我们已经学习了让你表达的连词时间的关系在一个句子中。现在我们来看一些用来表示某事发生时间的介词。

先前的事件

До +所有格大小写

До用于名词或代词前，表示某件事发生之前的时间。

• Рефера́тна́досдатьдоконца́семе́стра(本文需要在学期结束前)。

Пеед +仪器箱

Перед的字面意思是“在前面”，指的是在其他事情发生之前需要先发生的事情。

• Пе́редпое́здкойнаюгмыкупи́лисолнцезащи́тныеочки́(我们买了太阳镜在我们旅行南)。

在许多情况下，пе ед的含义与до类似。在某些情况下，你只能使用до о з——通常是在有最后期限的情况下，如果你不遵守这个期限，就太晚了。例如:

• Докуме́нтыну́жнопода́тьдопе́рвогоию́ля(你需要提交文件在7月1日之前)。

在这些情况下，пе ед是不寻常的。

宾格+ томуназад

Тому на а ад用于表示“X单位时间以前”。

• Три́дцатьлеттому́наза́дбана́нывРосси́ибы́лире́дкостью(30年前,香蕉在俄罗斯很少见)。

你也可以将它简写为на а ад，省略тому，这在日常会话中更为常见。

并发事件

Воврем +所有格

当一件事发生而另一件事正在发生时，我们可以使用“期间”。这种结构既可以用于瞬时动作，也可以用于扩展动作;请看下面的例子。

• Мыпознако́милисьвовре́мяучёбывуниверсите́те(我们在大学读书期间)。
• Вовре́мяночно́госнако́жанаибо́лееакти́вновосстана́вливается(在夜间睡眠中,你的皮肤进行积极恢复)。
  [Ворожея。Исполнение желаний //«Даша»，2004]

Напротяжении +属格大小写

На протяжении类似于о о о ем，但只能用于扩展操作，即两个操作同时展开的情况。它类似于英语中的“贯穿”。

• Напротяже́ниивеко́вфабрикова́лииподде́лывалинето́лькоистори́ческиедокуме́нты,ноигеографи́ческиека́рты(不仅历史文献,而且地理地图捏造、伪造整个世纪)。
  [Крапленыекартыгеографи/ /«Зинани,есила»,2003]

后续事件

После +所有格

После的意思是“之后”，指的是一个动作发生在另一个动作之后。

• По́слеконце́ртамыпошли́врестора́н(音乐会结束后,我们去了一家饭店)。

注意，时间短语后面不需要逗号，即使你在英语中使用时间短语。

Через +宾格

Через后面跟着一个时间段，表示某事发生了多久。这可以指过去、现在或将来。

• Яверну́сьче́резне́сколькомину́т我几分钟就回来。
• Че́резтриго́даони́собра́липе́рвыйурожа́й(三年后,他们收集了他们的第一个收获)。

宾格+ спуся

“Спустя”与“тому у назад”类似，不同的是，“спуст”指的是“X单位时间之后”。Спустя可以放在它所指代的名词的前面或后面。

• Спустя́четы́рего́даБерли́нскаястена́ру́хнула(四年后,柏林墙倒塌了下来)。
  [АлександрФедоров。Лошадник(2002) //«Автопилот»，2002.02.15]
• Годспустя́Ни́нуЧерка́совууво́лилиизтеа́тра(一年后,尼娜Cherkasova从剧院被解雇)。
  [СергейДовлатов。Чемодан(1986))