短暂的想法在俄罗斯动词发布的josefina2008年5月28日语言
最令人困惑的部分俄语——撇开,当然,那些时刻——6例是动词。俄罗斯动词既令人困惑和外国人很难掌握,尤其是对外国人non-Slavic的母语。是这样的原因是因为一件小事“方面”俄罗斯,其中每一个动词有两个,这就是今天的主题的语言讨论——如何知道自己做了一件,达到某种结果,«сделалчто-то»,如果你只做了些,«делалчто-то»,而不是到最后没有达成任何结果,但仍然花费相当的时间在这个特定的过程。方面是在俄罗斯«вид»,是两种不同的方面«несовершенныйвид»不完善的方面,«совершенныйвид»(完美的方面)。在上面的示例中,«сделать»通常是完美的,显示这一过程已经结束,取得的结果,在吗«делать»是不完美的,强调过程,并不一定导致任何结果。但使用这种非常verb-couple(通常称为一起就是两个方面,不视为两个动词,因为他们共享同一个含义)是方便自己,甚至俄罗斯能够区分有不完善和完美。事实是,整个“方面”的事情是如此困难和困惑,许多母语似乎很难解释,虽然他们不会犯任何错误,外国人,尤其是当你开始思考:“我有所成就,还是我不?那真的是也许这个过程吗?”例如,一个大学教授曾经告诉我,完美的«написать»的动词«писать»(写)并不适用于大型的小说作品,如例如小说,因为它花了很长时间写。然后另一位大学教授说,这没关系«янаписалароман»(我写了一本小说)如果你刚刚写完它,从而使它更的我写完了一本小说(最近)。
在一个更积极的注意,俄罗斯动词只有三个时态——现在«настоящеевремя»,过去的«прошедшеевремя»和未来«будущеевремя»。
由于我无法控制的原因——我蹩脚的互联网连接俄罗斯我的心永远和我的笔记本电脑,目前采取的最后一次呼吸,我不能,虽然很想这么做,今天继续这个话题。我将不得不离开你与这些简短的想法,还在另一个时间,更加深刻了,希望不太简单的。Sorry.small >
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
玛丽亚:
嘿,
我只是凸轮在这个博客并爱上了它,它解释了俄罗斯的规则以一种容易理解的方式,但也触及俄罗斯文化。我就回来了!
约翰·贝克:
J,
即使是Малодапомалу,保持这良好的和重要的工作。我经常使用在线资源http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/,有一些很酷的功能,但表示,俄罗斯是简单和容易的。哈!我学习了拉丁语,法语,西班牙语,德语,加上一点希腊语和希伯来语,但我发现阿宝Russkiy比这些人更复杂,尤其是动词!
即使我们必须接待俄罗斯博客一点时间,我们高兴地期待着它。
Anyse斯林:
谢谢你在俄罗斯试图解决这个艰难的话题语法。允许我的话,这两个动词(不包括动词的动作,完全是另一件事的!),完成式和未完成体的都知道“完成式/未完成体的对。”完成的也不仅仅是“完成”操作。还有的意向声明,将做一个“预期”的结果或在不久的将来完成行动的意图。
我还要指出,在这个问题上有很多的书!它有很多并发症不能简单地描述在很短的博客在互联网上。一本书是非常流行的对于英语学习者来说,俄罗斯是“俄罗斯动词方面,第二版”e . Vasilenko, a佳•耶戈洛娃和e·拉姆俄语出版商,莫斯科,1988年。我买了这本书仅仅几个月前从书志目录Globus书在美国。(«ВидыРусскогоЯзыка»2-еиздание。Е。ВасиленкоА。Егорова,иЭ。Ламм。Москва。 «Русский язык», 1988.] This is a wonderful book with 202 pages just to help us to understand and to help with exercises for better competency.
还有,记得我指出动词完成式/未完成体对上市的运动不?一位俄罗斯人试图教运动动词在未完成体/完成的对。我写信给她说这不是最好的方法教运动动词。再一次,有很多精彩的动作动词的各种对书籍。你可以得到这本书从亚马逊。它被称为“俄罗斯运动动词为中级水平的学生(耶鲁大学语言系列)“威廉·j·Mahota新27美元。你可以寻找副本和使用,如果你仔细阅读每一本书的情况,你可以得到一个“新”副本作为“使用”广告甚至不到在亚马逊销售价格的一半。
我希望这将帮助你以及读这个博客的人。我希望你真的喜欢我的输入。
谢谢你,同样,对于这样一个美妙,发人深思的博客对俄罗斯的语言学习者。
Anyse
anyse1@mac.com
SKYPE: anyse1
(915)364 - 1743(朝九晚五的PST M-F只请)
他:
>радИусе
Рaдиусе。和“排版键盘布局”将是有用的插入口音:http://www.smashingmagazine.com/2009/04/02/typography-keyboard-layout-download-now/