迷信,“тире́”吗?在评论中让我知道。