你可能熟悉专有名词一般用于无生命的物体,如阿斯匹林。然而,俄罗斯经常以名人的名字来描述一个人,说他们分享一些这个人的特点。所以被称为普希金意味着什么?

1。一心多用

尤利乌斯•凯撒(ЮлийЦезарь),当然,一个罗马战士,统治者,和作家,不需要介绍。可能令人吃惊,不过,是在俄罗斯Цезарь也做很多事情的人。这是因为凯撒大帝为他而闻名多任务处理。

ДаяинеЦезарь- - - - - -триделаодновременноделать;нотутужнедоудобства:надовочтобытонисталоухитритьсяписать,слушатьиговоритьодновременно。(我也不是凯撒同时做三件事,但我没有选择的余地:无论如何,我不得不写,听着,并在同一时间。)

ДинаРубина。Окна(2011)

2。负责人(任何东西)

亚历山大·普希金(АлександрСергеевичПушкин)可以说是最著名的诗人和作家在俄罗斯,塑造了俄罗斯语言。然而,他的名字是有时作为响应长大的人说他们不知道或者不做点什么。这是一个相当于各种各样的“那家伙”——“谁你希望这样做,那个家伙?”

ВтевременаимяПушкинавмещанскихкругахпочему-тоимелошутливо-презрительноехождение:Пушкинзнает,Пушкинзатебясделает,итакдалее。(当时,非专业人员会用普希金的名字喜欢贬义的方式——普希金必须知道,普希金会为你做你的工作,等等。)

ФазильИскандер。СандроизЧегема(Книга2)(1989)

3所示。自称是老师

安东Makarenko (АнтонСемёновичМакаренко)是一个苏联教育家,著名的建立和运行自治家园/流浪儿童寄宿学校。如今,他的名字是用来讽刺的是指某人的教育或育儿实验。

Яздесьшестойгод,ночтобыменяшпанаугостила,отакомимечтатьнемог。Выпрямо- - - - - -Макаренко!(我已经在这里五年了,但我永远不可能从这些流氓梦的治疗。你是一个真正的Makarenko !)

ЕвгенийВесник。Дарю,чтопомню(1997)

4所示。鲁莽的司机

迈克尔-舒马赫(МихаэльШумахер)是一个著名的赛车手。他的f1在俄罗斯的胜利是众所周知的,所以他的名字已经成为一种指鲁莽的司机。

Янежелаювамоказатьсянаоткрытомшоссе,гдеводителипролетаюткакШумахерынеособооглядываясьнаобочины。(我希望你永远不会发现自己开放的高速公路上,司机飞过像舒马赫,不看肩膀。)

ГидКрасный。Автостоп(2001)/ /«Молния»,2001.07.10

5。告密者

立克Morozov(ПавликМорозов)是在苏联被称为一个男孩被他的家人把他的父亲revenge-killed当局。这个故事已经被证明是不真实的。然而,直到今天,任何人怀疑“顺手牵羊”或被认为是太渴望可以幽默地称Pavlik Morozov报告任何不道德行为。

Говорят,НикитаМихалковправильноответил,когдаегоспросилипропапашу:“ЯженеПавликМорозов»。(他们说,当被问及他的爸爸,尼基塔•米哈尔科夫正确地说,“我不是Pavlik Morozov毕竟。”)

ЕвгенийПопов。Подлиннаяистория«Зеленыхмузыкантов»(1997)